Стихотворением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был автором стихотворения Спелая вишня, которое не является более поздним знаменитым стихотворением с таким названием, но имеет несколько сходств. |
He was the writer of a poem, Cherry Ripe, which is not the later famous poem of that title but has several similarities. |
There was no date, no name of the author. |
|
Тибинг снова занялся стихотворением, а Лэнгдон вскрыл банку с колой и отвернулся к иллюминатору. |
While Teabing again dug into the verse, Langdon popped a Coke and turned to the window, his thoughts awash with images of secret rituals and unbroken codes. |
Фильм был вдохновлен стихотворением У. Одена о перегородке. |
And the reputation of British science has been seriously tarnished. |
И авторы журнала Тайм были точно так же озадачены таким сложным стихотворением, как пустошь. |
And the writers of Time magazine were similarly baffled by a challenging poem like The Waste Land. |
Она вдохновляется этим стихотворением и ставит его на свою собственную музыку. |
She is inspired by the poem and sets it to her own music. |
В конце 1930—х годов он возобновил работу над стихотворением, которое начал раньше-он продолжал расширять и пересматривать это стихотворение До конца своей жизни. |
In the late 1930s, he resumed work on a poem he had started earlier—he continued to expand and revise this poem for the rest of his life. |
Фильм был вдохновлен стихотворением У. Одена о перегородке. |
The film was inspired by WH Auden’s poem on the Partition. |
Один из соратников Мольера ответил на критику Тартюфа в 1669 году стихотворением Lettre sur la comédie de l'Imposteur. |
An ally of Molière responded to criticism of Tartuffe in 1669 with a Lettre sur la comédie de l'Imposteur. |
В то же время он работал над Фастом, шестикнижным стихотворением в элегических куплетах на тему календаря римских праздников и астрономии. |
At the same time, he worked on the Fasti, a six-book poem in elegiac couplets on the theme of the calendar of Roman festivals and astronomy. |
Отпуск на юге в роскошном лимузине, - и в общем представляло собой нечто среднее между лирическим стихотворением и гимном. |
Luxury. Take your holidays in the sunny South, and was a cross between a love song and a hymn. |
После публикации в 1915 году Катэя Паунд упомянул, что работает над длинным стихотворением, пытаясь найти правильную форму. |
After the publication in 1915 of Cathay, Pound mentioned he was working on a long poem, casting about for the correct form. |
Марта, позвольте попрощаться с вами моим новым стихотворением. |
Martha, let me say goodbye to you with a new verse. |
При использовании со стихотворением удобно обернуть его содержание ... теги; они сохраняют разрывы строк без необходимости вручную вставлять разметку. |
When used with a poem, it is convenient to wrap the poem's content in ... tags; these preserve line breaks without having to manually insert markup. |
That's almost identical to the poem. |
|
Единицей является строфа, которая может быть целым стихотворением или только его частью. |
The unit is the strophe, which may be the whole poem, or only a part. |
Это завершается лирическим стихотворением прощание с оружием. |
This is concluded by the lyric poem, A Farewell to Arms. |
Вино Нишапура - это собрание стихов Хайяма Шахроха Голестана, включая рисунки Голестана перед каждым стихотворением. |
The Wine of Nishapour is the collection of Khayyam's poetry by Shahrokh Golestan, including Golestan's pictures in front of each poem. |
Имя Айвенго было подсказано автору старинным стихотворением. |
The name of Ivanhoe was suggested by an old rhyme. |
Афроамериканский писатель Ричард Райт написал два хайку, которые имеют близкое сходство со стихотворением Е. |
The African-American author Richard Wright wrote two haikus which bear close resemblance to Ye's poem. |
Сотни его рассказов, рецензий и стихотворений появились в Нью-Йоркере начиная с 1954 года. |
Hundreds of his stories, reviews, and poems appeared in The New Yorker starting in 1954. |
В 50-й раз, когда игра была запущена, вирус был выпущен, но вместо того, чтобы играть в игру, он изменялся на пустой экран, на котором отображалось стихотворение о вирусе. |
The 50th time the game was started, the virus was released, but instead of playing the game, it would change to a blank screen that displayed a poem about the virus. |
У адресата был выбор: оставить жетон себе или обменять его на импровизированное стихотворение, рифмованное или не рифмованное, которое он напишет на месте. |
Recipients had the choice of keeping the token or cashing it in for an impromptu poem, rhymed or unrhymed, that he would write on the spot. |
К одной картине с хризантемами мама добавила стихотворение о том, что ей негде сажать такие цветы, но она может ухаживать за ними своей кистью. |
To one painting of chrysanthemums, Ma added a poem about how she has no place to plant such flowers but can tend them with her brush. |
Это стихотворение, имеющее яркую и яркую образность и даже прозаическую отсылку к купцам, настолько необычно для Пейроля, что его подлинность поставлена под сомнение. |
This poem, which has stark and vivid imagery and even a prosaic reference to merchants, is so unusual for Peirol that its authenticiy has been placed in doubt. |
Его первая книга стихов, набор из 26 стихотворений, появилась в Лондоне в 1972 году. |
His first book of poems, A Kitset of 26 Poems, appeared in London in 1972. |
Артур Шницлер написал стихотворную пьесу Парацельс в 1899 году. |
Arthur Schnitzler wrote a verse play Paracelsus in 1899. |
Название Манусмрити - относительно современный термин и поздняя инновация, вероятно, придуманная потому, что текст выполнен в стихотворной форме. |
The title Manusmriti is a relatively modern term and a late innovation, probably coined because the text is in a verse form. |
Это стихотворение было написано в честь первой годовщины помолвки английского короля Ричарда II с Анной Богемской. |
This poem was written to honor the first anniversary of the engagement of King Richard II of England to Anne of Bohemia. |
Съемки Дэна МакГрю - это немой американский драматический фильм 1915 года режиссера Герберта Блаше, основанный на одноименном стихотворении. |
The Shooting of Dan McGrew is a 1915 silent American drama film directed by Herbert Blaché, based on the poem of the same name. |
A plaque on the bench quotes Thomas’s poem. |
|
Пять книг элегической Тристии, серии стихотворений, выражающих отчаяние поэта в изгнании и призывающих его вернуться в Рим, датируются 9-12 годами нашей эры. |
The five books of the elegiac Tristia, a series of poems expressing the poet's despair in exile and advocating his return to Rome, are dated to AD 9–12. |
Дата 1804 года на титульном листе, вероятно, когда были начаты листы, но стихотворение было напечатано около 1808 года. |
The date of 1804 on the title page is probably when the plates were begun, but the poem was printed c. 1808. |
Студент, которому поручено интерпретировать стихотворение для класса, приходит к чтению иначе, чем кто-то на пляже, читающий роман для эскапистского удовольствия. |
A student assigned to interpret a poem for class comes at reading differently from someone on the beach reading a novel for escapist pleasure. |
Причина отъезда неизвестна, несмотря на стихотворение, намекающее на предательство. |
The cause of the departure is unknown, despite a poem alluding to betrayal. |
Позднее Мендельсона несколько раз приглашали на встречу с Гете, и он положил на музыку несколько стихотворений Гете. |
Mendelssohn was invited to meet Goethe on several later occasions, and set a number of Goethe's poems to music. |
Он заучил для нас стихотворение. |
He's just memorized a rhyme for us. |
По словам критика Хелен Вендлер, цитируемой Остином Алленом, мороженое в стихотворении готовится к подаче на поминки. |
According to the critic Helen Vendler, quoted by Austin Allen, the ice-cream in the poem is being prepared for serving at a funeral wake. |
Первоначально она жила в маленьком коттедже, но в более поздних стихотворениях ее, по-видимому, вынудили покинуть город и поселить в далекой пещере. |
Originally, she lives in a small cottage, but in later poems she appears to have been forced out of town and into a faraway cave. |
Автор полностью цитирует стихотворение Мура, говоря, что его описания применимы и к Кришкинклю. |
The author quotes Moore's poem in its entirety, saying that its descriptions apply to Krishkinkle too. |
Китс также включил это стихотворение в свой сборник 1820 года Ламия, Изабелла, канун Святой Агнессы и другие стихи. |
Keats also included the poem in his 1820 collection Lamia, Isabella, The Eve of St Agnes, and Other Poems. |
Из-за этого и из-за содержания строф некоторые ученые предположили, что это стихотворение подвергнуто цензуре, поскольку первоначально оно относилось к Одину. |
Due to this and the content of the stanzas, several scholars have posited that this poem is censored, having originally referred to Odin. |
Следующее стихотворение об Анне также приписывается Шекспиру, но его язык и стиль не типичны для его стихов. |
The following poem about Anne has also been ascribed to Shakespeare, but its language and style are not typical of his verse. |
Считается, что Сафо написала около 12 000 стихотворных строк о своей любви к другим женщинам. |
Sappho is thought to have written close to 12,000 lines of poetry on her love for other women. |
Это стихотворение также подчеркивает спорное чувство общности через общее отношение к бездне личной идентичности. |
This poem also highlights an arguable communal feeling through shared relationship to the abyss of personal identity. |
Стихотворение разделено на три неравномерные строфы, которые свободно перемещаются между разными временами и местами. |
The poem is divided into three irregular stanzas, which move loosely between different times and places. |
Позже Леннон выразил смятение, запоздало осознав, что морж был злодеем в стихотворении. |
Lennon later expressed dismay upon belatedly realising that the walrus was a villain in the poem. |
Рождение и торжество любви было опубликовано в 1796 году, и стихотворение в 16 000 строк было очень плохо воспринято. |
The Birth and Triumph of Love was published in 1796 and the 16,000 line poem was very poorly received. |
Результатом этой поездки стали 49 стихотворений и почти 3000 новых стихотворных строк. |
This trip resulted in 49 poems and almost 3,000 new lines of verse. |
Скобки используются в стихотворении, чтобы добавить конкретные детали к общим воспоминаниям и ситуациям, о которых пишет Секстон. |
Parentheses are used within the poem to add specific details to the general memories and situations Sexton is writing about. |
Здесь нет никакого существенного обсуждения, объяснения или разъяснения этого стихотворения. |
There is no significant discussion, explanation or elucidation of the poem. |
Это первые два стихотворения, созданные Джейсоном Д. Уилкинсом и его двоюродным братом Ричардом Лансфордом-младшим. |
These are the first two poems created by both Jason D. Wilkins and his cousin, Richard Lunsford, Jr. |
Нынешняя версия израильского национального гимна соответствует первой строфе этого стихотворения и исправленному рефрену. |
The current version of the Israeli national anthem corresponds to the first stanza of this poem and the amended refrain. |
Одно из стихотворений датировано 1883 годом, но это означает, что Вайчайтис написал его, когда ему было семь лет. |
One of the poems is dated 1883, but that would mean that Vaičaitis wrote it when he was seven years old. |
Пересекая помещение по диагонали, Софи мысленно декламировала стихотворные строки. Она успела повторить их столько раз, что они намертво врезались в память. |
As she crossed the open space, she quietly recited the poem she had read so many times now that it was committed to memory. |
Из сохранившихся стихотворений стихи, относящиеся ко II-VI десятилетиям, посвящены трем поколениям правителей династии Имаяварамбан. |
Of the surviving poems, the II-VI decade-related poems are about the three generations of rulers from the Imayavaramban dynasty. |
Несколько персидских любовных стихотворений и текстов из Бустана и Гулистана выдающегося средневекового персидского поэта Саади Ширази также были интерпретированы как гомоэротические стихи. |
A few Persian love poems and texts from prominent medieval Persian poet Saadi Shirazi's Bustan and Gulistan have also been interpreted as homoerotic poems. |
Второе стихотворение Кампаньино, в котором он обсуждал свой план женитьбы, было написано дактилическим гекзаметром. |
The second poem to Campagnino discussing about his plan to marry was in dactylic hexameter. |
В другом стихотворении Бомбадил говорит с различными местными птицами и другими животными. |
In another poem Bombadil speaks with various local birds and other animals. |
- рифмованное стихотворение - rime
- стихотворная форма - verse form
- скажем стихотворение - say a poem
- стихотворная импровизация - extempore poem
- читать стихотворение - say poem
- стихотворение Шекспира - a poem by Shakespeare
- стихотворение из четырех строк - tetrastich
- анализ стихотворения - poem analysis
- атака лёгкой бригады (стихотворение) - Light attack Brigade (poem)
- знаменитое стихотворение - famous poem
- известное стихотворение - famous poem
- стихотворный перевод - verse translation
- в стихотворной форме - poetically
- большое стихотворение - long poem
- бессмертное стихотворение - immortal poem
- в стихотворении - in the poem
- лирические стихотворения - lyric verses
- стихотворение книга - poem book
- он мог набросать стихотворение за полчаса - he could throw off a poem in half an hour
- прекрасное стихотворение - beautiful poem
- на всех его стихотворениях лежит оттенок печали - there are overtones of sadness is his poems
- нравоучительное стихотворение (18 в.) - treatise poem
- стихотворение без названия - untitled poem
- стихотворение, написанное Эмили Дикинсон - poem by Emily Dickinson
- сложить стихотворение - shape a poem
- установить авторство старинного стихотворения - authenticate the authorship of an old poem
- пасторальное стихотворение - bucolic poem
- стихотворение под названием - poem entitled
- само стихотворение - the poem itself
- стихотворение на - a poem on
