Суверенитету - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря этому общему суверенитету американцы являются гражданами как Федеративной Республики, так и государства, в котором они проживают. |
Due to this shared sovereignty, Americans are citizens both of the federal republic and of the state in which they reside. |
Во главе ее стоял совет по суверенитету из трех человек, в состав которого входили представители трех основных общин/этнических групп Ирака. |
At its head was a three-man sovereignty council, composed of members of Iraq's three main communal/ethnic groups. |
Траст стал неминуемой угрозой суверенитету этой нации. |
The Trust has become an imminent threat to the sovereignty of this nation. |
ТМК был распущен, и 20 августа 2019 года был создан преимущественно мужской совет по суверенитету. |
The TMC was dissolved and the mostly male Sovereignty Council was created on 20 August 2019. |
Он председательствовал на съезде по суверенитету в Расселвилле в 1861 году, который сформировал конфедеративное правительство штата. |
He presided over a sovereignty convention in Russellville in 1861 that formed a Confederate government for the state. |
Сейчас мы имеем три основных присущих суверенитету института: исполнительную власть, парламент и президента. |
We now have the three basic institutions of sovereignty: the executive, the parliament and a president. |
Абдель Фаттах Аль-Бурхан стал председателем Совета по суверенитету с 21 августа 2019 года. |
Abdel Fattah al-Burhan became Chairman of the Sovereignty Council from 21 August 2019. |
Западные аналитики предположили, что предполагаемая дипломатия долговой ловушки Китая может скрывать гегемонистские намерения и вызовы суверенитету государств. |
Western analysts have suggested China's alleged debt-trap diplomacy may hide hegemonic intentions and challenges to states' sovereignty. |
В их глобальном корпоративном государстве нет места индивидуальности, суверенитету или независимости. |
In their global corporate state there is no room for individuality, sovereignty, or independence. |
Майдан отчетливо продемонстрировал стремление украинского народа к демократии и суверенитету в качестве европейского государства. |
The Maidan was a powerful demonstration of the Ukrainian peoples’ commitment to democracy and its sovereignty as a European state. |
Таким образом, риск утраты этих земель угрожает национальному суверенитету или праву на самоопределение народов атоллов. |
The risk of losing these lands therefore threatens the national sovereignty, or right to self-determination, of Atoll nations. |
ИИТК сосредоточивает свое внимание на стремлении к суверенитету и самоопределению коренных народов посредством активной деятельности, подготовки кадров и проведения совместных собраний. |
IITC focuses on the pursuit of sovereignty and self-determination for indigenous peoples through activism, training, and unified gatherings. |
Роспуск ТМС и назначение членов Совета по суверенитету, все мужчины, за исключением двух женщин, состоялись 20 августа 2019 года. |
Dissolution of the TMC and appointment of the Sovereignty Council, all male except for two women, took place on 20 August 2019. |
Демонизируя Россию, они пытаются представить её как главную угрозу суверенитету, территориальной целостности, а главное — безопасности Украины. |
In demonizing Russia they try to portray it as a major threat to Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and, most of all, security. |
Хотя Ирак согласился с программой, у него были серьезные оговорки в отношении тех положений, которые, по его мнению, наносят ущерб суверенитету и национальной независимости. |
Although Iraq accepted the programme, it has serious reservations on provisions that it thinks impinge on its sovereignty and national independence. |
14 августа 2014 года Швейцария расширила санкции против России в связи с ее угрозой суверенитету Украины. |
On 14 August 2014, Switzerland expanded sanctions against Russia over its threat to Ukraine's sovereignty. |
Мы обязаны воспрепятствовать откровенному пренебрежению к суверенитету нашей нации. |
We have withstood the very naked disrespect for the sovereignty... |
Пасо позволяет конкурировать странам, которые не отвечают строгим требованиям к политическому суверенитету, предъявляемым другими международными организациями. |
PASO allows nations to compete that do not meet the strict requirements for political sovereignty that other international organizations demand. |
Некоторые видят связь между иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и иммунитетом государства, который имеет отношение к государственному суверенитету. |
Some saw a close connection between the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and State immunity, which was related to State sovereignty. |
Во главе ее стоял совет по суверенитету из трех человек, в состав которого входили представители трех основных общин/этнических групп Ирака. |
At its head was a three-man sovereignty council, composed of members of Iraq's three main communal/ethnic groups. |
Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали. |
Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia. |
Вы постоянно повторяете территориальный спор, в то время как это спор о суверенитете РК и Сербии относительно территории Косово. |
You keep repeating the territorial dispute, while it is a dispute on sovereignty of RoK respectively Serbia regarding Kosovo territory. |
Восстание и дух народного суверенитета распространились по всей Франции. |
Insurrection and the spirit of popular sovereignty spread throughout France. |
Разработка определённой системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств. |
Some system of joint or international sovereignty over Jerusalem's holy places and the division of the city so that it can become the capital of two states. |
Суверенитет Маврикия был недвусмысленно признан двумя арбитрами и отвергнут никем из трех других. |
The sovereignty of Mauritius was explicitly recognized by two of the arbitrators and denied by none of the other three. |
Парламентский суверенитет часто рассматривается в качестве центрального элемента Конституции Великобритании, хотя его масштабы оспариваются. |
Parliamentary sovereignty is often seen as a central element in the UK constitution, although its extent is contested. |
Контроль над входящими республиками также был ослаблен, и они начали утверждать свой национальный суверенитет над Москвой. |
Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow. |
Город вновь стал центром борьбы за национальный суверенитет в 1846 году, во время Краковского восстания. |
The city again became the focus of a struggle for national sovereignty in 1846, during the Kraków Uprising. |
Власти Германии после публикации этих сведений заявили, что слежка за Меркель нарушает законы и суверенитет Германии. |
After publication of these data German authorities announced that surveillance of Merkel violates the laws and sovereignty of Germany. |
Договор предоставлял автономное правление Имамату во внутренних районах Омана и признавал суверенитет побережья Омана, Султаната Маскат. |
The treaty granted autonomous rule to the Imamate in the interior of Oman and recognized the sovereignty of the coast of Oman, the Sultanate of Muscat. |
Ни одна страна не готова сдать свой политический суверенитет внешней власти или наблюдателям на выборах. |
No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors. |
Без сомнения, многие перечисленные народы хотят жить без посторонних вмешательств, в условиях собственного суверенитета. |
No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own. |
В-четвертых, необходимо уважать государственный суверенитет и защищать законное производство, обладание и передачу стрелкового оружия. |
Fourthly, State sovereignty should be respected, and the legitimate manufacture, possession and transfer of small arms should be protected. |
Это привело к тому, что Филиппины подали иск о суверенитете против Китая в глобальный Арбитражный суд. |
This resulted in the proceedings of the Philippines to file a sovereignty case against China in a global arbitration tribunal. |
Большинство отказалось признать суверенитет Советского правительства, и в ответ большевики и левые эсеры ушли. |
The majority refused to accept sovereignty of the Soviet government, and in response the Bolsheviks and Left SRs walked out. |
Было также указано на то, что следует уважать суверенитет государств в контексте оказания гуманитарной помощи. |
It was also pointed out that the sovereignty of States should be respected in the provision of humanitarian assistance. |
Кроме того, они хотели избежать войны с Мексикой, правительство которой отказалось признать суверенитет своей мятежной северной провинции. |
Moreover, they wished to avoid a war with Mexico, whose government refused to acknowledge the sovereignty of its rebellious northern province. |
Однако восстановление суверенитета Украины над Донбассом позволит нам перевернуть страницу, в том числе смягчить или отменить некоторые санкции. |
But the restoration of Ukraine’s sovereignty over the Donbas would allow us to turn the page, including easing or lifting most of the sanctions. |
По мнению моей делегации, такое участие вполне соответствовало бы нынешним понятиям о суверенитете. |
In the view of my delegation, such participation would be quite consistent with prevailing notions of sovereignty. |
Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет. |
Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty. |
Суверенитет Бенина над Эсанландией позволял ему посылать дальних торговцев, или эхен. |
Benin’s sovereignty over Esanland enabled it to send long-distant traders, or ekhen. |
Другая возможная причина внезапного шока риска может быть также связана с передачей суверенитета Гонконга 1 июля 1997 года. |
Another possible cause of the sudden risk shock may also be attributable to the handover of Hong Kong sovereignty on 1 July 1997. |
Их сторонники не хотят быть угнетенными, но они хотят стабильности и национального суверенитета, а эти желания лидеры выполняют частично путем ограничения оппозиции. |
Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty – desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition. |
Камерун очень осторожно обращается со своими скромными ресурсами и не желает приносить в жертву свой суверенитет. |
Cameroon was very careful with its modest resources and wished to avoid sacrificing its sovereignty. |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
Португалия не признает суверенитета Испании над территорией Оливенцы, которая была аннексирована Испанией в 1801 году после войны за апельсины. |
Portugal does not recognise Spain's sovereignty over the territory of Olivenza which was annexed by Spain in 1801 after the War of the Oranges. |
Многие утверждают, что японский суверенитет прекратился только в этот момент. |
Many claim that Japanese sovereignty only terminated at that point. |
Народ этого государства не уступает своего суверенитета тем органам, которые служат ему. |
The people of this State do not yield their sovereignty to the agencies which serve them. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается. |
First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway. |
Оспаривается только законность его суверенитета. |
Only the legitmacy of its sovereignty is disputed. |
Представительная демократия - это косвенная демократия, в которой суверенитет принадлежит народным представителям. |
A representative democracy is an indirect democracy where sovereignty is held by the people's representatives. |
Важной частью Конвенции является статья 11, запрещающая применение военной силы для достижения суверенитета. |
An important part of the convention was Article 11 that prohibits using military force to gain sovereignty. |
Многие государства могут поднять вопросы суверенитета. |
Sovereignty issues could be raised by a number of countries. |
Наконец-то мир признал суверенитет Луны! |
At last the world acknowledges Luna's sovereignty. |
Суверенитет — это абсолютная власть и полномочия. |
Sovereignty is absolute power and authority. |
- право на суверенитет - right of sovereignty
- парад суверенитетов - parade of sovereignties
- национальный суверенитет - national sovereignty
- часть своего суверенитета - of his sovereignty
- уважать суверенитет - respect sovereignty
- безопасность и суверенитет - security and sovereignty
- бесспорный суверенитет - indisputable sovereignty
- в отношении суверенитета - regarding sovereignty
- индивидуальный суверенитет - individual sovereignty
- суверенитет Ливану - the sovereignty of lebanon
- суверенитет другого - the sovereignty of another
- суверенитет каждого - the sovereignty of each
- отказ от претензий на территориальный суверенитет - renunciation of claims to territorial sovereignty
- суверенитет данных - data sovereignty
- строгое соблюдение суверенитета - strict respect of the sovereignty
- посягают на суверенитет - impinge on the sovereignty
- суверенитет над всеми - sovereignty over all
- присущий суверенитет - inherent sovereignty
- посягать на суверенитет страны - impinge on the sovereignty of a country
- суверенитет стран - sovereignty of countries
- ущемлять суверенитет государства - infringe on a nation's sovereignty
- потеря суверенитета - loss of sovereignty
- под его суверенитетом - under its sovereignty
- суверенитет другого государства - the sovereignty of another state
- на основе суверенитета - based on the sovereignty
- о суверенитете страны - a countries sovereignty
- принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами - principle of permanent sovereignty over natural resources
- требовать суверенитета - claim sovereignty
- право суверенитета над воздушным пространством - right of sovereignty over the air
- Суверенитет спор между - sovereignty dispute between
