Стремление наших народов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: aspiration, ambition, pursuit, tendency, intention, aim, endeavor, endeavour, aspiring, objective
стремление к стадности - flocking tendency
внутреннее стремление - inner desire
отражает стремление - reflects the desire
доля стремления - share aspirations
ваше стремление - your aspiration
в нашем стремлении - in our quest
стремления к независимости - aspirations for independence
Стремление понять - quest to understand
постоянное стремление к - constant pursuit
стремление союзников - allied push
Синонимы к стремление: готовность, погоня, старание, цель, влечение, желание, устремление, тяга, тяготение, домогательство
Значение стремление: Настойчивое желание чего-н. добиться, что-н. осуществить.
знать наших - know our
в качестве любезности для наших клиентов - as a courtesy to our customers
консультируем наших клиентов по - counsel our clients on
модернизации наших объектов - upgrading our facilities
мы ценим наших клиентов - we value our clients
на наших улицах - in our streets
на наших заработных платах - on our payroll
наших агентов - of our agents
на наших записях - on our records
от наших правительств - from our governments
Синонимы к наших: наши, наш, наша, наше, свое
традиции этих народов - traditions of these peoples
в качестве отдельных народов - as distinct peoples
влияние на коренных народов - impact on indigenous people
использование языков коренных народов - use of indigenous languages
коренных и племенных народов - on indigenous and tribal peoples
право всех народов на самоопределение - right of all peoples to self-determination
права таких народов - rights of such peoples
ранее депортированных народов - formerly deported peoples
участие народов - peoples participation
с группами коренных народов - with indigenous groups
Синонимы к народов: роды, общества, чернь, плебеи
Стремление к процессу глобализации, который был бы инклюзивным, демократически управляемым и обеспечивал бы возможности и ощутимые выгоды для всех стран и народов. |
Seeking a process of globalization that is inclusive, democratically governed and provides opportunities and tangible benefits for all countries and people. |
Этим видением мы должны руководствоваться в нашем стремлении к более многообещающему будущему для всех народов мира. |
This vision should guide our pursuit of a more promising future for all the people of this world. |
ИИТК сосредоточивает свое внимание на стремлении к суверенитету и самоопределению коренных народов посредством активной деятельности, подготовки кадров и проведения совместных собраний. |
IITC focuses on the pursuit of sovereignty and self-determination for indigenous peoples through activism, training, and unified gatherings. |
'Мы считаем данное соглашение, подписанное вчера вечером, 'и англо-германское соглашение, 'символами стремления наших двух народов 'никогда больше не воевать друг с другом! |
'We regard this agreement, signed last night, 'and the Anglo-German agreement, 'as symbolic of the desire of our two peoples to never to go to war 'with one another again! |
Неизвестно, всегда ли такие надписи отражают действительность, или же они могут указывать скорее на идеальные условия или стремления, чем на истинные условия. |
It is not known whether such inscriptions always reflect reality, or whether they may state ideal conditions or aspirations rather than true conditions. |
Я так полагаю, брат будет препятствовать вашему стремлению продать участок. |
I'd presume your brother has stays and encumbrances on your right to separate sale. |
В стремлении к развитию необходимо с уважением относиться к религии. |
Religions must be respected as we pursue development. |
Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования. |
Progress has been driven by our two Governments, united in the quest for peace and a lasting and just settlement. |
Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно. |
Mexicans' obsession with China is no accident. |
Публиковались научные статьи, говорящие, что это просто дрожание век глаз которое все объясняет, или обычное человеческое стремление видеть узоры там, где их нет. |
Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none. |
Стремление поддержать стабильность отодвинули на второй план все серьезные попытки настроить союзников на борьбу с нарушением прав человека или репрессий против гражданского общества. |
A quest to maintain stability has overtaken any serious efforts to confront allies about human rights abuses or crackdowns on civil society. |
Российский режим не смягчается, он не готов отказаться от своей агрессивной геополитической позиции или от своего упорного стремления контролировать экономику. |
The Russian regime is not thawing, and there's no retreat from its geopolitical assertiveness or its dogged economic statism. |
Идеологические разногласия в рядах оппозиции, которые сдерживаются лишь стремлением разгромить режим, углубятся и перерастут в насилие. |
The ideological divisions within the opposition, contained by the focus on defeating the regime, will deepen and turn violent. |
Россия своей агрессией выступила против этого стремления, попытавшись проверить его на прочность. |
That commitment has been challenged by Russian aggression. |
So this tendency towards order is not always a good thing. |
|
Он считает, что Бома и подобных ему людей просто эксплуатируют, пользуясь их стремлением к популярности. |
He believes Bohm and others like him are being exploited — in part out of a craving for the spotlight. |
Что объединяет эти три страны, известные под аббревиатурой IBSA, так это их честолюбивое стремление стать постоянными членами Совета Безопасности ООН. |
Yet what brings together those three countries, known as IBSA, is their ambition of obtaining a permanent seat at the Security Council. |
У него стремление вершить собственное правосудие. |
He has a need to dole out personal justice. |
Когда я смотрю вокруг, я вижу множество лиц, но лишь одну нацию с одним стремлением, и этим стремлением является надежда однажды мечтать вместе. |
When I look out, I see many faces, but I see only one nation with one aspiration, and that aspiration is to one day hope to dream together. |
И те, кто любит жизнь, свободу и стремление к счастью должны объедениться и выработать новый план роста страны. |
And those who still love life, liberty, and the pursuit of happiness have come together and formulated a plan to move forward. |
Но я смогу полюбить его, только если у него будет ясное стремление, цель в жизни, полезная работа. |
But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world. |
Почему люди считают стремление к точности крючкотворством? |
Why do people always think that one is quibbling when one tries to be precise? |
Мы здесь, чтобы помочь Господу в стремлении избавить Англию от этих ужасных дел. |
We are but here to serve the Lord in his quest to rid England of these damnable practices. |
Нет ничего более непосредственно исходящего из сокровенных глубин нашей души, чем наши безотчетные и безудержные стремления к великому жребию. |
Nothing proceeds more directly and more sincerely from the very depth of our soul, than our unpremeditated and boundless aspirations towards the splendors of destiny. |
Иное дело, когда ученые искали секрет бессмертия и власти; то были великие, хотя и тщетные стремления; теперь же все обстояло иначе. |
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand; but now the scene was changed. |
Стремление расширить горизонты современной медицины - высшая цель... и нельзя дать ей умереть. |
To further the reach of medicine is one that should be cherished... and never allowed to die. |
Но ваше стремление к личной власти успокоиться уже не могло. Оно безудержно росло. |
But within you the love of power grew to overwhelming heights. |
Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления. |
The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds. |
В нашем стремлении к истине мы должны абстрагироваться от неизвестного. |
In our pursuit of the truth, we must protect the unknown. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
|
В этом смысл жизни — стремление к совершенству. |
That's what life's about: striving for perfection. |
Ты бы остановился в стремлении к прекрасному? |
Would you stop striving for fine? |
Наша задача - набрать союзников в разведывательном сообществе, которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП. |
Gather allies in the intelligence community who will support our bid to keep API fully independent. |
Oh, so I should feel ashamed about my aspirations? |
|
В этом и состоит попытка решения проблемы свободы, в нахождении возможности для выбора и ответственности, в стремлении понять индивидуальность. |
And that means trying to solve the problem of freedom, finding room for choice and responsibility... and trying to understand individuality. |
Кто бы мог подумать, что Брик Бриланд окажет большую поддержку моим стремлениям чем ты? |
Who would have thought that Brick Breeland would be more supportive of my creative endeavors than you? |
Инстинкт восставал против такого обращения, оно стесняло его, шло наперекор его стремлению к свободе. |
It was distasteful to his instinct. It restrained him, opposed the will of him toward personal liberty. |
Я надеюсь, что вы поддержите меня в моем стремлении сделать всё, чтобы шоу продолжало существовать. |
I hope you'll stick with me as I do my best to take the show into its second decade. |
У них есть стремление получить внешнее подтверждение своего самоуничижения, и это заставляет их видеть оскорбления в поведении других людей. |
They have an urge to get external confirmation to their self-deprecation and that makes them see insults in the behavior of other people. |
С быстрым увеличением числа белых поселенцев в стране усилилось и стремление к приобретению земли. |
With the rapid increase in white settlers into the country, the desire for land acquisition also intensified. |
Это постоянное усилие, как и постоянное стремление подвергнуть низшие классы общества бедствиям и предотвратить какое-либо значительное постоянное улучшение их положения. |
This constant effort as constantly tends to subject the lower classes of the society to distress and to prevent any great permanent amelioration of their condition. |
Критики этой концепции указывают на то, что на практике могут возникнуть трудности с разграничением выгодного стремления к получению прибыли и вредного стремления к получению ренты. |
Critics of the concept point out that, in practice, there may be difficulties distinguishing between beneficial profit-seeking and detrimental rent-seeking. |
Повторение и техника каракулей указывают на стремление к тому, чтобы смысл был безграничным в перспективе. |
The repetition and technique in scribbling marks a desire for meaning to be limitless in perspective. |
Беспорядок, созданный в искреннем стремлении помочь, все еще остается беспорядком. |
A mess created in a sincere effort to help is still a mess. |
Переселение народов, однако, помешало столь же прочному образованию церковных провинций на христианском Западе, как и на востоке. |
The migration of the nations, however, prevented an equally stable formation of ecclesiastical provinces in the Christian West as in the East. |
Но это продемонстрировало ваше стремление заранее искать потенциальные проблемы и решать их, и я, в свою очередь, благодарен вам. |
But this did demonstrate your eagerness to look out for potential problems and resolve them in advance, and I for one am grateful to you. |
Одним из важных политических аспектов этого стремления является обращение к правительству с просьбой об официальном признании в качестве отдельной и обособленной этнической группы. |
One important political aspect of this pursuit is petitioning the government for official recognition as a separate and distinct ethnic group. |
Когда мы начинаем осознавать себя, мы осознаем, что наши основные качества-это бесконечное побуждение, жажда, стремление, желание и желание. |
When we become conscious of ourself, we realize that our essential qualities are endless urging, craving, striving, wanting, and desiring. |
Я думаю, что стремление к простому английскому языку было бы улучшением. |
I think aiming for plain English would be an improvement. |
Это соответствует стремлению хакерского сообщества к анонимности. |
This is in keeping with the hacker community's desire for anonymity. |
Я давным-давно отказался от редактирования здесь, потому что чувствовал, что мои правки не соответствуют стремлению к краткости. |
I long ago gave up editing here because I felt that my edits were not in keeping with the drive for brevity. |
Люди с такими трудностями могут подвергаться повышенному риску чрезмерного или недостаточного питания, неспособности к процветанию и стремлению к успеху. |
Individuals with such difficulties can be at increase risk of over or undernutrition, failure to thrive and aspiration. |
Киренский гедонизм поощрял стремление к наслаждению и потворству своим желаниям без колебаний, считая удовольствие единственным благом. |
Cyrenaic hedonism encouraged the pursuit of enjoyment and indulgence without hesitation, believing pleasure to be the only good. |
Все они обладали критическим настроем и стремлением к осуждению. |
They all had a critical spirit and an objective of denunciation. |
Когда-то было стремление отмечать или сопоставлять статьи, созданные или улучшенные в результате вопроса Ref Desk. |
There was once a drive to mark or collate articles created or improved as a result of a Ref Desk question. |
Музеи естественной истории в конце XIX века были примером Викторианского стремления к потреблению и порядку. |
Museums of natural history in the late 19th century exemplified the Victorian desire for consumption and for order. |
Песня изображает борьбу Гаги в ее стремлении к славе, а также балансирование успеха и любви. |
The song portrays Gaga's struggles in her quest for fame, as well as balancing success and love. |
Многие из этих авторов подчеркивают сильное стремление к искренности в литературе. |
Many of these authors emphasize a strong urge for sincerity in literature. |
Всеобщее недовольство социалистическим режимом и стремление к демократизации приняли экологическую направленность. |
General dissatisfaction with the socialist regime and a push for democratization took an environmental focus. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стремление наших народов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стремление наших народов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стремление, наших, народов . Также, к фразе «стремление наших народов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.