Соскальзываю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я прижалась спиной к двери и стала соскальзывать вдоль дерева. |
I pressed my back against the door and began to slide down the wood. |
Затем, как только рука Декарда соскальзывает, Рой протягивает руку и хватает его – своей проколотой гвоздями рукой. |
Then, just as Deckard's hand slips, Roy reaches out and grabs him – with his nail-pierced hand. |
Держу за запястье, но рука соскальзывает. |
So, I have my arms on her wrist, but my hands keep slipping off. |
Они соскальзывают, особенно если вы... |
They slip right off. Especially if you... |
Но если отбросить сравнения, Telephono показал признаки того, что группа соскальзывает со своих влияний, смешивая пост-панк со смесью поп-музыки. |
But comparisons aside, Telephono showed signs of a band slipping free of its influences, mixing post-punk with a blend of pop. |
Это случилось еще несколько раз, когда трос соскальзывал после того, как его закрепили в отчаянной битве с бурным морем. |
This happened several more times, with the cable slipping after being secured in a frustrating battle against rough seas. |
Россыпи маленьких льдинок соскальзывали вниз и попадали в горячий поток выхлопной струи привода. |
Ice splattered and stuck, then slipped downwards to fall away in the turbulent glare of the drive exhaust. |
Предметы часто окрашивают древесным углем, а затем наносят слой рыбьего жира, чтобы он не соскальзывал. |
Objects are often colored with charcoal and then a layer of fish oil was also applied to assure it does not rub off. |
После того, как Уайатт понимает, что удаление Джессики из временной шкалы спасет Руфуса, Флинн соскальзывает и уносит спасательную шлюпку в 2012 год. |
After Wyatt realizes that removing Jessica from the timeline will save Rufus, Flynn slips off and takes the Lifeboat to 2012. |
Некоторые клонятся на меня, и я не понимаю, почему не соскальзывают книги. |
Some of them are leaning over me, and I don't see how the books keep from falling out. |
Наш герой отскакивает назад, в конце концов соскальзывая в декоративную колонну, опрокидывая маленькую рыбную миску, которая переворачивается на его голову под хихиканье зрителей. |
Our hero skips back, finally sliding into a decorative column, knocking over a small fish bowl, which flips over upon his head to the giggles of his audience. |
Now it just flows off my body. |
|
Он продолжал тянуть за полотенце, и оно развернулось, стало соскальзывать вниз. |
He kept pulling on the towel and it unwrapped, starting to slide down my body. |
Бахус изображен с закатившимися глазами, его шатающееся тело почти соскальзывает со скалистого выступа, на котором он стоит. |
Bacchus is depicted with rolling eyes, his staggering body almost teetering off the rocky outcrop on which he stands. |
Матрицы сконструированы таким образом, что готовая отливка будет соскальзывать с крышки половины матрицы и оставаться в выталкивающей половине, когда матрицы открываются. |
The dies are designed so that the finished casting will slide off the cover half of the die and stay in the ejector half as the dies are opened. |
Но ее ноги вполне реально соскальзывали с истертых ступенек, а икры болели от усталости. |
But her feet slipped on the worn steps, and her calves ached. |
Когда Кит пытается вернуть их, ему отрубают голову листом оконного стекла, соскальзывающим с грузовика, что соответствует тени на его шее, которая предвещала его смерть. |
When Keith tries to retrieve them, he is decapitated by a sheet of window glass sliding off a truck, matching the shadow across his neck which had presaged his death. |
Его кимоно соскальзывает вниз, открывая его мужественность во всём её великолепии. |
His kimono slips down, uncovering his virility in all its pride. |
Никогда не соскальзывал вратарь за все эти годы? |
You never slipped one past the goalie in all these years? |
Правда в том, Фиона... вау, какое красивое имя, так и соскальзывает с языка. |
The truth is, fiona- wow, is that a beautiful name to roll off the tongue. |
Затем он замечает, что лента конвейера не держится на посадочном месте, соскальзывает вправо и влево, грязь на ней невозможно стереть и катушка не работает так, как ожидалось. |
But then they realise that the belt of the conveyor moves unexpectedly, impossible to clean the mass on it, rollers don't work properly. |
Но только в конце дня мы не соскальзываем с хвоста динозавра. |
Except at the end of the day, we don't slide down the tail of a dinosaur. |
Потом Джо стал соскальзывать со своего кресла на пол, как будто его что-то тянуло и резало. |
Then Joe just started sliding out of his seat onto the floor, like he was getting... pulled by something... and cut. |
And I kept slipping and burning my thighs. |
|
Пике первым наткнулся на масло Де Анжелиса и сумел удержать машину от соскальзывания, несмотря на подергивание масла. |
Piquet came upon the oil of de Angelis first and managed to keep his car from sliding off despite a twitch on the oil. |
I feel like the back of my head is sliding off. |
|
Ранние проблемы с надежностью, включая соскальзывание редуктора и паровой замок, охладили первоначальный энтузиазм, и дилерская база быстро сократилась. |
Early reliability problems, including slipping out of gear and vapor lock, cooled initial enthusiasm, and the dealer base shrank rapidly. |
Почти во всех случаях требуется хирургическое вмешательство, которое обычно включает в себя установку одного или двух штифтов в головку бедренной кости, чтобы предотвратить дальнейшее соскальзывание. |
Almost all cases require surgery, which usually involves the placement of one or two pins into the femoral head to prevent further slippage. |
Когда Линда отступает от нее, она соскальзывает и падает через перила, но ее поднимает Хелен. |
When Linda backs away from her she slips and falls over the railing, but is pulled up by Helen. |
Это было крайне болезненно, ноги постоянно соскальзывали. |
That is extremely painful, as your legs hopped up, they both came down together. |
Но затем он вынужден был отпустить ее, чтобы ухватить одеяло, которое начало соскальзывать. |
But he had to let go as his blanket slipped down further, to catch and clutch it to himself for decency. |
Вскоре Кулл начинает чувствовать, что соскальзывает в это зеркальное царство. |
Soon, Kull begins to feel himself slipping into this mirror realm. |
По мере того как трал продолжает двигаться вдоль морского дна, рыба начинает уставать и соскальзывать обратно в сеть. |
As the trawl continues along the seabed, fish begin to tire and slip backwards into the net. |
It's literally like slipping into death. |
|
Другим способом поворота крупных деталей является выдвижная станина, которая может соскальзывать с бабки и таким образом открывать зазор перед бабкой для крупных деталей. |
Another way of turning large parts is a sliding bed, which can slide away from the headstock and thus open up a gap in front of the headstock for large parts. |
Ты соскальзываешь, позволяешь себе погружаться, - в поисках пустоты, убегая от неё. |
You slide, you let yourself slip and go under: searching for emptiness, running from it. |
Лопата то и дело соскальзывает с руля и норовит упасть на землю. |
The shovel slipping around on the handlebars and almost dropping a half dozen times. |
Я очень сильно чувствую, что это должно быть возвращено, но я полон решимости не соскальзывать в РЭБ снова. |
I feel very strongly that it should be reverted but am determined to avoid slipping into EW again. |
Время от времени можно услышать как с крыши соскальзывает черепица и с грохотом падает в низ. |
At times a ties can be heard crashing down from the roof and shattering noisily. |
Большинство несчастных случаев происходит, когда альпинисты соскальзывают с неустойчивой местности или попадают под камнепад сверху. |
Most accidents occur when climbers slip off of unstable terrain or are hit by rockfall from above. |
Другие типы отказа оборудования включают в себя соскальзывание стандартов вниз или ветер, смещающий штангу, когда свод не контактировал с ней. |
Other types of equipment failure include the standards slipping down or the wind dislodging the bar when no contact was made by the vaulter. |
Фальшивая стена Уэста все время соскальзывала, и он удерживал ее на месте цементом, который затвердел. |
West's false wall kept slipping so he held it in place with cement, which set. |
Райан, мне кажется ты соскальзываешь по той дорожке, о которой мы говорили. |
Ryan. I think you might be slipping down that slope we talked about. |
И я забрался обратно, чтобы уснуть и затем совсем медленно соскальзывал обратно. |
So I'd scoot my way back up, fall asleep, and then just slowly slide back down. |
Свободные ремни были склонны соскальзывать и менять положение, когда лошадь работала, и часто вызывали удушье. |
The loose straps were prone to slipping and shifting positions as the horse was working and often caused asphyxiation. |
Его рука соскальзывает ниже. И еще, она ниже талии. |
He slides his hand lower and lower, below her waist. |
Простое соскальзывание с боковой панели открывает отсек привода, который можно быстро открутить. |
Simply sliding off the side panel reveals the drive bay, which can quickly be unscrewed. |
Быстрей, он соскальзывает. |
Quick, he's slipping back. |
Жертвы были замечены с кожей, соскальзывающей с их лиц, рук и других открытых частей тела. |
Victims were seen with skin 'sloughing off' their faces, hands and other exposed parts of their bodies. |
Зажим для ног имеет форму носка ботинка, и его функция заключается в том, чтобы предотвратить соскальзывание ботинка велосипедиста с педали во время движения вперед. |
The toe clip is shaped like the toe of a shoe and its function is to prevent a cyclist's shoe from slipping off the pedal during the forward pedaling motion. |
Нильская Империя также часто соскальзывала из жанра криминальных героев в откровенную самореферентную пародию. |
The Nile Empire also often slipped from the genre of pulp heroes into outright self-referential parody. |
Тромб соскальзывает, путешествует через артерию и застревает в глазу. |
Clot flicks off, travels through the arteries, then gets backed up in the eye. |
Извините меня, я на минуточку, - говорит мисс Уиллела, окидывает меня боковым взглядом и соскальзывает с табуретки. |
'Excuse me for a moment, please,' says Miss Willella, and she gives me a quick kind of sideways look, and slides off the stool. |
Ну, вы можете себе представить, разные почерки, пятна, браслеты соскальзывают... |
Well, you can imagine the different handwriting, smudges, bracelets slipping off... |
Потребовалось сто лет, чтобы понять, почему демон Максвелла на самом деле не может ниспровергнуть второй закон и предотвратить неумолимое соскальзывание к роковому всеобщему равновесию. |
It took a hundred years to understand why Maxwell’s demon can’t in fact defeat the second law and avert the inexorable slide toward deathly, universal equilibrium. |
Как только проволока остынет, кольца соскальзывают и затем используются в качестве бусин. |
Once the wire cools, the rings are slipped off and then used as beads. |
Пол под ним был скользким от крови, и медик постоянно соскальзывал вниз. |
The floor was slippery under him and he kept sliding back down. |
Пропуская шнур запястья через большой палец и вокруг руки, чтобы предотвратить соскальзывание клюшки во время использования. |
Passing the wrist cord over the thumb and around the hand prevented the club from slipping during use. |
