Сокращаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- сокращаться гл
- decrease, shrink, shorten, dwindle, reduce, diminish(уменьшаться, сократиться, сократить, уменьшить)
- contract(сжимать)
-
| глагол | |||
| shrink | сокращаться, сжиматься, сокращать, уклоняться, давать усадку, избегать | ||
| contract | сокращаться, сжиматься, сужаться, сокращать, заключать договор, стягивать | ||
| shorten | сокращать, укорачивать, сокращаться, укорачиваться, урезать | ||
| dwindle | сокращаться, терять значение, уменьшаться, истощаться, ухудшаться, вырождаться | ||
| depopulate | сокращаться, истреблять население, уменьшать население, уменьшаться, обезлюдеть | ||
| close in | приближаться, сблизиться, сокращаться, наступать, окружать, огораживать | ||
| draw in | вовлекать, сокращать, близиться к концу, сокращаться | ||
| fine off | делать изящнее, делать тоньше, сокращаться, уменьшаться | ||
| fine down | делать изящнее, делать тоньше, сокращаться, уменьшаться, делать прозрачным, очищать | ||
| boil down | сводиться, уваривать, сгущать, увариваться, упаривать, сокращаться | ||
| constringe | сжимать, сокращать, сокращаться, стягиваться | ||
| fine away | делать изящнее, делать тоньше, уменьшаться, сокращаться | ||
сокращаться, сжиматься, давать усадку, ежиться, сморщиваться, сморщивать, заключать соглашение, принимать на себя обязательство, подряжаться, вступать, сокращать, укорачивать, укорачиваться, урезать, делать изящнее, делать тоньше, уменьшаться, делать прозрачным, очищать, наступать, приближаться, сблизиться, окружать, огораживать, истреблять население, уменьшать население, обезлюдеть, вовлекать, близиться к концу, истощаться, терять значение, ухудшаться, вырождаться, сжимать, стягиваться
Вновь возникшие виды поглощаются пустым пространством ниш, то есть ниши, занятые существующими видами, не обязательно должны сокращаться. |
Newly evolved species are absorbed into empty niche space, that is, niches occupied by existing species do not necessarily have to shrink. |
Арктический морской лед начал сокращаться в начале двадцатого века, но его темпы ускоряются. |
Arctic sea ice began to decline at the beginning of the twentieth century but the rate is accelerating. |
Тот факт, что население Японии продолжает сокращаться, не удивляет тех, кто следит за Азией. |
The fact that Japan’s population will continue to decline is no surprise to most Asia watchers. |
Тем не менее, в то время как население Соединенных Штатов продолжает расти, число граждан, занимающихся сельским хозяйством, продолжает сокращаться. |
Yet, while the United States population has continued to climb, citizens pursuing agriculture continue to decline. |
Там,наверху,мы просто видим мышцы как ткань состоит из волокон, способных сокращаться. но здесь? |
Up there, we just see muscles as tissue composed of fibers capable of contracting, but down here? |
Продолжает сокращаться количество нерассмотренных дел в генеральной прокуратуре. |
The number of pending cases in the Office of the Prosecutor-General continued to decline. |
В 2002 году уровень жизни в Израиле начал стремительно расти, и разрыв между Израилем и многими другими западными странами в качестве жизни начал сокращаться. |
In 2002, Israeli living standards began climbing rapidly, and the gap between Israel and many other Western nations in quality of life began to narrow. |
Средний класс продолжает сокращаться, а уровень жизни продолжает снижаться. |
The middle class continues to shrink and standard of living continues to decrease. |
При продолжительной разработке области верхнего бассейна наши доходы могу начать резко сокращаться... |
There may be diminishing returns in continuing to exploit the reserves in the upper basin area... |
В 2009 году гуманитарная помощь продолжала сокращаться в результате роста насилия и отсутствия безопасности. |
Humanitarian space continued to shrink in 2009 as a result of increasing violence and insecurity. |
На севере в результате изменения климата продолжает сокращаться озеро Чад, которое уже потеряло 90 процентов площади своей первоначальной водной поверхности. |
Further North, Lake Chad continued to shrink as a result of climate change and had already lost 90 per cent of its original surface area. |
Еще более усугубляя положение, продолжают сокращаться возможности для оказания гуманитарной помощи и гуманитарные и правозащитные организации все чаще выбираются в качестве мишени нападений. |
Making matters worse, humanitarian space continues to shrink, and humanitarian and human rights actors are increasingly targeted. |
По мере того как все большее влияние Миссисипской культуры поглощалось, площадь Плаквемина как отдельная культура начала сокращаться после 1350 года н. э. |
As more Mississippian culture influences were absorbed, the Plaquemine area as a distinct culture began to shrink after CE 1350. |
Второе по величине нефтяное месторождение в мире, месторождение Бурган в Кувейте, начало сокращаться в ноябре 2005 года. |
The world's second largest oil field, the Burgan Field in Kuwait, entered decline in November 2005. |
Население Японии начало сокращаться в 2011 году. |
Japan's population began to decline in 2011. |
Предполагаемый механизм затрудненной дефекации заключается в нарушении способности прямой кишки и анального канала сокращаться и полностью эвакуировать ректальное содержимое. |
The assumed mechanism of obstructed defecation is by disruption to the rectum and anal canal's ability to contract and fully evacuate rectal contents. |
Электрический удар стимулирует эту систему и заставляет мышцы сокращаться. |
An electric shock stimulates this system, and causes muscles to contract. |
В начале 19 века посещение церквей в Западной Европе начало сильно сокращаться, и люди запаниковали. |
In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. |
Отставание России от Америки в области рождаемости сокращалось в течение последних 15 лет и, скорее всего, в ближайшие годы продолжит сокращаться. |
The gap between Russian and American fertility has been progressively closing for the past 15 years and it’s likely that it will close even further over the next few years. |
Начиная с середины 1990-х годов он начал быстро сокращаться. |
It began to experience a rapid decline starting in the mid-1990s. |
Сернистые примеси в топливе могут снижать эффективность и сокращать ресурс ДСФ, особенно тех, в которых предусмотрена каталитическая регенерация. |
Especially in DPF systems that are catalytically-regenerated, the fuel sulphur can reduce the performance and durability of the DPF system. |
Некоторые утверждают, что по мере того, как население стареет и увеличивается соотношение рабочих и пенсионеров, программы для пожилых людей должны сокращаться. |
Some have argued that, as the population ages and the ratio of workers to retirees increases, programs for the elderly need to be reduced. |
Франсуа Бауфюм сменил Виндри в 1993 году и продолжал сокращать лицензии на имя Dior. |
Francois Baufume succeeded Vindry in 1993 and continued to reduce licenses of the Dior name. |
Рейган увеличил его до 6,1 в течение своего первого срока, но затем начал сокращать его обратно к концу своего срока до 5,6 процента ВВП. |
Reagan bumped it up to 6.1 during his first term, but then began to scale it back by the end of his term to 5.6 percent of GDP. |
Остановка сердца-это внезапная остановка эффективного кровотока из-за неспособности сердца эффективно сокращаться. |
Cardiac arrest is a sudden stop in effective blood flow due to the failure of the heart to contract effectively. |
С 1981 года из-за экономического спада и уменьшения средств внутри страны правительство вынуждено сокращать ассигнования на нужды здравоохранения. |
Since 1981 the national economic recession and the reduction in domestic resources have compelled the Government to reduce its allocations to the health sector. |
При изотоническом сокращении длина мышцы может либо сокращаться, чтобы произвести концентрическое сокращение, либо удлиняться, чтобы произвести эксцентрическое сокращение. |
In an isotonic contraction, the muscle length can either shorten to produce a concentric contraction or lengthen to produce an eccentric contraction. |
Затем численность населения начала неуклонно сокращаться. |
Population then began to steadily decline. |
Areas of your brain start to shrink. |
|
Массовая эмиграция глубоко укоренилась, и население продолжало сокращаться вплоть до середины XX века. |
Mass emigration became deeply entrenched and the population continued to decline until the mid-20th century. |
По мере того как добыча олова в Корнуолле начала сокращаться, шахтеры переносили свой опыт и традиции в новые регионы добычи по всему миру. |
As tin mining in Cornwall began to decline, miners took their expertise and traditions to new mining regions around the world. |
Хотя срок действия миссии был продлен до сентября, Норвегия в тот же день объявила, что она начнет сокращать взносы и завершит вывод войск к 1 августа. |
While the mission was extended into September, Norway that day announced it would begin scaling down contributions and complete withdrawal by 1 August. |
Вяжущее вещество заставляет ваши ткани сокращаться, что создает механическую силу на болевые рецепторы и заставляет их охать. |
The astringent makes your tissues contract, which puts a mechanical force on the pain receptors and makes them go 'ouch'. |
До конца гэльской Ирландии они продолжали колебаться, расширяться и сокращаться в размерах, а также полностью растворяться или объединяться в новые образования. |
Until the end of Gaelic Ireland they continued to fluctuate, expand and contract in size, as well as dissolving entirely or being amalgamated into new entities. |
Фундаментальное свойство мышц состоит в том, что они не могут сокращаться с большой силой и высокой скоростью одновременно. |
A fundamental property of muscle is that it cannot contract with high force and high velocity at the same time. |
Я хочу сказать, что состояние экономики сейчас такое, что не время сокращать потенциальные источники дохода. |
I mean, the economy what it is, now is not the time to cut off potential revenue streams. |
Это заставляет Вену сокращаться, и оптическое волокно медленно удаляется. |
This causes the vein to contract, and the optical fiber is slowly withdrawn. |
Однако иранцы начали сокращать свою торговлю с немцами перед лицом требований союзников. |
However, the Iranians began to reduce their trade with the Germans in the face of Allied demands. |
После смерти Мартанды финансовое положение Молли начало стремительно сокращаться. |
Following Martanda's death, Molly's finances began to dwindle. |
Однако когда согласно опросам перевес стал сокращаться в течение прошедших двух недель, вопрос вновь возник на повестке дня. |
However, as the polls have narrowed in the last couple of weeks it has come back on the table. |
Связка обеспечивает натяжение, чтобы раздвинуть клапаны, в то время как одна или две приводящие мышцы могут сокращаться, чтобы закрыть клапаны. |
The ligament provides tension to bring the valves apart, while one or two adductor muscles can contract to close the valves. |
На самом деле здесь нечего обсуждать, нет абсолютно никаких причин сокращать. |
Nothing to discuss really, there's absolutely no reason to abbreviate. |
К 1960-м годам Западный красный кедр из США начал сокращаться из-за чрезмерной вырубки леса. |
By the 1960s, Western red cedar from the US was declining due to over-logging. |
Мышцы могут сокращаться, что может вызвать боль, но это не является постоянным. |
Muscles can shorten, which can cause pain but this is not permanent. |
Совет пользовался очень широкими полномочиями, чтобы иметь возможность осуществлять далеко идущую автономию и сокращать бюрократические препоны. |
The Council enjoyed very broad powers, in order to be able to exercise far-reaching autonomy and reduce bureaucratic obstacles. |
Видите ли, у работников Бельгийской Национальной железной дороги вошло в привычку сокращать остановки поездов из Франции в Брюсселе. |
The Belgian State Railway has a trick of letting the French trains miss their connections at Brussels. |
Moreover, the party's membership had begun to decline. |
|
В конечном счете соблюдение стандартов МЭБ будет обеспечивать защищенность от заболеваний и сокращать медико-санитарные и хозяйственные издержки заболеваемости животных. |
Ultimately, compliance with OIE standards will provide disease security and will reduce the health and economic costs of animal disease. |
You know we need to cut expenses. |
|
В январе 2014 года он объявил о шаге, который начал сокращать партийность Сената, удалив либеральных сенаторов из либерального собрания. |
In January 2014, he announced a step that began reducing Senate partisanship by removing Liberal senators from the Liberal caucus. |
Well, we'll start cutting corners. |
|
Искусственные мышцы — это умный материал, если подключить электричество, они начнут сокращаться, гнуться, тянуться. |
Artificial muscles are smart materials, you apply electricity to them, and they contract, or they bend or they twist. |
Существует также конфликт с преобладающей тенденцией сокращать последовательности, которые попадают в один слог. |
There is also conflict with the overriding tendency to contract sequences that fall within a single syllable. |
В последние годы жизни у Брежнева не было желания сокращать расходы на оборону из-за ухудшающегося состояния здоровья. |
In his later years, Brezhnev lacked the will to reduce defense expenditure, due to his declining health. |
Я недавно узнала, что те травмирующие цены на топливо, возможно лишь крошечное начало того, что придет, когда производство нефти начнет сокращаться. |
I recently learned that those crippling fuel prices may be just a tiny taster of what's to come as world oil production begins to decline. |
- сокращаться в числе - thin
- способность сокращаться - retractility
- способный сокращаться - retractile
- постепенно сокращаться - gradually decline
- продолжают сокращаться - continue to decline
- сокращаться по мере - shrink as
- продолжала сокращаться - continued to decline
- сокращаться наполовину - halve
- будет сокращаться - would dwindle
- ввп будет сокращаться - gdp will contract
- расти и сокращаться - grow and shrink
- начинают сокращаться - start to shrink
- не будет сокращаться - will not shrink
