Вскрыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
найти, открыть, обнаружить, выявить, раскрыть, резать, разорвать, разрезать, раскрытый
Вскрыл мозговую оболочку и обнажил общий у них венозный синус. |
I've opened the dura and revealed the venous sinus that they share. |
Нижний порез вскрыл не только кожу и мышцы, но и сонную артерию. |
The lower one opened not only the skin and muscles but the carotid artery as well. |
Но однажды, как гласит слушок, муж проснулся одним рождественским утром, схватил здоровый кухонный нож, вскрыл жене горло, запорол детишек и вскрыл себе вены. |
Then one year, rumor has it, the husband wakes up one Christmas morning, grabs a large kitchen knife, slices his wife's throat open, stabs his little kids to death, then slits his own wrists. |
Тем временем врач, пришедший установить смертный случай, вскрыл тело Перада и искал причины смерти. |
The doctor, whose duty it was to sign the death certificate, had now opened Peyrade's body, and was seeking the cause of death. |
Затем вскрыл ему брюхо... и набил хорошо промытым красным и зеленым перцем... не слишком острым, плюс немного чеснока и мяты |
He then sliced open its belly... and stuffed with well washed red and green peppers... not too spicy, and a little garlic and mint |
Увидев возможность для исследования, он вскрыл ей голову и вставил игольчатые электроды в обнаженное вещество мозга. |
Seeing a research opportunity, he cut open her head, and inserted needle electrodes into her exposed brain matter. |
This is the tenth issue from the 1940s, and you took it out of its bag. |
|
Офицер Терри маркер вскрыл пакет, который взорвался и повредил его левую руку. |
Officer Terry Marker opened the package, which exploded and injured his left hand. |
I just broke into your car and then popped up without warning. |
|
Кто-то вскрыл капсулу. |
Someone busted that pod wide open. |
Что это я вскрыл ей артерию и оставил истекать кровью в ванной... |
That I'd slice her artery, let her bleed out in the bathroom... |
Йельский эксперимент вскрыл людскую жестокость, но не остановил её. |
Yale experiment shows many distraught over cruelty but did not stop. |
He opened the roof Then had the octopus swallow the potteries |
|
Indeed, you slit my throat like you were opening a letter. |
|
Тибинг снова занялся стихотворением, а Лэнгдон вскрыл банку с колой и отвернулся к иллюминатору. |
While Teabing again dug into the verse, Langdon popped a Coke and turned to the window, his thoughts awash with images of secret rituals and unbroken codes. |
DID YOU KNOCK OVER A PARKING METER? |
|
Он взял у нее конверт и вскрыл его. Она внимательно следила за его лицом. |
He took it from her and tore it open while she watched his face. |
I opened her letter first and took the check out. |
|
За 30 лет Леонардо вскрыл 30 мужских и женских трупов разного возраста. |
In 30 years, Leonardo dissected 30 male and female corpses of different ages. |
У него внутри было полбочонка пива, когда я вскрыл его. |
Had half a keg of beer in his gut when we opened him up. |
Они разрезали его, вскрыли, забрали почку, зашили и выбросили. |
They sliced him open, took his kidney, stitched him back up and dumped him. |
Why are you opening my letters? |
|
Я вскрыла конверт и вынула листок бумаги с несколькими словами, начертанными незнакомой рукой. |
I opened it, and found a single sheet of note-paper inside, with a few words written in an unfamiliar hand. |
Он поднялся к ней на служебном лифте, вскрыл замок задней двери, вырубил ее, связал, и засунул в мешок. |
Whoever it was came up through the service elevator, picked the lock on the back door, sedated her, taped her up, got her in a duffel bag. |
Если же мы вскроем дракорекса - я вскрыл нашего дракорекса - и оказалось, внутри он губчатый, совершенно губчатый. |
So if we cut open Dracorex - I cut open our Dracorex - and look, it was spongy inside, really spongy inside. |
She crossed to her desk and rapidly tore open the envelope. |
|
7 января вместе с деревенскими старейшинами и несколькими местными цыганами они вскрыли могилы погибших. |
On the 7th of January, together with the village elders and some local Gypsies, they opened the graves of the deceased. |
Эта история попала в заголовки газет во Франции, когда вскрылись факты. |
The story made headlines in France when the facts were revealed. |
Jones barged in before we could open it up. |
|
She slit his throat with a box cutter. |
|
Тяжелое предчувствие овладело им; он медленно вскрыл конверт и, надев очки, принялся читать с напряженным вниманием. |
A sense of the untoward came to him, and he tore it open slowly, and, putting on his glasses, contemplated it solemnly. |
Эти звуки, блуждающие в ночи, вскрыли мне трагизм этих двух застигнутых мраком жизней. |
These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind. |
Но Родон вскрыл все ящики и гардеробы, вышвырнул из них на пол горы пестрых тряпок и наконец нашел шкатулку. |
But Rawdon flung open boxes and wardrobes, throwing the multifarious trumpery of their contents here and there, and at last he found the desk. |
Сообщается, что Хинд вскрыла труп Хамзы, вынув из него печень, которую затем попыталась съесть. |
Hind is reported to have cut open the corpse of Hamza, taking out his liver which she then attempted to eat. |
Кажется, я только что заново вскрыл рану в сердце этого бедняги. |
I think I just ripped a wound open in that poor man. |
Альбер с трепетом вскрыл письмо. Едва он прочел первые строчки, как с его губ сорвался крик, и он, весь дрожа, схватился за газету. |
Albert opened the letter with fear, uttered a shriek on reading the first line, and seized the paper. |
Они вскрыли верхний слой атмосферы и теперь готовы вскипятить планету. |
They've sealed off your upper atmosphere, now they're getting ready to boil the planet. |
Значит, нечто вскрыло его и съело все внутренности? |
Something ripped him open and ate out his insides? |
On the cloister's wall... A long, diagonal chink opened up. |
|
Письмо пролежало на столе лишь до той минуты, пока миссис Миллер не скрылась из виду; после этого Софья вскрыла его и прочла. |
The letter lay upon the table no longer than till Mrs Miller was out of sight; for then Sophia opened and read it. |
Когда молодой офицер ускакал, подняв облачко красной пыли, она дрожащими пальцами вскрыла конверт. |
As the courier went off in a small whirlwind of red dust, Scarlett tore open Gerald's letter with fingers that trembled. |
Уильям торопливо схватил ее и вскрыл дрожащими руками, но выражение его лица тотчас изменилось, он разорвал бумажку пополам и выбросил из экипажа. |
William seized at it rather eagerly, he opened it trembling, but instantly his countenance changed, and he tore the paper in two and dropped it out of the carriage. |
Он не спеша вскрыл и развернув первое, точно это была обыкновенная повестка сборщика налогов. |
He opened the first one without any eagerness, and unfolded it as if it had been the gray-paper form of application for taxes made by the revenue collector. |
Раздалось потрескивание разрываемых печатей. Журналисты вскрыли конверт, словно рождественские подарки. |
He could hear the seals being broken, the envelopes being torn apart like Christmas presents. |
You broke the seal when you poured out the coffee. |
|
Отталкивая нетерпеливого Воробьянинова, Остап аккуратно вскрыл стул, стараясь не повредить английского ситца в цветочках. |
Pushing aside the impatient Vorobyaninov, he neatly laid open the chair, trying not to damage the flowered chintz. |
Раз уж ее вскрыли и туда поступил воздух все ставки отменяются. |
Once it was opened and the air got in, all bets were off. |
Мы только что вскрыли четыре зашифрованных е-мейла. отправленных на лэптоп Макгайера за последние 4 дня. |
We just opened four encrypted emails sent to McGuire's laptop over the last four days. |
Really carefully, I split open the casing and the butterfly came right out! |
|
Уже достаточно того, что ты вскрыл один дом и нашел тело. |
It's bad enough you popped the top off one house and give us a body. |
Потрошитель вскрыл грудную клетку и живот до самых гениталий. |
The Ripper's cuts opened the chest and abdomen to the upper thighs and genitals. |
Надо думать, что, когда Нэнси в своей спальне вскрыла конверт, надеясь отвлечься и забыть о недавнем разговоре за обедом, она готова была расхохотаться как безумная. |
It must have seemed to that poor girl, opening her letter, for distraction from another grief, up in her bedroom, like the laughter of a devil. |
Многие представители общественности сейчас считают бывшего контрактного служащего АНБ Эдварда Сноудена разоблачителем и героем, поскольку он вскрыл факты, указывающие на то, что мы живем в новую эпоху внутренней слежки. |
Many in the public today regard former NSA contractor Edward Snowden as a whistle-blower and a hero for exposing another era of domestic surveillance. |
Кинга срочно доставили в больницу Святого Иосифа, где врачи вскрыли ему грудную клетку и провели сердечно-легочную реанимацию. |
King was rushed to St. Joseph's Hospital, where doctors opened his chest and performed cardiopulmonary resuscitation. |
Но, прежде чем он меня деактивировал, он что-то вскрыл в своей гостиной. |
But before he deactivated me, he recovered something from his parlor. |
