Сопереживали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они хотели, чтобы дети сопереживали развитию Оливера, а взрослые вновь переживали волнение своей юности. |
They wanted children to empathize with Oliver's development, and adults to relive the excitement of their adolescence. |
Стражи поручили мне создать искусственный интеллект который смог бы понимать и сопереживать живым существам вместо того, что бы уничтожать их, как Охотники. |
The Guardians tasked me to create an artificial intelligence that could understand and empathize with emotional beings rather than destroy them, like the Manhunters. |
Those are people we have to understand and empathize with as well. |
|
У его главного героя, Пола Протея, есть честолюбивая жена, коварный помощник и чувство сопереживания бедным. |
His central character, Paul Proteus, has an ambitious wife, a backstabbing assistant, and a feeling of empathy for the poor. |
Способность передавать приоритеты и сопереживать членам команды и заинтересованным сторонам имеет жизненно важное значение для направления разработки продукта в правильном направлении. |
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders is vital to steer product development in the right direction. |
В данном случае не-дурак означало способность к сопереживанию. |
Not-stupid in this case meant empathy... |
Может, он безжалостный психопат, который не может никому сопереживать, который избегает, чтобы его раскрыли, манипулируя другими. |
Maybe he's a remorseless madman with no empathy, who eludes detection by manipulating others. |
Если я на самом деле понимаю, как выглядит мир с вашей точки зрения, я могу сопереживать. |
If I really, truly understand what the world looks like from your perspective, I am empathetic. |
Теория сопереживания-систематизации Саймона Барона - Коэна предполагает, что мужчины в среднем лучше систематизируют, чем женщины. |
Simon Baron-Cohen's Empathizing - Systemizing theory hypothesises that males are, on average, better at systemizing than females. |
Уже такая царственная, сопереживаешь страданиям своих подданных. |
Already so royal, sensitive to the suffering of her subjects. |
Томография показала аномальные затемнения в префронтальной коре, которые указывают на повреждения зон, отвечающих за чувства стыда, сопереживания и самоконтроля. |
Dr. Kushel's SPECT scans revealed abnormal dark regions in his prefrontal cortex, indicating deterioration in areas associated with feelings of shame or empathy, also impulse control. |
I know sometimes you don't think I'm empathetic. |
|
Это делает ее легкой мишенью для даже незначительного проявления внимания или знака сопереживания от тебя. |
It makes her an easy target for even the slightest bit of attention or sign of empathy from you. |
Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест... так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу. |
Personally, it took me three tries to climb Everest... and so I can really empathize a lot with people who try and fail. |
Я могу сопереживать малейшим человеческим страданиям. |
I can sense the slightest human suffering. |
Я не понимаю, как кто-то, такой умный, такой интуитивный в работе, может быть настолько лишен сопереживания во всем остальном. |
I don't understand how someone who's so clever, so intuitive in the job can be so devoid of empathy elsewhere. |
Тиндалл говорил во время интервью о своем особом интересе к иностранным студентам, особенно из Китая, говоря, что он пытался сопереживать пациентам. |
Tyndall spoke during interviews of his particular interest in international students, especially those from China, saying he tried to empathize with the patients. |
Она умела сопереживать другим. И смотреть на мир их глазами. |
She could empathise with people and see the world from their point of view. |
Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу. |
Personally, it took me three tries to climb Everest and so I can really empathize a lot with people who try and fail. |
Таким образом, эмпатия многогранна, и тактильная зеркальная система может не полностью отвечать за способность к сопереживанию. |
The required machinery for cultivation is already available in the region, as it is the same used for maize and soybean production. |
At the same time, humans can empathize with other species. |
|
В этом смысле возбуждение и сопереживание способствуют просоциальному поведению, поскольку мы приспосабливаем друг друга к подобным эмоциям. |
In this sense, arousal and empathy promote prosocial behavior as we accommodate each other to feel similar emotions. |
Лично я бы начал с сопереживания. |
Personally, I'd go with empathy. |
Во время неловкой ситуации наблюдатель сопереживает жертве смущения, принимая на себя чувство смущения. |
During an embarrassing situation, the observer empathizes with the victim of embarrassment, assuming the feeling of embarrassment. |
Сопереживание - это эмоциональный или когнитивный резонанс, сообщающий: «Этот человек рад» или «Этот человек страдает». |
Now, empathy is the affective resonance or cognitive resonance that tells you, this person is joyful, this person suffers. |
I TEND TO GET INVOLVED WITH WHAT I'M PLAYING. |
|
Тогда может возникнуть потребность в сопереживании и понимании. |
The need to obtain empathy and understanding can then emerge. |
Это свидетельствует о том, что общества, поощряющие индивидуализм, имеют более низкую способность к сопереживанию. |
It is evidenced that societies that promote individualism have lower ability for empathy. |
Только подумайте о шоппинге, и о разных возможностях сопереживательного консьюмеризма. |
Think about going shopping and think about the possibilities of a compassionate consumerism. |
Ты начинаешь сопереживать и потом переходить на сторону захватчиков. |
You start to empathize and then side with your captors. |
Харли похвалил ее игру за то, что она позволила зрителям сразу же сопереживать ее героине. |
Harley praised her performance for allowing the audience to empathise with her character immediately. |
Любая доктрина может заглушить в нас нравственное чувство, если ему не сопутствует способность сопереживать своим ближним. |
There is no general doctrine which is not capable of eating out our morality if unchecked by the deep-seated habit of direct fellow-feeling with individual fellow-men. |
И он писал о личном опыте, этом случае, с которым каждый, даже сейчас, может сопереживать. |
And he wrote about a personal experience, this accident, with which everybody, even now, can empathize. |
Я тоже анализирую, но я сопереживаю. |
I analyze, too, but I empathize. |
С другой стороны, что же является секретной формулой приготовления сопереживания в корпоративной среде? |
So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting? |
Есть высокое благородство в сострадании, красота в сопереживании, благодать во всепрощении. |
There is a nobility in compassion, a beauty in empathy, a grace in forgiveness. |
Мы вполне уверены, что единственные люди, которые не испытывают стыд, это те люди, которые не способны на отношения и сопереживание. |
We're pretty sure that the only people who don't experience shame are people who have no capacity for connection or empathy. |
Преступники прислушиваются к опыту жертв, предпочтительно до тех пор, пока они не смогут сопереживать этому опыту. |
Offenders listen to victims' experiences, preferably until they are able to empathize with the experience. |
Поэтому терапевт должен формировать эмоциональные отношения с пациентом, основанные на сопереживании и доверии. |
Therefore, the therapist should form an emotional relationship with the patient, based on empathy and trust. |
Мы абсолютно всё понимаем и сопереживаем тому, что ты чувствуешь. |
We absolutely understand and empathize with how you are feeling. |
Абель описал метатеатр как отражение комедии и трагедии, в то же время, где зрители могут смеяться над главным героем, чувствуя сопереживание одновременно. |
Abel described metatheatre as reflecting comedy and tragedy, at the same time, where the audience can laugh at the protagonist while feeling empathetic simultaneously. |
You can see one of my images in Empathy. |
|
Мифо отмечает, что кто-то звонит ему, и сопереживает чувству, что этот кто-то хочет с кем-то встретиться, признавая это чувство печалью. |
Mytho notes that someone is calling him, and empathizes with the feeling that that someone wants to meet someone, recognizing the feeling to be sorrow. |
Использование образов страдания для шока и создания чувства сопереживания у зрителя распространено. |
The use of images of suffering to shock and create feelings of empathy in the viewer is common. |
She displays true empathy for people... all kinds of people. |
|
When I view the world from your perspective, I have empathy with you. |
|
И там, где так легко могли возникнуть недели или месяцы неловкости и невысказанной враждебности, там было это — дружеское сопереживание. |
And where there so easy could have been weeks or months of awkwardness and unspoken hostility, there was this - an offering of empathy rooted in friendship. |
Ты считаешь, что семья Джимми после многих лет с ДжейДжеем стала больше понимать, лучше опекать и сопереживать. |
You'd think Jimmy's family, after years with JJ, would have developed some understanding, some extra care, compassion. |
She feels no empathy for her victim. |
|
Да, я действительно очень сопереживаю Санилу. |
Yes, I do have a great deal of sympathy for sunil. |
And why would anyone want to have empathy for that bunch of cowards? |
|
Эмоциональная отстраненность мешает человеку сопереживать другим или делиться своими собственными чувствами. |
Emotional detachment makes it difficult for an individual to empathize with others or to share their own feelings. |
Для меня это процесс сопереживания разуму и душе, ощущения единства с музыкой и движением, которые оживляют эти столь любимые существа. |
For me, it is the process of empathizing with mind and soul, of feeling at one with music and movement that bring these much loved creatures to life. |
Желаемые эффекты включают в себя изменение ощущений, увеличение энергии, сопереживание и удовольствие. |
The desired effects include altered sensations, increased energy, empathy, and pleasure. |
Тем не менее, Беггс критиковал, что отсутствие экспозиции затрудняет сопереживание Белле. |
However, Beggs criticised that the lack of exposition makes it difficult to empathise with Bella. |
Тие перформанс возник, как и все остальные его работы на сексуальную тематику, как упражнение в сопереживании своей собственной биологической матери. |
Thie performance emerged, as with the rest of his sex-themed works, as an exercise in empathy with his own biological mother. |
Это означало бы, что основной мотивацией является не восстановление веры в справедливый мир, а уменьшение дискомфорта, вызванного сопереживанием. |
This would mean that the primary motivation is not to restore a belief in a just world, but to reduce discomfort caused by empathizing. |
Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать - за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных. |
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something. |
- способность к сопереживанию - empathy
- из сопереживания - out of empathy
- есть сопереживание - have empathy
- искреннее сопереживание - genuine empathy
- и сопереживание - and empathy
- эмоциональное сопереживание - emotional empathy
- сопереживание и сострадание - empathy and compassion
- я могу сопереживать - i can empathize
- сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации - alter-egoism
- сопереживание и понимание - empathy and understanding
- способность проявлять сопереживание - ability to show empathy
