Спартанцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не хотел представлять Спарту в слишком точных терминах, потому что в конечном счете я хочу, чтобы вы болели за спартанцев. |
I didn't want to render Sparta in overly accurate terms, because ultimately I do want you to root for the Spartans. |
Героя Амфиара почитали как Зевса Амфиарауса в Оропе за пределами Фив, и у спартанцев даже был храм Зевса Агамемнона. |
The hero Amphiaraus was honored as Zeus Amphiaraus at Oropus outside of Thebes, and the Spartans even had a shrine to Zeus Agamemnon. |
В 397 году проститутка из периойской деревни Аулон была обвинена в развращении спартанцев, которые ходили туда. |
In 397, a prostitute at the perioicic village of Aulon was accused of corrupting Spartan men who went there. |
На третий день персы во главе с Эфиальтом пересекают тайную тропу, окружая спартанцев. |
On the third day, the Persians, led by Ephialtes, traverse the secret path, encircling the Spartans. |
Эфиальт просит спасти имя своего отца, присоединившись к армии Леонида, предупреждая его о тайном пути, который персы могут использовать, чтобы обойти спартанцев с фланга и окружить их. |
Ephialtes asks to redeem his father's name by joining Leonidas' army, warning him of a secret path the Persians could use to outflank and surround the Spartans. |
У спартанцев было подразделение, известное как Криптеи-скрытые, искусные в камуфляже и ночных атаках, которые также могли быть шпионами. |
The Spartans had a unit known as the Krypteia-the Hidden Ones-skilled in camoflage and night attack, who may also have been spies. |
В этой Битве чемпионов только два человека остались стоять за Аргивян и один за спартанцев. |
In this battle of champions, only two men are left standing for the Argives and one for the Spartans. |
Похоже, что вся эта дискуссионная тема, касающаяся Спарты и спартанцев, должна быть рассмотрена. |
It appears that the whole disambig topic with regard to sparta and the spartans need to be gone over. |
В Греции афиняне сражались против спартанцев, Север против Юга, греки против греков. |
In Greece, Athenians had fought against Spartans, North against South, Greek against Greek. |
Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии. |
It's about a force of Spartans led by King Leonidas, who defend a mountain pass against a vast Persian army. |
И единственное, что стоит между Афинами и полной гибелью - это Леонид и 300 спартанцев. |
So the only thing standing between Athens, and total annihilation, is Leonidas and 300 Spartans. |
Великая жертва Леонида и спартанцев не была поражением. |
Leonidas' and Sparta's great sacrifice was no defeat. |
Битва начинается вскоре после отказа спартанцев сложить оружие. |
The battle begins soon after the Spartans' refusal to lay down their weapons. |
Однако неясный намек на Орхомена в Эллинике подразумевает, что Ксенофонт знал о поражении спартанцев. |
An obscure allusion to Orchomenus in Hellenica, however, implies that Xenophon was aware of the Spartan defeat. |
A warrior, heir to the Spartans, baddest of the bad-asses. |
|
Когда Илоты попытались свергнуть иго Спартанцев в Лакони, Герусии даже носа не казали на поле боя. |
When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they? |
К самому стволу дерева прикреплены щиты, оружие и доспехи побежденных спартанцев. |
On the tree trunk itself is affixed the shields, weapons, and armor of the defeated Spartans. |
У спартанцев уксус был частью их традиционного бульона melas zomos. |
The Spartans had vinegar as a part of their traditional broth melas zomos. |
Как большая часть населения спартанцев-граждан мужского пола стала грамотной, или были ли они вообще грамотными, неизвестно. |
How the majority of the population of citizen male Spartans became literate, or whether they were literate at all, is not well known. |
В гомеровских эпосах Менелай, царь спартанцев, вместе с некоторыми другими ахейскими вождями изображается блондином. |
In the Homeric epics, Menelaus the king of the Spartans is, together with some other Achaean leaders, portrayed as blond. |
У них были города-столицы, афиняне, фиванцы бингибангцы, спартанцы... |
they had city states, the athenians, the thebans, the bingibangians, the spartans. |
Основная серия включала фигуры мошенника, Гелспонта, Мола, спартанца, Славки и Зелота, а также родовую фигуру демона. |
Rick was saved by the Spaceknight Rom and began to team with Rom despite the fact that Rick was slowly dying. |
Спартанцы никогда не будут рассматривать илотов наравне с собой, следовательно, они не будут считаться спартанцами. |
Spartans would never consider Helots on a par with themselves, therefore, they would not be considered Spartan. |
Однако в целом от спартанцев ожидали, что они будут немногословными людьми, будут презирать риторику и придерживаться сути дела. |
In general, however, Spartans were expected to be men of few words, to hold rhetoric in disdain, and to stick to the point. |
Используя горячие ворота в своих интересах, а также свои превосходные боевые навыки, спартанцы отбивают волну за волной наступающей персидской армии. |
Using the Hot Gates to their advantage, as well as their superior fighting skills, the Spartans repel wave after wave of the advancing Persian army. |
В конце концов спартанцы прорвали укрепления и вторглись в фиванскую сельскую местность, опустошая фиванские поля. |
The Spartans eventually breached the fortifications and entered the Theban countryside, devastating the Theban fields in their wake. |
Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя - говорил Перикл. |
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said. |
В это время года спартанцы, фактически военачальники альянса, праздновали праздник Карнейи. |
At this time of year the Spartans, de facto military leaders of the alliance, were celebrating the festival of Carneia. |
К тому времени, когда спартанцы поняли, что происходит нечто необычное, было уже слишком поздно. |
By the time the Spartans realized that something unusual was happening it was already too late. |
Тридцать тиранов, которых спартанцы навязали побежденной Аттике в 404 году до н. э., не были классифицированы как тираны в обычном смысле слова и фактически представляли собой олигархию. |
The Thirty Tyrants whom the Spartans imposed on a defeated Attica in 404 BC would not be classified as tyrants in the usual sense and were in effect an oligarchy. |
Эта статья о Спарте, а не о спартанцах или о том, как они относились к кому-либо. |
This article is about Sparta, not about the Spartans nor about the way they treated anyone. |
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. |
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
Ваши спартанцы были первыми демократами. |
Your Spartans had the first democracy. |
Как спартанцы, так и афиняне принимали меры по пресечению восстания рабов. |
Both the Spartans and the Athenians were as one on the remedy to a slave rebellion. |
В этой битве спартанцы едва не разгромили изгнанников, причем обе стороны понесли ощутимые потери. |
In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties. |
Это позволило спартанцам выставить полноценную армию с сезоном кампании, который длился весь год. |
This allowed the Spartans to field a full-time army with a campaign season that lasted all year. |
Он описывает, как спартанцы бросали в Афины вязанки дров, смолы и вонючей серы, чтобы вытеснить оттуда афинян, но потерпели неудачу. |
He describes how the Spartans threw bundles of wood, pitch, and stinky sulfur into Athens to force the Athenians out but failed. |
Огромное количество фиванцев быстро подавило правое крыло спартанцев. |
The sheer number of Thebans overwhelmed the Spartan right wing quickly. |
Во время Карнейи военная деятельность была запрещена спартанским законом; спартанцы прибыли слишком поздно в битву при Марафоне из-за этого требования. |
During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law; the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement. |
Тем временем Леонид сталкивается с Эфиальтом, уродливым спартанцем, чьи родители бежали из Спарты, чтобы избавить его от детоубийства. |
Meanwhile, Leonidas encounters Ephialtes, a deformed Spartan whose parents fled Sparta to spare him certain infanticide. |
Афиняне в футболках, спартанцы без. |
Athens shirts, Spartan skins. |
Согласно легенде о Фермопилах, рассказанной Геродотом, спартанцы в начале этого года советовались с Дельфийским оракулом. |
The legend of Thermopylae, as told by Herodotus, has it that the Spartans had consulted the Oracle at Delphi earlier in the year. |
Спартанцы и другие греки использовали масло, чтобы натереть себя во время занятий в спортзале. |
The Spartans and other Greeks used oil to rub themselves while exercising in the gymnasia. |
Однако, чтобы хоть как-то умилостивить Ахеменидского царя, два спартанца были добровольно отправлены в Сузы на казнь во искупление смерти персидских герольдов. |
However, in order to appease the Achaemenid king somewhat, two Spartans were voluntarily sent to Susa for execution, in atonement for the death of the Persian heralds. |
Spartans, don't get along well with others. |
|
После окончания средней школы пот посвятил себя Мичиганским спартанцам. |
After graduating high school, Sweat committed to the Michigan State Spartans. |
Эта практика была зафиксирована в Древней Греции, в том числе в войсках Александра Македонского и спартанцев в битве при Фермопилах. |
The practice was recorded in use in Ancient Greece, including the armies of Alexander the Great and the Spartans at the Battle of Thermopylae. |
Никс провел свой лучший сезон со спартанцами в выпускном классе, когда он в среднем набирал 9,9 очка, 6,6 подбора и 1,6 передачи, а штат Мичиган сделал NCAA Sweet 16. |
Nix had his best season with the Spartans in his senior year when he averaged 9.9 points, 6.6 rebounds and 1.6 assists as Michigan State made NCAA Sweet 16. |
Спартанцы, по-видимому, использовали тактику притворного отступления, а затем поворачивали и убивали вражеские войска, когда те бежали за ними. |
The Spartans apparently used a tactic of feigning retreat, and then turning and killing the enemy troops when they ran after them. |
Были и другие лакедемоняне, завоеванные спартанцами, которые не считались илотами. |
There were other Lacedaemonian populations too, conquered by the Spartans, which were not considered Helots. |
Спартанцы не были ни монотеистами, ни американцами в своей политике. |
The Spartans were neither monotheistic or American like in their politics. |
Это помогло создать, с помощью Фессалии и многих наемников, силы, вдвое превосходящие силы Агиса, которые Антипатр лично повел на юг в 330 году до н. э., чтобы противостоять спартанцам. |
This helped to create, with Thessalian help and many mercenaries, a force double that of Agis, which Antipater in person led south in 330 BC to confront the Spartans. |
