Сторона подписала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
покупающая сторона - buy-side
рабочая сторона - service side
сторона выхлопа - exhaust side
сторона литейного пролета - casting bay
другая сторона галактики - the other side of the galaxy
Другая сторона спектра - other side of the spectrum
выразительная сторона - expressive side
кредитная сторона - credit party
мездровая сторона кожи - flesh side of leather
Нижняя правая сторона - lower right side
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
подписание настоящего договора - signature of this agreement
должны подписать - should sign
в настоящее время подписан - is being signed
вы подписать это - you to sign this
если вы хотите подписаться на - if you wish to subscribe to
который должен подписать - who shall sign
подписание мирного договора - the signing of the peace treaty
подписание факультативного протокола - signing of the optional protocol
попросить его подписать - ask him to sign
подписать или ратифицировать - sign or ratify
Кроме того, они могут потребовать, чтобы каждая сторона, получающая бизнес-план, подписала контракт, принимающий специальные положения и условия. |
Alternatively, they may require each party receiving the business plan to sign a contract accepting special clauses and conditions. |
Сторона может объявить свидетелю импичмент, представив те из его предыдущих заявлений, которые не соответствуют его нынешним показаниям в суде. |
A party may impeach a witness by introducing those of his prior statements that are inconsistent with his current testimony at trial. |
Принцесса спрашивает, до какой крови хочет драться вызывающая сторона? |
The princess asks to what blood does her challenger call? |
Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве. |
When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five-year strategic cooperation pact. |
Обычно в этих целях стороны совместно выбирают арбитра или предусматривают, что такой выбор сделает незаинтересованная третья сторона (например, арбитражное агентство). |
Typically this is done by allowing the parties to jointly select an arbitrator or to have an impartial third party (such as an arbitration agency) select one. |
Мы должны иметь виду, что, возможно, инопланетяне хотят поссорить нас, пока не победит одна сторона. |
We have to consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails. |
Думаю, что сильная сторона мужчин... заключается в их хорошем ощущении сиюминутного. |
I think that the strength of men... is their great sense of immediacy. |
Гари, действуя из лучших побуждений, подписал книгу, подделав мою подпись и сочинив пожелание. |
Gary, meaning well, signed a copy of the book forging my signature and writing the inscription. |
Я просто заинтересованная сторона, нуждающаяся в помощи. |
I'm simply an interested third party who needs your assistance. |
The flip side of Artie knowing us is us knowing him. |
|
Обратная сторона Земли стала бы особым местом для проживания, ведь гамма-излучение не проходит сквозь Землю, и оказавшись там, вы бы не пострадали от радиационных ожогов. |
Now the far side of the Earth would be a special place to be, because gamma rays don't go through the Earth and if you were on the other side, you wouldn't get flash-burned. |
Мы боремся с дьяволом, и ни одна сторона не одерживает верх. |
And make no mistake about it. It's the devil we're fighting, and the scores are even. |
Это наветренная сторона Матлока - диковато выглядит и не больно приветливо, а? |
This is the windward side of Matlock-a bit wild and unwelcome looking, eh? |
Левая сторона, у колонны. |
Left shoulder, against the pillar. |
Но даже у Честерз-Милла есть тёмная сторона. |
But even Chester's Mill had a dark side. |
Он подписал с нами контракт, но ввиду сложившихся обстоятельств... |
He has a contract with us, but under the circumstances... |
Затем Макдауэлл подписал трехлетний контракт с Monogram Pictures, малобюджетной студией, которая приветствовала признанных звезд, чтобы снимать два фильма в год. |
McDowall then signed a three-year contract with Monogram Pictures, a low-budget studio that welcomed established stars, to make two films a year. |
Кроме того, безопасность Бернард Поллард был освобожден из-за причин ограничения зарплаты и позже подписал контракт с Tennessee Titans. |
Additionally, safety Bernard Pollard was released due to salary cap reasons and later signed with the Tennessee Titans. |
Левая сторона каждого ротора имела электрическое соединение с Ротором слева от него. |
The left hand side of each rotor made electrical connection with the rotor to its left. |
Игрок или сторона, набравшая наибольшее количество игровых очков или первой набравшая определенное количество карточных или игровых очков, считается победителем. |
The player or side with the most game points or the first to reach a certain number of card or game points, is considered the winner. |
У леворуких кондитерских вилок вместо этого расширена правая сторона. |
Left-handed pastry forks have the right side widened instead. |
Она включает в себя воспроизведение сообщения вызываемой стороне, когда они ответили на вызов, в течение которого вызывающая сторона продолжает слышать звонок. |
It involves the playing of a message to the called party when they have answered a call, during which time the calling party continues to hear ringing. |
На следующий день после покупки команды прост подписал трехлетний контракт с французским автопроизводителем Peugeot, который будет поставлять команде двигатели с 1998 по 2000 год. |
The day after he bought the team, Prost signed a three-year deal with French car manufacturer Peugeot, who would supply the team with engines from 1998 until 2000. |
10 июля Барри подписал 2-летний контракт с Houston Rockets,став третьим членом семьи, присоединившимся к франшизе. |
On July 10, Barry signed a 2-year contract with the Houston Rockets, becoming the third member of the family to join the franchise. |
Северная сторона здания также увенчана зубцами с горгульями и башенками; в нем есть пять двухсветных окон. |
The north side of the clerestory is also battlemented, and has gargoyles and pinnacles; it contains five two-light windows. |
На следующий год король подписал новую Либерально-демократическую Конституцию Испании, которая была одобрена 88% избирателей. |
The next year the king signed into law the new liberal democratic Constitution of Spain, which was approved by 88% of voters. |
Пакистан отказывается принять доктрину неприменения первым и указывает, что он запустит ядерное оружие, даже если другая сторона не применит его первой. |
Pakistan refuses to adopt a no first use doctrine and indicates that it would launch nuclear weapons even if the other side did not use such weapons first. |
22 июня 1940 года маршал Петен подписал перемирие с Германией, за которым последовало аналогичное перемирие с Италией 24 июня; оба эти соглашения вступили в силу 25 июня. |
On 22 June 1940, Marshal Pétain signed an armistice with Germany, followed by a similar one with Italy on 24 June; both of these came into force on 25 June. |
На агаре Сабуро колонии также кажутся белыми, редкими и нежными, в то время как обратная сторона кажется тускло-Красной. |
On Sabouraud agar, colonies also appears white, sparse and delicate, whereas reverse appears dull red. |
Во время своих показаний в МТБЮ один из лидеров верхней Краины Милан Мартич заявил, что сербская сторона первой начала применять силу. |
During his testimony before the ICTY, one of the top-Krajina leaders, Milan Martić, stated that the Serb side started using force first. |
Льюис подписал модельный контракт с Wilhelmina Models в 2017 году. |
Lewis signed a modelling contract with Wilhelmina Models in 2017. |
Тем не менее в последующие годы химическое оружие использовалось в нескольких, главным образом колониальных, войнах, где одна сторона имела преимущество в вооружении перед другой. |
Nevertheless, in the following years, chemical weapons were used in several, mainly colonial, wars where one side had an advantage in equipment over the other. |
Восточная сторона полуострова Мотобу усечена разломом Наго, ограничивающим Северо-Западное побережье острова Окинава. |
The east side of the Motobu Peninsula is truncated by the Nago fault, bounding the northwestern coast of Okinawa Island. |
Этот совет подписал договор с Францией, известный как Союз аулов. |
This council signed a treaty with France known as the Auld Alliance. |
Однако в случае с одним из их более известных эскизов Альф ГИТ находит свою детскую возлюбленную, показывая, что у него когда-то была более добрая сторона. |
However, in the case of one of their more famous sketches, Alf Git finds his childhood sweetheart, showing that he once had a kinder side. |
1 ноября 2014 года Корецкий подписал еще один контракт с Блю Джей из низшей лиги. |
Korecky signed another minor league deal with the Blue Jays on November 1, 2014. |
7 ноября 2015 года он избрал свободное агентство, а 9 ноября вновь подписал контракт с командой. Он стал свободным агентом 9 ноября 2016 года. |
He elected free agency on November 7, 2015, and re-signed with the team on November 9. He became a free agent on November 9, 2016. |
В случае отказа в разрешении по бумагам сторона может возобновить свое ходатайство о постановлении о пересмотре дела в Высокий суд или суд первой инстанции. |
If permission is refused on the papers, the party may renew his application for an order for reconsideration to the High Court or Court of Session. |
Истец или сторона, которой присуждается денежное решение, полностью защищена облигацией и обеспечена выплата, то есть если апеллирующая сторона может позволить себе облигацию. |
The plaintiff, or party to whom the money judgment is awarded, is fully protected by the bond and ensured payment, that is if the appealing party can afford the bond. |
Агент Фэйхи Денни Брюс подписал контракт Коттке с Capitol Records, и в 1971 году Capitol выпустила первую крупную пластинку Коттке, Mudlark. |
Fahey's agent Denny Bruce signed Kottke to Capitol Records, and in 1971 Capitol released Kottke's first major label record, Mudlark. |
Задняя сторона платы является печатной стороной и может иметь дополнительный слой, изготовленный из химической целлюлозы качества, который подходит для печати приложений. |
The back side of the board is the printing side and might have an extra ply made from chemical pulp of quality that is suitable for the printing applications. |
Он подписал свое имя как ภูมิพลอดุลยเดช ป.Да. |
He signed his name as ภูมิพลอดุลยเดช ป.ร. |
После освобождения Липтовски Микулашем в конце 2011 года Майк Вонг подписал с ним контракт в качестве свободного агента. |
After being released by Liptovský Mikuláš in late 2011, Mike Wong signed him as a free agent. |
Во время распада Югославии хорватская сторона начала публично предлагать значительно меньшее число жертв. |
During the breakup of Yugoslavia, the Croatian side began publicly suggesting substantially smaller numbers of victims. |
В том же месяце участник подписал пятилетнее соглашение о производстве и дистрибуции с Summit Entertainment. |
Plans are made to strengthen both air power and land based air defence capabilities. |
Нижняя сторона тела у большинства подвидов белая, слегка окрашенная в серый цвет. |
The underparts are white, slightly tinged with grey in most subspecies. |
Стьернберг подписал контракт с лейблом звукозаписи Lionheart Music Group. |
Stjernberg is signed to the Lionheart Music Group record label. |
Каждая сторона может привести в одну битву только до 3 войск, независимо от количества войск, которые атакуют или защищают замок. |
Each side may bring only up to 3 troops to a single battle, regardless of the number of troops that are attacking or defending the castle. |
В 1998 году Кауф подписал свой первый профессиональный контракт с VfB Stuttgart. |
In 1998, Kauf signed his first professional contract with VfB Stuttgart. |
Каждая сторона устанавливает свои собственные правила участия и формат конвенции. |
Each party sets its own rules for the participation and format of the convention. |
Затем было установлено, что сторона а не полностью понимала факты и информацию, описанные в договоре. |
Then, it is later determined that Party A did not fully understand the facts and information described within the contract. |
Одна сторона Foreigner была непрерывной, сильно отличающейся от дружественных к радио поп-мелодий, которые ожидали поклонники. |
One side of Foreigner was continuous, much different from the radio-friendly pop tunes fans had come to expect. |
Я рад сообщить, что только что подписал закон, который навсегда объявит Россию вне закона. |
I'm pleased to announce that I've just signed legislation that will outlaw Russia forever. |
However, there is another side to this story. |
|
Lewis eventually signed with Tommy Boy Records. |
|
В судебном иске Северная сторона заявила о нарушении прав на товарный знак и потребовала судебного запрета. |
In the legal action, The North Face alleged trademark infringement and sought injunctive relief. |
Роялистская сторона получила поддержку Саудовской Аравии, в то время как республиканцы были поддержаны Египтом и Советским Союзом. |
More recently, Erutuon has also expressed a desire to change this convention to allow dead languages in the tables. |
Роялистская сторона получила поддержку Саудовской Аравии, в то время как республиканцы были поддержаны Египтом и Советским Союзом. |
Should {{Distinguish}} be used at the head of this article, to distinguish RS from Serbia? |
По условию, нижняя сторона карты-это юг, хотя существуют перевернутые карты, которые бросают вызов этой конвенции. |
By convention, the bottom side of a map is south, although reversed maps exist that defy this convention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сторона подписала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сторона подписала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сторона, подписала . Также, к фразе «сторона подписала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
