Слушаниях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Агент ЦРУ, который давал показания на вчерашних слушаниях в порядке, а Марк говорит о Д. Гиббонсе, подозреваемом ноль, воронах, впервые вне стен офиса, а затем спустя 8 часов... |
The CIA agent who testified at the hearings yesterday is fine, but Mark talks about D. Gibbons, Suspect Zero, the crows, for the first time outside of this office, and then eight hours later, it's... |
На слушаниях среди республиканцев были высказаны мнения, что президент не выполнил свой долг и злоупотребил своей исполнительной властью. |
At the hearing, there were views among Republicans that the president had not done his duty and that he abused his executive power. |
Несколько книг о слушаниях вышли в середине 2019 года, и возмущение по поводу некоторых разоблачений вызвало призывы к импичменту. |
Several books on the hearings came out in mid-2019, and the outrage over some of the revelations elicited calls for impeachment. |
Хорошо. Я отложу суд, но вам лучше найти этого свидетеля, или я заставлю вас пожалеть об этом на слушаниях. |
Fine, I will extend, but you better produce that witness, or you will pay me at trial. |
На слушаниях в конгрессе в декабре 2013 года, отвечая на вопрос представителя Конгресса США. |
In a December 2013 congressional hearing, responding to a question from Rep. |
На слушаниях в сентябре 2016 года адвокат Мэйр заявил, что они не будут выдвигать аргумент об уменьшении ответственности. |
At a September 2016 hearing, Mair's counsel said they would not advance a diminished responsibility argument. |
По словам членов парламента, министры кабинета иногда систематически игнорируют просьбы о слушаниях в парламенте. |
According to Members of Parliament, cabinet ministers sometimes systematically ignore requests for hearings in parliament. |
Это на повестке дня на слушаниях по безопасности в Сенате. |
It's all over the Senate Intelligence Hearings. |
У нас есть около 200 буклетов, которые мы собираемся раздать, и мы поставим стол с вакансиями на слушаниях. |
And we got about 200 informational packets we'll be handing out, and, uh, we'll set up a jobs table at the hearing. |
Судьи также могут время от времени присутствовать на публичных слушаниях. |
Judges may also sit from time to time on public inquiries. |
Да, и я выступал заместителем прокурора в 5 слушаниях, в которых залог был отменен из-за похожих пустяков. |
Yes, and I just acted as ASA on five bail hearings where the bail was revoked due to similarly picayune reasons. |
Комиссия пригласила тоттла принять участие в слушаниях, однако он проигнорировал эту просьбу. |
Tottle was invited by the commission to attend the hearings, however he ignored the request. |
На последующих слушаниях был представлен ряд аргументов против WRA, но директор Диллон Майер развенчал более подстрекательские утверждения. |
A number of anti-WRA arguments were presented in subsequent hearings, but Director Dillon Myer debunked the more inflammatory claims. |
На слушаниях в Сенате бывший директор ФБР Джеймс Коми (James Comey) предупредил, что русские «вернутся». |
During his Senate hearing, former FBI Director James Comey warned that the Russians will be back. |
Пожалуйста, дайте более подробную информацию о роли Байдена в слушаниях по делу Аниты Хилл, Кларенса Томаса. |
Please give more information on Biden's role in the Anita Hill, Clarence Thomas hearings. |
Она выступала перед феминистскими группами, в колледжах и на правительственных слушаниях по порнографии. |
She spoke before feminist groups, at colleges, and at government hearings on pornography. |
Один из этих важных свидетелей на бейсбольных слушаниях не было ни одного известного спортсмена. |
Turns out the most important witness at the baseball hearings was not a famous athlete. |
Таким образом, в Белом доме появились двое должностных лиц, кандидатуры которых были всего лишь утверждены на слушаниях Сената, — это единственное, что их связывало с американским народом. |
The White House was thus occupied by two men whose only link to the American people were some Senate confirmation hearings. |
Еще 9 человек отказались давать показания по конституционным основаниям на закрытых слушаниях, и их имена никогда не были обнародованы. |
An additional 9 persons refused to testify on constitutional grounds in private hearings, and their names were never made public. |
Соответствующие государства-участники информируются о слушаниях НПО и им предлагается принять участие в этих слушаниях в качестве наблюдателей. |
States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers. |
Сегодня процесс века достигнет своего апофеоза. Начинаются заключительные слушания |
Today, the trial of the century reaches a crescendo as closing statements begin. |
После слушания дела Кольбер официально подал документы на создание своего Суперкомандования секретарю Фэк. |
Following the hearing, Colbert formally filed paperwork for the creation of his Super PAC with the FEC secretary. |
В Нальчике продолжались предварительные слушания по делу 58 лиц, подозреваемых в причастности к нападению на правительственные здания в 2005 году. |
Preliminary hearings continued in the trial in Nalchik of 58 suspects accused of involvement in an attack on government buildings there in 2005. |
В распоряжение Хаммершмидта поступают крупные свалки документов, которые, помимо прочих обвинений, вызывают слушания по импичменту против Фрэнка. |
Major document dumps are made available to Hammerschmidt, which, among other charges, prompts an impeachment hearing against Frank. |
Соратники Моргана обвинили слушания в его продолжающемся физическом упадке. |
Associates of Morgan blamed his continued physical decline on the hearings. |
This is the first step in the listening process. |
|
Эти публичные слушания привели к принятию поправок к закону О связи в 1960 году. |
These public hearings triggered amendments passed to the Communications Act in 1960. |
Завтра, мы попросим судью о переносе слушания, и будем действовать исходя их этого. |
Tomorrow we will ask the judge for a continuance, and then we'll go from there. |
Этот вид слушания очень важен в психоанализе, изучении бессознательного ума. |
This sort of listening is important in psychoanalysis , the study of the unconscious mind. |
Вы сделали достаточно для повторного слушания. |
You brought up enough to get the case retried. |
Эми просто нужно было, чтобы кто-то подал на неё в суд, чтобы она могла сбежать во время слушания. |
Emmy just needed somebody to press charges so she could get out for an arraignment. |
The hearing will be held behind closed doors. |
|
Я хочу обратиться в суд для слушания по ускоренной процедуре. |
I want you to petition the court for an expedited hearing. |
Вообще-то, публичные слушания, это то, что привело меня к Кейтлин. |
Actually, public speaking is what brought me to Caitlin. |
Миранда знала, что важные персоны прибудут в город для твоего слушания, что они и сделали. |
Miranda knew the bigwigs would come in town for your arraignment, which they did. |
Президент Мартинес, который сам сверг избранное правительство всего несколько недель назад, приказал расстрелять побежденного Марти после поверхностного слушания. |
President Martínez, who had himself toppled an elected government only weeks earlier, ordered the defeated Martí shot after a perfunctory hearing. |
В октябре 2018 года сенатский комитет по внутренней безопасности и правительственным делам провел слушания по вопросу об угрозе для США, исходящей от Китая. |
In October 2018, the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee held a hearing on the threat to the U.S. posed by China. |
Если бы люди не могли меняться, то человек, совершивший убийство, становился бы постоянным убийцей, и слушания TRC были бы попросту невозможны. |
If it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole TRC process would have been impossible. |
Именно поэтому мы пытались заставить тебя откложить дату слушания, пока мы не найдем его. |
That's why we've been trying to get you To postpone the hearing date until we could find him. |
Ни одна из этих попыток не продвинулась дальше стадии слушания. |
None of these efforts advanced past the hearing stage. |
В 20 я болтался без дела в Bed-Stuy, Уотергейтские слушания были в каждом телевизоре, и Джо был все еще в подгузниках. |
20, I was walking a beat in Bed-Stuy, the Watergate hearings were on every TV and Joe was still in diapers. |
в ходе слушания дела о терроризме. |
of a major domestic terrorism case. |
Ваша честь, мы хотим предварительного слушания дела, чтобы определить, существует ли достаточное основание. |
Your Honor, the people seek a preliminary hearing to determine whether there is sufficient probable cause. |
И это что-то встревожило ее, и тревога усилилась после слушания. |
Something that had worried her; and the worry had been intensified after attending the inquest. |
Техника активного слушания используется для улучшения личных коммуникаций в организациях. |
The active listening technique is used to improve personal communications in organizations. |
Повестка явится на слушания по делу Джесси, обвиненной в убийстве. |
A subpoena to appear before a Grand Jury in Jessie's murder case. |
Глава мафии в Балтиморе надевал розовый халат и шапочку для душа. на все досудебные слушания. |
Mob boss in Baltimore wore a pink bathrobe and a shower cap to all the pretrial hearings. |
Публичные слушания состоялись 28 мая 2018 года в тюрьме Теннесси для женщин. |
The public hearing was held on May 28, 2018 at the Tennessee Prison for Women. |
Если желаете, я попрошу отложить начало слушания, пока вы не найдете себе замену. |
If you like, I'll accept a postponement while you... get a replacement. |
We will take a short recess before proceeding. |
|
Слушания вел Фредерик Солли-флуд, Генеральный прокурор Гибралтара, который также был генеральным адвокатом и Проктором королевы в ее Адмиралтействе. |
The hearing was conducted by Frederick Solly-Flood, Attorney General of Gibraltar who was also Advocate-General and Proctor for the Queen in Her Office of Admiralty. |
После дальнейшего расследования адвокаты Брэндли ходатайствовали о проведении еще одного слушания по делу о доказательствах, которое Апелляционный суд по уголовным делам удовлетворил 30 июня 1987 года. |
After further investigation, Brandley's lawyers petitioned for another evidentiary hearing, which the Court of Criminal Appeals granted on June 30, 1987. |
Кроме того, город Кандор регулярно использует призрачную зону, где иногда проходят слушания по условно-досрочному освобождению под председательством Супермена. |
In addition, the city of Kandor uses the Phantom Zone regularly, with parole hearings sometimes chaired by Superman. |
После повторного слушания дела Уильямс против Прайора после Лоуренса одиннадцатый окружной апелляционный суд оставил в силе запрет Алабамы на продажу секс-игрушек. |
Upon rehearing Williams v. Pryor after Lawrence, the Eleventh Circuit Court of Appeals upheld Alabama's ban on the sale of sex toys. |
Нет ничего медленнее, чем официальные слушания. |
Nothing's slower than a legal proceeding. |
Правительство штата заверило трибунал, что оно не даст разрешения ни на один новый лагерь до следующего слушания в мае. |
The state government has assured the tribunal that it would not grant permission to any new camp till the next hearing in May. |
Менее чем за две недели до назначенного слушания по условно-досрочному освобождению Мэнсон попытался сбежать, угнав машину. |
Less than two weeks before a scheduled parole hearing, Manson tried to escape by stealing a car. |
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне. |
Noticing the disagreeable impression that was being made on everyone, Princess Betsy slipped someone else into her place to listen to Alexey Alexandrovitch, and went up to Anna. |
Скорее всего, это будет подмножество лексики слушания. |
It is likely to be a subset of the listening vocabulary. |
- выступая на слушаниях - speaking at the hearing
- в общественных слушаниях - in public hearings
- в слушаниях камеры - in camera hearings
- на общественных слушаниях - at the public hearings
- просьбы о слушаниях - requests for hearings
- участвовать в слушаниях - participate in hearing
- появление на слушаниях - appearance at hearings
