Сместил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Baldwin could not tolerate this and deposed Guy as regent. |
|
Он сместил свое значение до точки, обозначающей полную остановку в трудах Грамматиков XVI века. |
It shifted its meaning to a dot marking a full stop in the works of the 16th-century grammarians. |
Я упал на копчик и сместил позвоночный диск. |
I landed on my tailbone and slipped a disk. |
Северо-восточный сдвиг ветра сместил большую часть конвекции Данаса на запад, и к востоку от Лусона образовалась область низкого давления. |
Northeasterly wind shear had displaced much of Danas' convection to the west, and an area of low pressure had formed to the east of Luzon. |
После неудачной попытки выбить войска Черной армии Деникин сместил свою кампанию с севера на юг. |
After a failed attempt to dislodge Black Army forces, Denikin shifted his campaign from the north to the south. |
Чавес также сместил многих менеджеров и руководителей PdVSA и заменил их политическими союзниками, лишив государственную компанию опыта. |
Chávez had also removed many of the managers and executives of PdVSA and replaced them with political allies, stripping the state-owned company expertise. |
В целом, однако, Сан-Франциско сместил свое внимание с аварийных убежищ на соседние системы поддержки. |
Overall, however, San Francisco has shifted its focus of emergency shelters to neighborhood support systems. |
В 1920-е годы Брайан сместил свое внимание с политики, став одним из самых выдающихся религиозных деятелей в стране. |
In the 1920s, Bryan shifted his focus away from politics, becoming one of the most prominent religious figures in the country. |
После спорадических скачков в цене акций Amazon в июле 2017 года он ненадолго сместил соучредителя Microsoft Билла Гейтса как самого богатого человека в мире. |
After sporadic jumps in Amazon's share price, in July 2017 he briefly unseated Microsoft cofounder Bill Gates as the wealthiest person in the world. |
Миллет сместил фокус и тему разговора с богатых и влиятельных людей на тех, кто находился в самом низу социальной лестницы. |
Millet shifted the focus and the subject matter from the rich and prominent to those at the bottom of the social ladders. |
В 1930 году фирма вытеснила Catchings, а Сидни Вайнберг взял на себя роль старшего партнера и сместил фокус Goldman с торговли на инвестиционный банкинг. |
In 1930, the firm ousted Catchings, and Sidney Weinberg assumed the role of senior partner and shifted Goldman's focus away from trading and toward investment banking. |
По крайней мере он явно проявил это качество, когда сместил своего собственного отца. |
It seemed to come naturally when he unseated his own father. |
В Гватемале, банановой республике, гватемальский государственный переворот 1954 года сместил левого президента Якобо Арбенса при материальной поддержке ЦРУ. |
In Guatemala, a banana republic, the 1954 Guatemalan coup d'état ousted the left-wing President Jacobo Árbenz with material CIA support. |
Например, Кувейт сместил привязку на основе валютной корзины, состоящей из валют его основных торговых и финансовых партнеров. |
For example, Kuwait shifted the peg based on a currency basket consists of currencies of its major trade and financial partners. |
В 1975 году Никс сместил своего коллегу-демократа Луи Ж. Мишо из Лафайета на должность управляющего образованием. |
In 1975, Nix unseated fellow Democrat Louis J. Michot of Lafayette for the position of education superintendent. |
Он сместил фокус с символических подходов, унаследованных от ИИ, на методы и модели, заимствованные из статистики и теории вероятностей. |
It shifted focus away from the symbolic approaches it had inherited from AI, and toward methods and models borrowed from statistics and probability theory. |
После своего основания в 1936 году Фонд Форда сместил акцент с благотворительной поддержки Мичигана на пять направлений деятельности. |
After its establishment in 1936, Ford Foundation shifted its focus from Michigan philanthropic support to five areas of action. |
Он сместил Унесенные ветром, чтобы претендовать на рекорд в качестве главного арендатора, позицию, которую он сохранит до выпуска челюстей в 1975 году. |
It displaced Gone with the Wind to claim the record as the top rentals earner, a position it would retain until the release of Jaws in 1975. |
Его дед по отцовской линии, Чарльз А. Гриффон-младший, был шерифом округа Ибервилл в течение шестнадцати лет, пока его не сместил в 1964 году 31-летний Джессел Оурсо. |
His paternal grandfather, Charles A. Griffon, Jr., was a sheriff of Iberville Parish for sixteen years until he was unseated in 1964 by then 31-year-old Jessel Ourso. |
Он сместил огонь с передней дуги строя планетоидов, и теперь все ракеты устремились внутрь сферы! |
He was no longer firing at the frontal arc of their formation; his missiles were bursting inside the globe! |
Переработанный Chrysler 200 был представлен в 2015 году только в качестве седана, но в 2017 году будет разочарован, поскольку FCA сместила акцент в сторону внедорожников и минивэнов. |
A redesigned Chrysler 200 was introduced for 2015 as a sedan only, but would be discontunued in 2017 as FCA shifted focus more towards SUVs and minivans. |
Когда она вернулась домой, ее политические взгляды сместились в сторону крайне левых, что привело к конфликту с консервативным отцом. |
When she returned home, her political views had shifted to the extreme left, putting her in conflict with her conservative father. |
В начале 20-го века оно сместилось в сторону значения horny. |
During the early 20th century, it had shifted to the meaning of horny. |
Вот это - точно такой же желчный пузырь, и здесь мы можем наблюдать небольшой предмет, который немного сместился и сейчас находится вот здесь. |
This is the same gall bladder, and here we can see the small object has become dislodged and is now down here. |
Однако российская политика сместилась в сторону ослабления Ислама путем внедрения доисламских элементов коллективного сознания. |
However, Russian policy shifted toward weakening Islam by introducing pre-Islamic elements of collective consciousness. |
Очень жаль, что спор сместился в сторону тезиса „подправим демократию, и все будет хорошо. |
It’s unfortunate that the argument has shifted to ‘Let’s repair our democracies and everything will be fine.’ |
Свет солнца внезапно сместился в сторону инфракрасного спектра после нашего прибытия сюда. |
The light from the sun suddenly shifted to the red spectrum after we got here. |
His larynx has shifted to the side. |
|
Чтобы привлечь более широкий круг потребителей, Niemi сместила фокус внимания компании на повседневную одежду для образа жизни. |
In order to appeal to a broader range of consumers, Niemi shifted the company's focus featuring casual lifestyle apparel. |
В результате впервые с 1982 года импульс боевых действий сместился в сторону регулярной армии. |
As a result, for the first time since 1982, the momentum of the fighting shifted towards the regular army. |
Его Испано-римское происхождение и ярко выраженный проэллинизм сместили фокус официального имперского культа с Рима на провинции. |
His Hispano-Roman origins and marked pro-Hellenism shifted the focus of the official imperial cult, from Rome to the Provinces. |
В конце 1922 года цель WWV сместилась к передаче стандартных частотных сигналов. |
At the end of 1922, WWV's purpose shifted to broadcasting standard frequency signals. |
К концу 20-го и началу 21-го веков британское употребление сместилось в сторону чисто географического и даже позитивного смысла. |
By the late 20th and early 21st centuries, British usage had shifted toward a purely geographical and even positive sense. |
Карьера Тарбелл сместился в 1915 году, когда американский журнал назвал Джон Siddall как редактор. |
Tarbell's career shifted in 1915 when American Magazine named John Siddall as editor. |
К середине 1982 года импульс войны решительно сместился в пользу Ирана, который вторгся в Ирак, чтобы свергнуть правительство Саддама. |
By mid-1982, the war's momentum had shifted decisively in favor of Iran, which invaded Iraq to depose Saddam's government. |
Что-то сместилось в ферментной ванне. |
Something dislodged in the enzyme bath. |
Когда он сравнил древние положения звезд с их современными положениями, он обнаружил, что они сместились. |
When he compared the ancient positions of stars to their contemporary positions, he found that they had shifted. |
К середине и концу периода Упанишад акцент сместился на знание, и ритуальные действия стали считаться не имеющими отношения к достижению мокши. |
By the middle to late Upanishadic period, the emphasis shifted to knowledge, and ritual activities were considered irrelevant to the attainment of moksha. |
Появление систематической социальной науки, особенно социологии, сместило центр классовых исследований в социологические факультеты. |
The emergence of systematic social science, especially sociology, shifted the center of class studies into sociology departments. |
Однако к 1855 году Маккормик Рипер был адаптирован к английским условиям, и английские покупатели сместились в сторону машины Маккормика. |
By 1855, however, the McCormick reaper had been adapted to English conditions and English buyers had shifted toward McCormick's machine. |
В ходе операции до рассвета, начатой 6 февраля 1983 года, иранцы сместили акцент с южного сектора на центральный и Северный. |
In Operation Before the Dawn, launched 6 February 1983, the Iranians shifted focus from the southern to the central and northern sectors. |
Молекулы сместились во время... процесса...перемещения... |
The molecules tend to shift during the... transmatter... uh... event. |
В последнее время интерес сместился в сторону гидротермальных жерл как источника металлов, а не рассеянных конкреций. |
Interest has recently shifted toward hydrothermal vents as the source of metals instead of scattered nodules. |
Сейчас центр общественных настроений сместился от разговоров о повышении цен к разговорам о размерах выплат. |
The public sentiment is shifted from talking about price hikes, to how much cash will be received. |
В последнюю эпоху суда Уоррена доминировали либеральные судьи, но в начале 1969 года, после назначения Никсона, суд сместился вправо. |
The latter era of the Warren Court was dominated by liberal justices, but the court shifted to the right early in 1969, following Nixon's appointments. |
Эти женщины сместили викторианское повествование о жертвах к тому, что демонстрирует элементы преднамеренного выбора в становлении самодельного урода. |
These women shifted the Victorian victim narrative to one that demonstrates elements of deliberate choice in becoming a 'self-made freak'. |
Современные конструкции также больше сместились в сторону использования стальных защитных конструкций. |
Modern designs have also shifted more towards using steel containment structures. |
Хотя ядро не играло никакой роли на жилищном саммите, оно сместилось в сторону поощрения и развития черной власти в Чикаго. |
While CORE played no role in the housing summit, it had shifted towards promoting and developing Black power in Chicago. |
Это сместило фокус в 1920-х годах на производительность труда, чтобы удовлетворить спрос. |
This shifted the focus in the 1920s to job performance to meet demand. |
Согласно ОП-Реду, опубликованному в журнале Би-би-си, акцент движения после 1989 года вскоре сместился с национализма на ислам. |
According to an op-ed published in a BBC journal, the emphasis of the movement after 1989, ″soon shifted from nationalism to Islam. |
Тело разложилось, сместилось и упало в дымоход. |
Body decomposed, shifted, fell down the flue. |
Месяцем ранее его сместили с должности за проведение неправомерных экспериментов. |
He was asked to step down a month before for conducting irregular experiments. |
Философия и стратегия CRM сместились, чтобы охватить социальные сети и сообщества пользователей. |
CRM philosophy and strategy has shifted to encompass social networks and user communities. |
- акцент сместился - emphasis has shifted
- акцент сместился с - the emphasis has shifted from
- баланс сместился - balance has shifted
- внимание сместилось - attention has shifted
- сместился от - has shifted from
- фокус сместился от - focus has shifted from
- мы сместились - we have shifted
- сместили фокус - shifted the focus
- сместился в центр - moved to the center
