Странствователь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они называли себя странствующими Уилбери, представляя себя сводными братьями с одним отцом. |
They called themselves the Traveling Wilburys, representing themselves as half-brothers with the same father. |
Его странствия и встречи в Дублине 16 июня 1904 года отражают, в более приземленном и интимном масштабе, то, что Улисс/Одиссей в эпической поэме Гомера Одиссея. |
His peregrinations and encounters in Dublin on 16 June 1904 mirror, on a more mundane and intimate scale, those of Ulysses/Odysseus in Homer's epic poem the Odyssey. |
Однако было весьма возможно, что кладбища (или крематории) были где-нибудь за пределами моих странствий. |
But it occurred to me that, possibly, there might be cemeteries (or crematoria) somewhere beyond the range of my explorings. |
Оо, слон...странствие слона |
Oh, the elephant... the elephant'sjourney. |
В его сопровождении, с путеводителем в руке она пустилась в странствие вместе с нами, изнемогая порой, но не отступаясь. |
With him and a guide book she came with us flagging sometimes, but never giving up. |
Пепе Лучо-второстепенный, но запоминающийся второстепенный персонаж, фигурирующий в комедийном Центральном шоу Жажда странствий Герхарда Рейнке. |
Pepe Lucho is a minor yet memorable secondary character featured in the Comedy Central show Gerhard Reinke's Wanderlust. |
Отец, мы просим, чтобы ты присмотрел за нашими братьями и сестрами как они покидают нас для великого странствия. |
Father, we ask that you watch over our brothers and sisters as they leave our congregation for a greater journey. |
После этого случая Герман отрезал себя от движения и пустился в странствие по империи. |
After the incident Germanus cut himself adrift from the movement, and started a journey to roam the Empire. |
До некоторой степени мы представляли странствующий зверинец. |
In a way we were a travelling menagerie. |
Затем начну странствовать по миру, творя добрые дела и помогая людям. |
Then after that I'm going to travel around the world healing people. |
Many people undertook the arduous journey to see the lion. |
|
Бог знает, что среди вас могут быть немощные, тогда как другие странствуют по миру в поисках Его милостей. |
God knoweth that there be some among you sick while others travel through the Earth in quest for the bounties of God. |
Но нам с вами, богатыри, от него кое-что перепадет, в особенности если мы представимся ему в качестве странствующих монахов. |
But we, my fellow knights, we shall still be able to get a little something from him, especially if we introduce ourselves as itinerant monks. |
Я просто странствующий рыцарь, намного ниже её по положению. |
I am just a wandering knight, far below her in rank. |
Бланш, в каждом мужчине есть немного от странствующего менестреля. |
Blanche, there's a little of the wandering minstrel in every man. |
Досан некогда странствовал под чужими именами, одним из которых было Мацунами Сокуро. |
Dosan had once traveled under other names, one of which was Matsunami Sokuro. |
Мы начнём с того, как ты, мэр Левон Хэйс, просто едешь по дороге, и ты оказываешься возле странствующей туристки, которая просто хочет пособирать клубнику. |
We open on you, the mayor, Lavon Hayes, just strolling down the road, as you happen upon a stranded tourist, who just wants to pick strawberries. |
В странствиях их ждет воссоединение. |
As one travels on. A reunion awaits them. |
Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном. |
You'll recall that some time ago, in my travels, I made the acquaintance of Sir Francis Tremaine. |
Довольно ночных странствований! |
They had certainly driven around enough in the dark for one night! |
Журналист Рубен Салазар был убит в Лос-Анджелесе в 1970 году странствующим газовым баллоном CS во время беспорядков в чикано. |
Journalist Rubén Salazar was killed in Los Angeles in 1970 by an errant CS gas canister during the Chicano riots. |
В 1495 году Дюрер вернулся из своего странствия по Италии и поселился в Нюрнберге, где открыл мастерскую. |
In 1495 Dürer returned from his Wanderjahre in Italy and settled in Nuremberg, where he opened a workshop. |
Питер Кук замещал странствующего Холостяка в скетче зала суда. |
Peter Cook deputised for the errant Idle in a courtroom sketch. |
И прежде чем ее мысли успели вернуться из далеких странствий, руки его обвились вокруг нее, уверенно и крепко, как много лет тому назад на темной дороге и Тару. |
Before she could withdraw her mind from its far places, his arms were around her, as sure and hard as on the dark road to Tara, so long ago. |
Бернар отправился в странствия. |
Bernard left on his travels. |
Я выгуливал собаку и увидел, как его мать и двое странствующих цыган заталкивали его в специальный грузовик для инвалидов из Нью Джерси. |
I was walking the dog, and I saw his mother and two other Gyps- itinerants hustle him into one of those handicap vans from New Jersey. |
Не раз и не два, но тысячи раз я странствовал во сне по этим областям. |
Not once, nor twice, but thousands of different times I journeyed through this dream-region. |
Слушай, мы... мы странствовали вместе, путешествовали, ...а теперь мы прекращаем это. |
Look, we, um... We knocked about together, we travelled and now we're stopping. |
Конец странствия протекает без особых происшествий, и я не чувствую необходимости, а кроме того это последнее что я бы сделал - создавать глупые истории! |
As the journey's end is uneventful, I don't feel it is necessary, plus it's something I would never do, making up silly stories just to give more content. |
Великое Слияние говорит нам, что много лет назад наш народ странствовал меж звезд, в поисках новых рас, дабы расширить наши знания о Галактике. |
The Great Link tells us that many years ago our people roamed the stars, searching out other races so we could add to our knowledge of the galaxy. |
If you see one out on your travels, it would go a long way to... |
|
Странствия в вишневом сумраке привели студентов к ленте 9, к 170-му метру. |
Their wanderings through the crimson twilight had brought them to the neighborhood of Metre 170 on Rack 9. |
Do you have what it takes to navigate the galaxy? |
|
— Официально, — сказал он, — меня зовут Хьюберт Джексон, но я предпочитаю, чтобы меня называли монахом Тэкком. Во время моих странствований, капитан, я много слышал о вас. |
“My legal name,” he said “is Hubert Jackson, but I prefer Friar Tuck. In the course of my wanderings, captain, I have heard many things of you.” |
Рожденный в Нью Дели, третий сын странствующего гинеколога, я показал ранние задатки гения. |
Born in New Delhi, the third son of an itinerant gynecologist, I showed early signs of genius. |
Мы путешествуем, странствуем. |
We're journeyman. Travelers. |
Две страницы о том, как солнце освещает останки некогда странствующего брокера. |
Two pages of the sun setting over the remains of an itinerant stock broker. |
Говорю вам, этот бродячий рыбак, этот странствующий проповедник из Г алилеи, повелевал мною! |
I tell you this vagrant fisherman, this wandering preacher, this piece of driftage from Galilee, commanded me. |
With lyre, while abroad residing, In Goethe's, Shiner's places hiking, |
|
Не встречала ничего подобного во время своих странствий по всем землям, Ваше Высочество. |
I haven't seen anything like it in my travels throughout the realms, your highness. |
Вы делаете все, чтобы распространить по земному шару оружие массового уничтожения, в то время как понтифик странствует по миру, умоляя политических лидеров не поддаваться этому безумию. |
You proliferate weapons of mass destruction, but it is the Pope who travels the world beseeching leaders to use restraint. |
Глава седьмая Последнее странствование Степана Трофимовича I |
CHAPTER VII. STEPAN TROFIMOVITCH'S LAST WANDERING |
Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином. |
And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn. |
Выходит, вся моя жизнь странствия, прекрасные земли, чудеса света, женщины... |
And so all my life,.. ..travels, daydream countries, legendary lands, women... |
В чемоданах находятся все знания, собранные за четыре года странствований. |
These boxes contain all the knowledge gathered in four years of travel. |
И как лучше отпраздновать конец моих странствий, если не пойти на матч в Кэрроу Роуд, родной город моего любимого ФК Норидж Сити |
What better way to celebrate the end of my travels than a game 'at Carrow Road, the home ground of my beloved Norwich City Football Club.' |
Опустошённые странствием через Разлом. |
Ravaged from falling through the rift. |
He aimlessly began to wander, With passions only agrees, |
|
Хилл стал странствующим рабочим, переехав из Нью-Йорка в Кливленд, а затем и на западное побережье. |
Hill became an itinerant laborer, moving from New York City to Cleveland, and eventually to the west coast. |
У Жана Вальжана не было того факела, каким пользуемся мы, чтобы осветить читателю его подземное странствие, - он не знал названий улиц. |
This torch of the names of the streets of Paris, with which we are illuminating for the reader Jean Valjean's subterranean march, Jean Valjean himself did not possess. |
Я сказал лишь, что странствую. |
I said: I'm on a pilgrimage. |
Судя по всему, странствия на сегодня еще не закончились. |
Apparently, her travels were not over. |
Несколько лет назад, она еще навещала нас время от времени. Но с тех пор, как она отправилась странствовать по миру в поисках просветления, ее никто не видел. |
She used to visit from time to time, but years ago, she left to wander the world in search of enlightenment. |
Великое странствие в глубинах души началось в Лиссабоне и завершилось на границе Италии с Австрией |
The greatjourney, deep down, was that which began in Lisbon and ended on the border of Italy with Austria. |
Странствия Павла закончились в центре империи, Риме. |
Paul's journey came to an end at the centre of the empire, Rome. |
The message is that my travels taught me a great truth. |
|
Мы с Филипе продолжим свои странствия. |
Felipe and I will continue our own journey. |
Он остановился на ночлег в маленькой харчевне, стоявшей в стороне от большой дороги. Там он узнал от странствующего менестреля, чем кончился турнир. |
He paused for the night at a small hostelry lying out of the ordinary route, where, however, he obtained from a wandering minstrel news of the event of the tourney. |
- странствование в / через - peregrination to/through
- его странствования по свету - his planetary carrer over the face of the globe
- странствовать бесплатно - roam free
- я странствовать, если - i wander if
- странствовать в - roam in
