Говорящие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако на собрании, в котором участвуют главным образом лица, говорящие на тибетском языке, используется тибетский язык с одновременным переводом на китайский язык . |
But at meetings attended primarily by Tibetan speakers, the Tibetan language shall be used with simultaneous interpretation in the Chinese language”. |
От них мне становится отраднее на душе: как будто в темных деревенских домах засветились маленькие оконца, говорящие о том, что за их стеклами находятся теплые, обжитые комнаты. |
They comfort me; it looks as though there were little windows in dark village cottages saying that behind them are rooms full of peace. |
There were talking slugs and tiny little soldiers and |
|
Чтобы сказать это, нам нужны источники, говорящие именно это. |
To say it we need sources saying exactly that. |
На востоке они простирались до самой лагуны Вислы, а их восточными соседями были говорящие на Балтийском языке пруссы. |
In the east, they extended as far as the Vistula Lagoon, and their eastern neighbours were Baltic-speaking Prussians. |
Я думал, что Байден был евреем, и мне кажется, что я видел профили, говорящие об этом. Он что, новообращенный католик? |
I thought Biden was Jewish, and seems as if I have seen profiles saying so. Is he Catholic convert? |
Неужели все вы, говорящие по-французски и по-американски, уверены в этом? |
Are you all French and American speaking people sure of it? |
Говорящие на Саво известны как земледельцы. |
Speakers on Savo are known as agriculturalists. |
Некоторые говорящие не из Пекина могут не иметь ретрофлексов в своих родных диалектах и, таким образом, могут заменить их денталами. |
Some speakers not from Beijing may lack the retroflexes in their native dialects, and may thus replace them with dentals. |
Хотя говорящие на иврите RMs часто используют термин Anusim для описания самих себя, RMs в диаспоре чаще идентифицируют себя как RM. |
Although Hebrew-speaking RMs often use the term Anusim to describe themselves, RMs in the diaspora more commonly self-identify as RM. |
Падающие камни затрагивают силы, говорящие лишь с колдуньями, с теми, кто имеет дар. |
There was no pattern expressed through the act of the throw; it was the fall of the stones that was touched by powers he dared not consider, powers that spoke only to the sorceress through her gift. |
Перевод также является ключевым вопросом, когда в исследование включаются культуры, говорящие на разных языках. |
Translation is also a key issue whenever cultures that speak different languages are included in a study. |
Я только что изобрела говорящие, угрожающие тортики. |
I just invented this new line of talking threat cakes. |
в кафе, говорящие за моей спиной сказали , что я подстрекала Дафни на все это. |
In the cafeteria, talking behind my back, saying that I put Daphne up to that whole thing. |
Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли! |
We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli! |
Люди, говорящие на языках, родственных нынешним языкам Сото и Нгуни, начали заселяться не позднее 11 века. |
People speaking languages ancestral to the current Sotho and Nguni languages began settling no later than the 11th century. |
Например, переход и принятие Сайедов в качестве племени Патанов, даже если расово говорящие они имеют арабское происхождение. |
For example, the transition and acceptance of Syeds as a Pathan tribe even though racially speaking they have arabic origins. |
После того как один человек был убит, миссия продолжается, а Владислав и Райзман, говорящие по-немецки, проникают в замок под видом немецких офицеров. |
With a man down, the mission proceeds with German-speaking Wladislaw and Reisman infiltrating the chateau disguised as German officers. |
Ее работа часто включает в себя различные компоненты движения, говорящие или действующие компоненты, а также реквизит или иногда животных. |
Her work often incorporates different movement components, speaking or acting components, and props or sometimes animals. |
You are no longer just pundits, talking heads. |
|
Она как бы изобличает привычки, говорящие о недостатке истинного милосердия. |
It seems to reveal habits which have very little that is charitable about them. |
31 марта 2013 года во время показа сериала говорящие мертвецы на канале AMC был показан телевизионный ролик-первый раз, когда канал YouTube купил место для рекламы на телевидении. |
On March 31, 2013, a TV spot aired during AMC's Talking Dead for the series – the first time a YouTube channel had bought ad space on television. |
И Хоффман, сходящий с ума от боли, говорящий всё: правду и ложь - лишь бы прекратить этот мучительный кошмар. |
And of course, Hoffman delirious with pain, saying anything, true or not, just to stop the excruciating nightmare. |
Мы наблюдаем за каждым говорящим или названным персонажем на экране. |
What we do is we look at every speaking or named character on-screen. |
Известны определенные правила, говорящие о том, как различные фазы могут сосуществовать в теле. |
Definite rules are known, telling how distinct phases may coexist in a 'body'. |
Мы обычно делим прошлое на периоды войнами, которые ведём, в котором слышишь людей, говорящих о довоенных вещах и послевоенном мире. |
We usually mark the past by the wars we fight, where you hear people talk about things before the war and the world after the war. |
Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов. |
And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that. |
Несколько сотен лет работы людей, говорящих на нескольких разных языках. |
Several hundred years of work by people who speak several different languages. |
Лично я не вижу, как мы можем сделать отдельный раздел, говорящий все, что может быть объяснено в таблице как проза. |
Personally, I don't see how we can make a stand alone section saying everything that can be explained in a table as prose. |
Здесь проживает разнообразное население коренных народов, азиатов и европейцев, говорящих на нескольких языках и имеющих множество религиозных верований. |
There is a diverse population of native peoples, Asians and Europeans, with several languages spoken and an array of religious beliefs. |
Большинство из них имеют тамильское говорящее наследие наряду с людьми, говорящими на хинди, в основном происходящими из Бихара. |
The majority are of Tamil speaking heritage along with people that speak Hindi, mostly descending from Bihar. |
Нам нужны какие-то письменные правила, говорящие не делать этого, или любой, кто проигрывает бой, сможет закрыть дискуссию. |
We need some written rules saying not to do that, or anyone who is losing a fight will be able to close the discussion. |
Да, возможно, разные. Но у обеих найдены точечные кровоизлияния, говорящие о том, что он душил их и отпускал, и так много раз. |
Yes, the marks might be different but both of them have extensive petechial haemorrhages which indicates that he strangled them, released and then strangled again, over and over. |
Я не внес никаких изменений, но второй абзац, говорящий о роли женщин в Спарте, почти не содержит цитат. |
I have not made any changes, but the second paragraph talking about women's roles in sparta has little to no citations. |
Когда два человека, говорящие на разных языках, пытаются завести разговор, чаще всего используется тот язык, который используется человеком с более высоким статусом. |
When two people who speak different languages try to have a conversation, the language used is more likely to be the one used by the higher status person. |
Идите прямо мимо магазина игрушек с этими говорящими Баззами, и налево. |
You head straight down here past the toy store with all the talking Buzz Lightyears. - Take a quick left. |
Во времена европейского контакта доминирующей этнической группой были банту-говорящие народы, которые мигрировали из других частей Африки около тысячи лет назад. |
At the time of European contact, the dominant ethnic group were Bantu-speaking peoples who had migrated from other parts of Africa about one thousand years before. |
Сегодня в или по-прежнему живет община из примерно четырех тысяч саларов, говорящих на отличном диалекте Салар. |
Today, a community of about four thousand Salars speaking a distinct dialect of Salar still live in Ili. |
Берберо-говорящие туареги и другие часто кочевые народы являются основными обитателями внутренних районов Сахары в Северной Африке. |
The Berber-speaking Tuareg and other often-nomadic peoples are the principal inhabitants of the Saharan interior of North Africa. |
Cherokee принадлежит к семейству ирокезов и имеет около 22 000 говорящих по состоянию на 2005 год. |
Cherokee belongs to the Iroquoian family and has about 22,000 speakers as of 2005. |
What about us non-Spanish speaking fans? |
|
Словесная ирония-это высказывание, в котором значение, используемое говорящим, резко отличается от значения, которое якобы выражается. |
Verbal irony is a statement in which the meaning that a speaker employs is sharply different from the meaning that is ostensibly expressed. |
Есть ли здесь кто-нибудь из говорящих по-валлийски, кто мог бы нам помочь? |
Are there any Welsh speakers here that could help out? |
В ближайшей деревне Прилл и Говорящий разыграли гамбит бога. |
Speaker and Prill tried the God Gambit in the next native village. |
Где отстраненный голос, говорящий. |
Where's the disembodied voice saying. |
Говорящие магазины могут считаться непродуктивными, бюрократическими или своекорыстными, и поэтому им может не хватать уважения и власти. |
Talking shops may be considered unproductive, bureaucratic or self-serving and so may lack respect and power. |
Просто потому, что вы находите интервью с кем-то, говорящим, как он взволнован, чтобы работать над ним, без каких-либо конкретных деталей, это бессмысленно. |
Just because you find an interview with someone saying how excited they are to be working on it, with no specifics, it is meaningless. |
Менее распространены фактические видеокомментарии, показывающие говорящих, когда они записывают комментарий, требующие отдельных видеодорожек. |
Less common are actual video commentaries, showing the speakers as they are recording the commentary, requiring separate video tracks. |
Общепринятого определения разговора не существует, за исключением того факта, что в разговоре участвуют по крайней мере два человека, говорящих вместе. |
No generally accepted definition of conversation exists, beyond the fact that a conversation involves at least two people talking together. |
Первыми говорящими на португальском языке в Америке были португальские евреи, бежавшие от португальской инквизиции. |
The first Portuguese speakers in America were Portuguese Jews who had fled the Portuguese Inquisition. |
Другие миры, плотоядные черепа, говорящие головы. |
Other worlds, carnivorous skulls, talking heads. |
Как человек, не говорящий на голландском языке, я не собираюсь исправлять это сам, но кто-то должен разобраться в этом. |
As a non-Dutch speaker I'm not about to correct it myself, but someone needs to sort it out. |
Примечание. Этот эффект эха вызван говорящим человеком, но человеком, который слышит эхо. |
Note: This echo effect originates from the person who is talking and not from the person who hears the echo. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
В стенном шкафу мифо слышит голос, говорящий с ним из странной светящейся панели в полу. |
In the closet, Mytho hears a voice talking to him from a strange glowing panel in the floor. |
Ты кто, говорящий с машинами, Тим? |
What are you, the car whisperer, Tim? |
Во всяком случае, я считаю, что мы должны сохранить это в популярных мифах, немного очистив абзац, говорящий о нем. |
Anyhow, I believe we should keep it in Popular Myths, cleaning up a bit the paragraph talking about him. |
- качества, говорящие в пользу - qualities that speak in favor of
- говорящие в пользу - speaking in favor of
- говорящие животные - talking animals
- говорящие растения - speak plant
- говорящие рыбы - talking fish
- говорящие слоны - speaking elephants
- английский говорящие дети - english speaking children
- говорящие возможности - speaking opportunities
- говорящие книги - speaking books
- говорящие права - speaking rights
- говорящие примечания - speaking notes
- говорящие проблемы - speaking problems
- говорящие программы - speaking programs
- Говорящие с ветром - windtalkers
- говорящие сборы - speaking fees
- говорящие сообщества - speaking communities
- говорящие страны - speaking countries
- говорящие точки - speaking points
- говорящие услуги - speaking services
- говорящие устройства - speaking devices
- китайские говорящие люди - chinese speaking people
- люди, говорящие - individuals speaking
- не говорящие на английском языке - non-english speakers