Столетию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Музей Флоренс Найтингейл в больнице Святого Фомы в Лондоне вновь открылся в мае 2010 года к столетию со дня смерти Найтингейла. |
The Florence Nightingale Museum at St Thomas' Hospital in London reopened in May 2010 in time for the centenary of Nightingale's death. |
К следующему столетию идея о том, что звезды-это то же самое, что и Солнце, достигла консенсуса среди астрономов. |
By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers. |
25 августа 2000 года в Веймаре Слотердайк выступил с речью о Ницше, приуроченной к столетию со дня смерти последнего философа. |
On 25 August 2000 in Weimar, Sloterdijk gave a speech on Nietzsche; the occasion was the centennial of the latter philosopher's death. |
Мемориальная доска была открыта 23 июня 2012 года, к столетию со дня рождения Тьюринга. |
The plaque was unveiled on 23 June 2012, the centenary of Turing's birth. |
В 1935 году, к столетию со дня рождения Карнеги, копия его портрета, первоначально написанного Ф. Луисом Морой, была передана библиотекам, которые он помогал финансировать. |
In 1935, the centennial of his Carnegie's birth, a copy of the portrait of him originally painted by F. Luis Mora was given to libraries he helped fund. |
Непосредственно предшествующий столетию високосный год будет отменен. |
The immediately preceding centennial leap year will be cancelled. |
В 1928 году в Европе и США прошла неделя Шуберта, приуроченная к столетию со дня смерти композитора. |
In 1928, Schubert Week was held in Europe and the United States to mark the centenary of the composer's death. |
Это наш фильм к столетию. |
This is our centenary DVD. |
В 2017 году состоялся ряд мероприятий, посвященных предполагаемому столетию со дня его рождения. |
In 2017, a series of events took place to celebrate the purported centenary of his birth. |
В 2011 году, к столетию второй Нобелевской премии Марии Кюри, на фасаде ее дома в Варшаве была нарисована аллегорическая фреска. |
In 2011, on the centenary of Marie Curie's second Nobel Prize, an allegorical mural was painted on the façade of her Warsaw birthplace. |
В Оксфордском университете был открыт новый курс по информатике и философии, приуроченный к столетию со дня рождения Тьюринга. |
At the University of Oxford, a new course in Computer Science and Philosophy was established to coincide with the centenary of Turing's birth. |
Вы даете сейчас им огнестрельное оружие, у них будет атомное оружие к 17-ому столетию. |
You give them breech-loading guns now, they'll have atomic weapons by the 1 7th century. |
Однако он положил конец столетию политических споров, подтвердив верховенство парламента над Короной, принцип, установленный в Билле о правах 1689 года. |
However, it ended a century of political dispute by confirming the primacy of Parliament over the Crown, a principle established in the Bill of Rights 1689. |
В 1967 году они присоединились к королевской семье к столетию со дня рождения королевы Марии. |
In 1967 they joined the royal family for the centenary of Queen Mary's birth. |
В 2017 году, к столетию русской революции, известный писатель Тарик Али написал об этом книгу. |
In 2017, on centenary of Russian Revolution famous writer Tariq Ali wrote about book that. |
Он дебютировал на Первом канале в России 6 ноября 2017 года к столетию русской революции. |
It debuted on Channel One in Russia on 6 November 2017 for the centenary of the Russian Revolution. |
Маркер был установлен комиссией по столетию Калифорнии, окружным Наблюдательным советом и исторической Ассоциацией округа Сан-Матео. |
The marker was erected by the California Centennial Commission, County Board of Supervisors, and the San Mateo County Historical Association. |
Сколько томов следует посвятить каждому столетию? А может, надо начать с 12-го века, включив в сборник «Слово о полку Игореве»? |
How many volumes should be devoted to each century; or should the scope reach back to the 12th century and pull in The Lay of Igor’s Campaign? |
Столетний Альянс 1906 года был создан в качестве координационного центра для проведения различных мероприятий, посвященных столетию землетрясения. |
The 1906 Centennial Alliance was set up as a clearing-house for various centennial events commemorating the earthquake. |
Гравюра братьев бак, датированная 1727 годом, показывает, что к следующему столетию она мало изменилась. |
An engraving by the Buck brothers dated 1727 shows that little changed by the next century. |
В 2014 году он занимался созданием хорового произведения, приуроченного к столетию геноцида армян. |
In 2014, he was engaged in the creation of a choral work to coincide with the Armenian Genocide centennial. |
К XVII столетию, Англия находилась в центре... прибыльного Атлантического торгового пути и могла позволить себе большую науку. |
By the 17th century, England, sitting at the centre of the lucrative Atlantic trade route, could afford big science. |
В июле 2017 года в Ипре было организовано двухдневное мероприятие, посвященное столетию этой битвы. |
In July 2017 a two-day event was organised in Ypres to mark the centenary of the battle. |
В 2018 году он дирижировал Credo в Киеве на 29-м Киевском музыкальном фестивале, посвященном столетию независимости Польши. |
In 2018, he conducted Credo in Kyiv at the 29th Kyiv Music Fest, marking the centenary of Polish independence. |
Цель состояла в том, чтобы к 2020 году, к столетию принятия 19-й поправки, дающей женщинам право голоса, в законопроекте о 20 долларах США появилась женщина. |
The goal was to have a woman on the $20 bill by 2020, the centennial of the 19th Amendment which gave women the right to vote. |
В 2009 году на площади была установлена статуя, посвященная столетию Борге. |
In 2009, a statue celebrating Borge's centennial was erected on the square. |
1 января 2015 года на железнодорожном вокзале Брокен-Хилл состоялась церемония, посвященная столетию резни. |
A ceremony marking the centenary of the massacre was held at Broken Hill railway station on 1 January 2015. |
В 1970 году, к столетию вклада Ринта, чешскому кинематографисту Яну Шванкмайеру было поручено документировать этот оссуарий. |
In 1970, the centenary of Rint's contributions, Czech filmmaker Jan Švankmajer was commissioned to document the ossuary. |
Так вот, конгрессмен Роскам внёс резолюцию 21-39, согласно которой Казначейство выпустит юбилейные монеты к столетию Клуба Львов. |
So Congressman Roskam introduced House Resolution 21-39, which would require the Secretary of the Treasury to mint coins in commemoration of the centennial of the Lions Club. |
Последний раз это случилось в 2014 году, к столетию Первой мировой войны, с подачи эксперта, которого спросили, насколько близок новый европейский конфликт. |
The last time this happened, the 2014 centennial of the First World War inspired pundits to ask whether the world is on the cusp of another European conflict. |
Опера была написана в 1899-1900 годах к столетию со дня рождения Пушкина и впервые исполнена в 1900 году в Москве. |
The opera was composed in 1899–1900 to coincide with Pushkin's centenary, and was first performed in 1900 in Moscow, Russia. |
В 1986 году в Чикаго состоялась конференция Haymarket Remembered conference, посвященная столетию печально известного Haymarket Riot. |
In 1986, the Haymarket Remembered conference was held in Chicago to observe the centennial of the infamous Haymarket Riot. |
Выставка К Столетию Новой Зеландии. c. 1939. |
New Zealand Centennial Exhibition. c. 1939. |
Новые издания появились в 2012 году, к столетию со дня рождения Тьюринга, и в 2014 году, когда был выпущен фильм имитационная игра. |
New editions appeared in 2012, for the centenary of Turing's birth, and 2014, the year the film The Imitation Game was released. |
- к столетию - for the centenary
- столетию первой - the centennial of the first
- основание его принципа действия относится к 16 столетию - its basic principle dates back to 16th century
