Стихийное бедствие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| act of god | стихийное бедствие | ||
стихийный прорыв вод - debacle
Синонимы к стихийный: спонтанный, стихийный, самопроизвольный, добровольный, непринужденный, непосредственный, сильный, неудержимый, основной, изначальный
Значение стихийный: Вызываемый действием сил природы, не подчиняющихся влиянию человека.
имя существительное: disaster, calamity, distress, scourge, curse, evil, affliction, plague, tribulation, cancer
терпеть бедствие - distress oneself
потерпевший бедствие самолет - distressed aircraft
экологическое бедствие - environmental distress
всеобщее бедствие - general mischief
переживать стихийное бедствие - suffer natural disaster
навлекать бедствие - bring disaster
Синонимы к бедствие: бедствие, несчастье, горе, страдание, беда, недомогание, боль, бич, плеть, кара
Антонимы к бедствие: успех, счастье, радость, благо, везение, веселие
Значение бедствие: Большое несчастье.
сила природы, природная катастрофа, непреодолимая сила, форс мажор
Страна пережила как войну, так и ранее стихийное бедствие в результате разрушительного землетрясения в Никарагуа в 1972 году. |
The country had suffered both war and, earlier, natural disaster in the devastating 1972 Nicaragua earthquake. |
Это все равно что сказать, что стихийное бедствие-это не хаос. |
This is like saying a natural disaster is not chaos. |
Эти находки укрепили подозрения флуда в том, что за тайной кроется не стихийное бедствие, а человеческие преступления. |
These findings strengthened Flood's suspicions that human wrongdoing rather than natural disaster lay behind the mystery. |
Это означает непредвиденное стихийное бедствие И он отменяет все обещания и обязательства. |
It means an unforeseeable act of God and it cancels all promises and obligations. |
Не здоровайся с Тётушкой Стихийное Бедствие. |
Don't say hi to Auntie Train Wreck. |
Сайфер - цифровое стихийное бедствие. |
Cipher is like a digital act of God. |
Теоретически стихийное бедствие не затронет более одной зоны доступности. |
Theoretically, a natural disaster would not affect more than one availability zone. |
Ты несешься по жизни, как настоящее стихийное бедствие, сбивая всё и всех на своем пути. |
You blow through life like a natural disaster, knocking down everything and everyone in your path. |
Крупное стихийное бедствие, например, является очевидным исключением, когда, если его выдвинуть на удаление, оно не будет удалено, потому что оно обязательно получит устойчивое освещение. |
A major natural disaster, for example, is an obvious exception where if nominated for deletion it would not be deleted because it's sure to receive sustained coverage. |
Это было самое смертоносное стихийное бедствие в истории человечества, унесшее жизни 10 000 000 человек, и оно было вызвано Ост-Индской компанией. |
It was the most deadly natural disaster in recorded history, killing 10,000,000, and it was caused by the East India Company. |
Спок служит специальным посланником для заключения мира с клингонами после того, как стихийное бедствие опустошает их родной мир. |
Spock serves as a special envoy to broker peace with the Klingons after a natural disaster devastates their homeworld. |
Я не могу утверждать - это террористический акт или стихийное бедствие, но я буду держать всех в курсе. |
I can't tell you if what happened is an act of terror or an act of God, but I'll keep everyone updated as we learn more. |
Наводнения - самое распространенное стихийное бедствие в Индии. |
Floods are the most common natural disaster in India. |
В других случаях может быть созвана специальная сессия для рассмотрения специальных тем или чрезвычайных ситуаций, таких как война или стихийное бедствие. |
In other cases, a special session may be convened to address special topics, or emergencies such as war or natural disaster. |
В 1900 году Техас пережил самое смертоносное стихийное бедствие в истории США во время галвестонского урагана. |
In 1900, Texas suffered the deadliest natural disaster in U.S. history during the Galveston hurricane. |
Засуха 1988 года квалифицируется как самое дорогостоящее стихийное бедствие в истории Соединенных Штатов. |
The drought of 1988 qualifies being the costliest natural disaster in the history of the United States. |
Ну что ты так распрыгался, как стихийное бедствие? |
Why do you have to come crashing in here like a natural disaster? |
У нас настоящее стихийное бедствие. |
We have a bona fide weather emergency. |
Тепловые волны убили больше австралийцев, чем любое другое стихийное бедствие в 20-м веке. |
Heatwaves have killed more Australians than any other type of natural disaster in the 20th century. |
Стихийное бедствие может быть вызвано землетрясениями, наводнениями, извержениями вулканов, оползнями, ураганами и т. д. |
A natural disaster might be caused by earthquakes, flooding, volcanic eruption, landslide, hurricanes etc. |
Gloria, on the other hand, was a natural disaster. |
|
Это также самый смертоносный известный Лахар и самое страшное стихийное бедствие в Колумбии. |
It is also the deadliest known lahar, and Colombia's worst natural disaster. |
Стихийное бедствие, землетрясение, ураган, тайфун, наводнение, пожар, эпидемия и другие стихийные бедствия; |
Act of God, earthquake, hurricane, typhoon, flood, fire, epidemic or other natural disaster, |
А стихийное бедствие никак нельзя квалифицировать. |
And an act of godless doesn't qualify. |
Когда случалось стихийное бедствие или не хватало продовольствия, люди охотно выбирали долговую кабалу в качестве средства к безопасной жизни. |
When a natural disaster occurred or food was scarce, people willingly chose debt bondage as a means to a secure life. |
Когда я увидел эту станцию, я подумал, что в неё врезалась комета, или произошло ещё какое-нибудь стихийное бедствие, но её разрушили специально. |
When I saw this station, I thought of comet-strike or some such natural disaster, but it's been deliberately destroyed! |
И это все вот вот разрушится, если только не случится стихийное бедствие, или еще что. |
And it's all about to come crashing down unless there's an act of God or something. |
Стихийное бедствие непосредственно затронуло 922 900 человек по всей стране-приблизительно 460 000 детей–из которых 125 382 были перемещены или лишены крова. |
The disaster directly affected 922,900 people nationwide–an estimated 460,000 being children–125,382 of whom were displaced or rendered homeless. |
Атака может привести к потере мощности на большой территории в течение длительного периода времени, и такая атака может иметь столь же серьезные последствия, как и стихийное бедствие. |
An attack could cause a loss of power in a large area for a long period of time, and such an attack could have just as severe consequences as a natural disaster. |
But even you can't create a natural disaster. |
|
Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им. |
The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it. |
Мы за целую неделю не сумели изловить это стихийное бедствие. |
We've been trying to catch this menace all week. |
Ты хочешь сказать, что мой приход в силу мог вызвать серьезное стихийное бедствие? |
You mean my coming into my powers could have caused some great natural disaster? |
Осьминог является членом AMVER, добровольной системы отчетности судов группы, используемой во всем мире властями для организации помощи тем, кто терпит бедствие в море. |
Octopus is a member of AMVER, a voluntary group ship reporting system used worldwide by authorities to arrange assistance for those in distress at sea. |
Он швыряет прочь свою ношу, если она у него есть, он освобождается от груза, словно корабль, терпящий бедствие, поздно: он провалился выше колен. |
He flings away his burden, if he have one, he lightens himself, like a ship in distress; it is too late, the sand is above his knees. |
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии стихийной радости. |
They're keeping it quiet in case there's an outbreak of spontaneous joy. |
I'm aware that your love life is on the rocks. |
|
Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок. |
It took a worse catastrophe, a world-historical scourge, to teach these people a lesson. |
Эта жестокость довершила бедствие. |
This ferocity put the finishing touch to the disaster. |
This is a disaster for polar bears. |
|
В нем было много физической силы, черноземного добродушия и стихийного простосердечия. |
He had a great deal of physical strength, black-loam amiability and elemental simple-heartedness. |
I await the news, so I might decide which cataclysm to pray for. |
|
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии стихийной радости. |
They're keeping it quiet in case there's an outbreak of spontaneous joy. |
Стихийно растущая организация, называющаяся Рыжее Сепаратистское Движение протестует против того, что главную роль Энни играет девочка, которая на самом деле не рыжая и без веснушек. |
A rapidly-growing organization called The Ginger Separatist Movement is furious that the lead role of Annie is being played by a girl who isn't actually red-haired and freckled. |
Сейчас, если вы меня извините, я должна исправить это бедствие. |
Now if you'll excuse me, I have delegation disasters to fix. |
Я смотрю на это бедствие как на знак. |
Well, I am choosing to take this disaster as a sign. |
Последнее бедствие - это смерть перворожденного сына. |
The final plague is the death of the first-born son. |
Пожалуйста, ответьте, если вы потерпели бедствие или нуждаетесь в помощи. |
Please respond if you are in distress Or need assistance. |
To begin with, a murder - that in itself is a calamity of the first water. |
|
Было бы упущением избавить каторжника хоть от какой-нибудь стихийной невзгоды! |
It would be a wickedness to ease a convict from any spite of the elements. |
It could've been some kind of natural disaster... or... |
|
The closer they set the clock to midnight, the closer we are to global disaster. |
|
Хорн и Джилленстьерна смогли получить лишь четверть запрошенной суммы, сославшись на общее бедствие Королевства и нехватку средств. |
Horn and Gyllenstierna were able to obtain only a quarter of the requested amount, citing the Kingdom's general distress and shortage of funds. |
Страна с менее нравственной и законной жизнью терпит бедствие, и по мере того, как бедствие растет, оно вызывает более безнравственную и незаконную жизнь, которая еще больше увеличивает бедствие. |
A land with less moral and lawful life suffers distress, and as distress rises it causes more immoral and unlawful life, which further increases distress. |
Пострадавшие работники, как правило, могут требовать возмещения потери дохода, а родственники или иждивенцы взыскивают небольшие суммы, чтобы отразить бедствие. |
Injured employees can generally claim for loss of income, and relatives or dependents recover small sums to reflect distress. |
Первоначальным ответом на это бедствие стало публичное собрание, состоявшееся 11 февраля 1851 года в Джилонге. |
The initial response to the calamity was a public meeting held on 11 February 1851 at Geelong. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стихийное бедствие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стихийное бедствие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стихийное, бедствие . Также, к фразе «стихийное бедствие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
