Страсбург - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He then chose to put Strasbourg under blockade. |
|
Епископ, заметив это, подумал, что армия пытается вернуться в Страсбург. |
The bishop, observing this, thought the army was trying to return to Strasbourg. |
Карл отказался от своих притязаний на Страсбург и Эльзас и согласился на восстановление Виттельсбахских курфюрстов Баварии и Кельна, Макса Эммануила и Йозефа Клеменса. |
Charles abandoned his claim to Strasbourg and Alsace and agreed to the restoration of the Wittelsbach Electors of Bavaria and Cologne, Max Emmanuel and Joseph Clemens. |
Страсбург был свободным городом Священной Римской Империи, и его будущее было доверено ее совету. |
Strasbourg was a free city of the Holy Roman Empire and its future was entrusted to its Council. |
Предполагается, что он переехал по политическим причинам в Страсбург, где у его семьи, вероятно, были связи. |
It is presumed that he migrated for political reasons to Strasbourg, where the family probably had connections. |
Эти эксперименты планировалось распространить и на другие города, такие как Бордо и Страсбург, к 2016 году. |
The experiments were planned to be extended to other cities such as Bordeaux and Strasbourg by 2016. |
По достигнутому соглашению французы сдали Кель в обмен на беспрепятственный вывод гарнизона в Страсбург. |
By a negotiated agreement, the French surrendered Kehl in return for an undisturbed withdrawal of the garrison into Strasbourg. |
Он спел восемь песен Питера Максвелла Дэвиса для Безумного Короля в гельзенкирхенском Musiktheater im Revier Милан Хельсинки Страсбург Ставангер и Париж. |
He has sung Peter Maxwell Davies's Eight Songs for a Mad King in Gelsenkirchen's Musiktheater im Revier‚ Milan‚ Helsinki‚ Strasbourg‚ Stavanger and Paris. |
Заметив приближение врага, Либенцеллер послал гонцов в Страсбург, чтобы позвать на помощь. |
Sighting the enemy approaching, Liebenzeller sent messengers to Strasbourg to call for help. |
Модель 1892 года была использована в атаке на Страсбург в 2018 году. |
A Modèle 1892 was used in the 2018 Strasbourg attack. |
Новые акции протеста прошли в таких городах, как Монпелье, Руан и Страсбург. |
New protests were held in cities including Montpellier, Rouen, and Strasbourg. |
Им пользуются Страсбург, Милан и Порту. |
It is used by Strasbourg, Milan, and Porto. |
Последняя роль привела его на гастроли с оперой-Комик в Женеву, Вену, Страсбург и Баден-Баден. |
The latter role took him on tour with the Opéra-Comique to Geneva, Vienna, Strasbourg and Baden-Baden. |
Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в €200 миллионов в год. |
To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs €200 million per year. |
В транснациональном Евродрайоне Страсбург-Ортенау проживало 958421 человек. |
The transnational Eurodistrict Strasbourg-Ortenau had a population of 958,421 inhabitants. |
Непротивляющиеся ветви часто выживали, ища убежища в нейтральных городах или странах, таких как Страсбург. |
The non-resistant branches often survived by seeking refuge in neutral cities or nations, such as Strasbourg. |
После нескольких дней, проведенных в апатичной праздности, в течение которых я проехал много лье, я прибыл в Страсбург, где два дня дожидался Клерваля. |
After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasbourg, where I waited two days for Clerval. |
Люксембург, Куртрай и Диксмуд находились в Испанских Нидерландах, тогда как Страсбург был свободным имперским городом. |
Luxembourg, Courtrai, and Dixmude were in the Spanish Netherlands, whereas Strasbourg had been a free imperial city. |
В позднем средневековье город Страсбург сумел освободиться от владычества епископа и возвыситься до статуса свободного Имперского города. |
In the late Middle Ages, the city of Strasbourg had managed to liberate itself from the domination of the bishop and to rise to the status of Free Imperial City. |
Георг пытался оказать ему военную поддержку и был вынужден отправиться в изгнание в Страсбург. |
George tried to support him militarily, and was forced to go into exile to Strasbourg. |
Жеронимус Хатт, получивший в 1649 году сертификат мастера-пивовара, открыл пивоварню Canon на площади Корбо в Страсбурге. |
Geronimus Hatt, who obtained his Master Brewer's certificate in 1649, started up the Canon Brewery in the Place du Corbeau in Strasbourg. |
Страсбургский договор, подписанный в 2004 году, дал корпусу его формальную правовую основу, когда он вступил в силу 26 февраля 2009 года. |
The Treaty of Strasbourg, signed in 2004, gave the corps its formal legal basis when it entered into force on 26 February 2009. |
Самой большой площадью в центре Страсбурга является площадь Клебер. |
The largest square at the centre of the city of Strasbourg is the Place Kléber. |
Он был лишен своих феодальных владений, которые были переданы епископу Страсбургскому Руперту Пфальц-Симмернскому. |
He was stripped of his fiefs, which were transferred to the bishop of Strasbourg, Rupert of Palatinate-Simmern. |
Вдоль верхнего Рейна, между Страсбургом и Гейдельбергом, например, засвидетельствован Линкеном; его происхождение неясно. |
Along the Upper Rhine, between Strasbourg and Heidelberg for example, Linkenom is attested; its origin is unclear. |
Алленвиллер расположен примерно в 35 км к северо-западу от Страсбурга и в 10 км к югу от Саверна. |
Allenwiller is located about 35 kilometres west by north-west of Strasbourg and 10 km south of Saverne. |
Прошлые и будущие герцогские притязания епископа Страсбургского были объявлены ничтожными и неприемлемыми. |
The past and future ducal pretensions of the Bishop of Strasbourg were declared null and inadmissible. |
Он использовался для наблюдения за границей близ Страсбурга и для защиты Вогезов. |
It was used to observe the border near Strasbourg, and to defend the Vosges. |
С 12 по 21 декабря он дал шесть концертов в Барселоне, Страсбурге, Лиссабоне, Загребе, Будапеште и Мессине, некоторые из которых транслировались по местному телевидению. |
From 12 to 21 December, he performed six concerts in Barcelona, Strasbourg, Lisbon, Zagreb, Budapest and Messina, some of which were broadcast on local television. |
Чистилище, 1419 г. рисунок неизвестного художника из Страсбурга. |
Purgatory, 1419 drawing by unknown artist from Strasbourg. |
Я стою за огромные страсбургские часы, я предпочитаю их швейцарским часикам. |
For my part, I am of the opinion of the big clock of Strasburg, and I prefer it to the cuckoo clock from the Black Forest. |
Пограничный контроль был усилен из-за близости Страсбурга к Германии. |
Border controls were increased due to Strasbourg's proximity to Germany. |
Все судебные органы ЕС базируются в Люксембурге, отдельно от политических институтов в Брюсселе и Страсбурге. |
All the EU's judicial bodies are based in Luxembourg City, separate from the political institutions in Brussels and Strasbourg. |
Он был профессором латинского языка и литературы во Фрибурге, Бордо, Страсбурге и Сорбонне. |
He was a professor of Latin language and literature at Fribourg, Bordeaux, Strasbourg, and at the Sorbonne. |
In France of cooking highest gauge; And pie train Strassburg, freshly driven, |
|
Доклад Совета Европы будет рассмотрен более чем 300 парламентариями из 47 государств-членов Совета Европы в Страсбурге. |
The Council of Europe report will be considered by over 300 parliamentarians from the 47 Council of Europe member states in Strasbourg. |
Полицейские обыскали квартиры в регионе Иль-де-Франс, в Страсбурге и Реймсе. |
Police officers searched apartments in the Île-de-France region, in Strasbourg and in Reims. |
Однако частые разливы реки Иль вынудили в 1850 году переселиться в более возвышенную местность Кроненбург, район Страсбурга. |
However, the frequent flooding of the River Ill compelled in 1850 a move to the higher terrain of Cronenbourg, an area of Strasbourg. |
В 1759 году его дядя, великий канцлер Михаил Илларионович Воронцов, отправил его в Страсбург, Париж и Мадрид для обучения дипломатии. |
In 1759, his uncle, the grand chancellor Mikhail Illarionovich Vorontsov, sent him to Strasbourg, Paris and Madrid to train him in diplomacy. |
Летом 1788 года Меттерних начал изучать право в Страсбургском университете, поступив туда 12 ноября. |
In the summer of 1788 Metternich began studying law at the University of Strasbourg, matriculating on 12 November. |
После нападения в Страсбурге в 2018 году правительство попросило протестующих держаться подальше от улиц. |
In the wake of the 2018 Strasbourg attack, the government asked protesters to stay off the streets. |
Французские гарнизоны были осаждены в Страсбурге, Меце, Тионвиле, Лонгви, Монмеди и Мобеже. |
French garrisons were besieged at Strasbourg, Metz, Thionville, Longwy, Montmédy and Maubeuge. |
Well, I'm sure the diocese in Strasbourg can tell us? |
|
Секретариат Европейского парламента находится в Люксембурге, но парламент обычно заседает в Брюсселе, а иногда и в Страсбурге. |
The Secretariat of the European Parliament is located in Luxembourg, but the Parliament usually meets in Brussels and sometimes in Strasbourg. |
В обмен на перемирие для избрания французами Национального Собрания Бисмарк потребовал сдачи Страсбурга и города-крепости Туль. |
In return for an armistice for the French to elect a National Assembly, Bismarck demanded the surrender of Strasbourg and the fortress city of Toul. |
Эта дата важна для меня, потому что это мой день рождения, а также дата убийства Кеннеди, и я хотел бы знать ее значение для Страсбурга. |
The date is significant to me because it is my birthday and also the date of JFK's assasination and I wanted to know its significance to Strasbourg. |
Пастер был назначен профессором химии в Страсбургском университете в 1848 году и стал кафедрой химии в 1852 году. |
Pasteur was appointed professor of chemistry at the University of Strasbourg in 1848, and became the chair of chemistry in 1852. |
Ульрих фон Энсинген, архитектор башен Ульмского собора и Страсбургского собора, расширил здание с 1421 года. |
Ulrich von Ensingen, architect of the towers at the Ulm Minster and the Strasbourg Cathedral, extended the building from 1421. |
Номинирован на лучший дизайн постановки на европейском кинофестивале в Страсбурге. |
Nominated for best production design at European Release at the Strasbourg Film Festival. |
Во времена Наполеона III он принимал участие в неудавшемся государственном перевороте в Страсбурге. |
By the time of Napoleon III, he took part in the failed coup d'état of Strasbourg. |
В деле ЕСПЧ Толстой Милославский против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека в Страсбурге добавил к критике решений, вынесенных присяжными. |
In the ECHR case, Tolstoy Miloslavsky v. United Kingdom the European Court of Human Rights in Strasbourg added to the criticism of awards given by juries. |
Окончив школу журналистики в Страсбурге, он стал журналистом на FR3 Нанси в 1977 году, затем в Реймсе и Париже. |
Graduated from the Journalism School of Strasbourg, he became a journalist on FR3 Nancy in 1977, then in Reims and Paris. |
Но у нас осталась страсбургская гусиная печенка с трюфелями... |
But we still have a little Strasbourg goose liver, truffled- |
Еще одна линия из 50 станций была завершена в 1798 году, охватывая 488 км между Парижем и Страсбургом. |
Another line of 50 stations was completed in 1798, covering 488 km between Paris and Strasbourg. |
После отъезда из Парижа в сентябре 1778 года в Страсбург он задержался в Мангейме и Мюнхене, все еще надеясь получить назначение за пределами Зальцбурга. |
After leaving Paris in September 1778 for Strasbourg, he lingered in Mannheim and Munich, still hoping to obtain an appointment outside Salzburg. |
Сражение началось с вызова на единоборство рыцаря Маркуса Экверсхеймского из Страсбургской армии. |
The battle began with a challenge to single combat by the knight Marcus of Eckwersheim from the army of Strasbourg. |
Репортаж нашего корреспондента в Страсбурге Жиля Дюпа. |
A report of Gilles Dupa from Strasbourg. |
- Зенит Страсбурга - zenith du strasbourg
- страсбургский суд - Strasbourg Court
- Европейский молодежный центр Страсбург - european youth centre strasbourg
- в Страсбурге - in strasbourg on
- в Страсбургском - at strasbourg
- Страсбургская конвенция о передаче осужденных - strasbourg convention on the transfer of sentenced
- суд по правам человека в Страсбурге - court of human rights in strasbourg
- права человека в Страсбурга - human rights in strasbourg
