Навязчивое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Навязчивое накопительство в его худших формах может привести к пожарам, антисанитарным условиям, таким как заражение крысами и тараканами, и другим опасностям для здоровья и безопасности. |
Compulsive hoarding in its worst forms can cause fires, unsanitary conditions such as rat and cockroach infestations and other health and safety hazards. |
Пациенты, которых они наблюдали, демонстрировали экстенсивное навязчивое детальное письмо, иногда с литературным творчеством. |
The patients they observed displayed extensively compulsive detailed writing, sometimes with literary creativity. |
А потом моя машина заезжает в автомойку и я... И там темно, и машину обрызгивают мылом... и... и было такое навязчивое чувство... |
And then my car goes into the car wash and I... and it's dark in there, and the car gets hit with soap and... and there was this haunting feeling... |
Obsessive desire can be confused with love. |
|
И её навязчивое поведение, её желание вести рискованный образ жизни. |
And her affiliated behavior, her willingness to engage in risk-taking behavior. |
Запоздалая акатизия включает в себя болезненные чувства внутреннего напряжения и тревоги, а также навязчивое стремление к движению телом. |
Tardive akathisia involves painful feelings of inner tension and anxiety and a compulsive drive to move the body. |
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. |
Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest. |
Я терпеть это не мог... навязчивое звучание классической музыки. Но однажды всё прекратилось. |
I hated it... that constant drone of classical music, until one day it stopped. |
Эта рана в префронтальной коре может объяснить навязчивое коллекционирование. |
This injury to her prefrontal cortex could explain the victim's obsessive collecting. |
Довольно странно было и вне обыкновенных приемов это навязчивое желание этого вдруг упавшего с неба господина рассказывать чужие анекдоты. |
The intrusive desire of this gentleman, who seemed to have dropped on us from heaven to tell stories about other people's affairs, was rather strange and inconsistent with ordinary usage. |
Это навязчивое желание употреблять всё более сладкие продукты напоминает вредную привычку. |
This desire to wanna keep eating more sugary foods sounds a lot like addictive behaviour. |
Люди могут преодолеть навязчивое переедание с помощью лечения, которое должно включать в себя разговорную терапию и медицинские и диетические консультации. |
Individuals can overcome compulsive overeating through treatment, which should include talk therapy and medical and nutritional counseling. |
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке. |
This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market. |
Как врач, он предпочитает менее навязчивое лечение и верит в врожденные восстановительные силы организма. |
As a physician, he prefers less intrusive treatment and believes in the body's innate recuperative powers. |
И еще навязчивое поведение. |
That, and an obsessive personality. |
Навязчивое желание находиться в сети или чрезмерное использование Интернета могут иметь пагубные последствия для здоровья детей и их социальных навыков. |
Obsessive online behaviour or excessive use of the Internet may have a deleterious effect on children's health and social skills. |
И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни. |
And that I felt a strong urge to record its course. |
Когда человек с сексуальной одержимостью мастурбирует, у него может возникнуть постоянный страх представить себе что-то нежелательное и навязчивое. |
When a person with a sexual obsession masturbates, they may have the constant fear of picturing something unwanted and intrusive. |
Лимеренция включает в себя навязчивое мышление о лимерентном объекте. |
Limerence involves intrusive thinking about the limerent object. |
Только навязчивое наблюдение требует одобрения судебного комиссара. |
Only 'intrusive' surveillance requires approval by a judicial commissioner. |
Он характеризуется навязчивой тягой к наркотикам, поиском и употреблением, которая сохраняется даже в том случае, если пользователь осознает серьезные неблагоприятные последствия. |
It is characterized by compulsive drug craving, seeking, and use that persists even if the user is aware of severe adverse consequences. |
The Independent также отметила, что Брок был женат до того, как основал RAM, и что брак развалился в результате навязчивой преданности Брока делу. |
The Independent also noted that Brock was married before establishing RAM and that the marriage collapsed as a result of Brock's obsessive dedication to the cause. |
Я напоминаю себе навязчивого поклонника, которому постоянно отказывают в свидании. |
Well, I'd hate to sound like a suitor who's constantly being turned down. |
Или подросток, недееспособный из-за того, что у него бывают навязчивые, компульсивные состояния. |
Or the teenager disabled by obsessive compulsive disorder. |
Это кажется мне немного навязчивым, и я сомневаюсь, что кто-то собирается это делать. |
That strikes me as a bit obsessive, and I doubt that anyone is going to it. |
Это наблюдалось только в агонистическом контексте, в основном как защита от навязчивых щенков или для защиты ресурсов. |
It was only observed in an agonistic context, mostly as a defence against obtrusive pups or for defending resources. |
Сексуальные навязчивые идеи ОКР часто приводят к чувству вины, стыда, депрессии и могут мешать социальному функционированию или работе. |
OCD sexual obsessions often result in guilt, shame, depression and may interfere with social functioning or work. |
Опороченность мертвыми словами неприлична, а мертвые идеи - словно навязчивый бред. |
Ravished by dead words become obscene, and dead ideas become obsessions. |
Он достал книжку о нравах и привычках душевнобольных, и после долгих споров из всех навязчивых идей был выбран бред величия. |
He got hold of a book about the manners and customs of the mentally ill, and after much discussion, they selected delusions of grandeur from the available manias. |
Сложные изменения ритма, навязчивый вокал и натиск изменений в динамике делают этот альбом другим так называемым металлическим группам, у которых можно было бы поучиться. |
Complex rhythm changes, haunting vocals, and an onslaught of changes in dynamics make this an album other so-called metal groups could learn from. |
Библиотека становится искушением, даже навязчивой идеей, потому что она содержит эти драгоценные камни просветления, но в то же время хоронит их в обмане. |
The library becomes a temptation, even an obsession, because it contains these gems of enlightenment while also burying them in deception. |
She had a thing about keeping us protected. |
|
Эти люди не могут понять, почему они не могут избавиться от навязчивой идеи в своем сознании. |
These individuals cannot understand why they are unable to dismiss the obsession from their minds. |
We are both obsessional compulsional types, you know. |
|
Детей стошнило на меня 11 раз, побрил кричащего ребенка, чьи лекарства способствовали росту волос на его теле, и теперь я навязчиво ем жаренную говядину, просто, чтобы взбодриться. |
I've been thrown up on 11 times, shaved a screaming child whose medication was making him grow body hair, and now I'm compulsively eating deep-fried beef just to stay awake. |
Лаймэн также говорил о навязчивых идеях и вспышках жестокости. |
Lyman also talked about obsessive tendencies, violent outbursts. |
Это стало навязчивой, нездоровой идеей. |
It's become an obsessive, very unhealthy thought. |
Не хочу показаться навязчивым, но я вижу, что ты не спишь. |
Don't think me intrusive, but I see that you're awake. |
Я надеюсь, вы простите мою навязчивость но даже это потребует доказательства. |
Well, I hope you'll forgive the intrusion - but even that is gonna need verification. |
Я думаю, что вы можете ассимилировать боль и продолжать жить, не превращая ее в навязчивую идею. |
I think you can assimilate the pain and go on without making an obsession of it. |
Другие вредоносные программы отображают нежелательную и навязчивую рекламу на устройстве или отправляют личную информацию неавторизованным третьим лицам. |
Other malware displays unwanted and intrusive advertisements on the device, or sends personal information to unauthorised third parties. |
Низкий свисток часто используется для воспроизведения эфиров и медленных мелодий из-за его навязчивого и нежного звучания. |
The low whistle is often used for the playing of airs and slow melodies due to its haunting and delicate sound. |
Главный герой фильма изображен Кори Фельдманом, а сюжет повествует о навязчивой истории легенды рок-н-ролла Джонни Сплаттера. |
The protagonist of the film is portrayed by Corey Feldman, and the story talks of the haunting tale of rock-and-roll legend Johnny Splatter. |
Для защиты пользователей и поддержания качества размещаемой нами рекламы мы не принимаем рекламные объявления сайтов, которые требуют или навязчиво предлагают использование программы набора номера. |
In order to protect our users and maintain the quality of advertising we display, we don't allow ads and sites that require or solicit the use of a dialer program. |
Сообщается, что программное обеспечение для запуска рекламы под названием GoSave вызывает проблемы с пользовательским интерфейсом из-за его навязчивых характеристик. |
The ad-triggering software called GoSave has been reported to cause user experience issues because of its intrusive characteristics. |
Клузо видел ее чувственной женщиной, навязчивым видением для ревнивого мужа. |
Clouzot saw in her the sensual woman haunting her jealous husband's dreams. |
В музыкальном плане все становилось тяжелее и навязчивее. |
Musically, things became heavier and more haunting. |
Одни обуреваемы той навязчивой мыслью, о которой ты только что говорила, - то есть хотят продолжать жить в своих внуках. |
Some are affected with the mania of which you spoke just now, that of living again in their grandchildren. |
У меня есть такой навязчивый сон. |
That is, literally, a recurring stress dream that I have. |
Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению. |
All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery. |
Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня. |
I certainly don't want to impose on you, but I'd be delighted if you would come to have supper with us tonight. |
A guy without friends can be really clingy. |
|
И ещё до того, как я закончил сценарий Отёсанека, я понял, что весь фильм будет посвящён моим навязчивым идеям относительно еды. |
And yet it was only when I had finished writing the screenplay for Little Otik that I realised that the whole film was about my obsession with food. |
Кроме того, мы оставляем за собой право удалять с сайта любую рекламу, которую сочтем навязчивой или неприемлемой. |
We also reserve the right to remove any ad from the site that we deem intrusive or inappropriate. |
Не хотелось показаться навязчивой. |
I hesitated about it I didnt want to seem officious. |
Подчинить все своим узким, навязчивым и исключительно ребяческим желаниям. |
Her narrow, obsessive, and singularly childish way. |
Мысль о самообразовании всегда преследовала Элизабет-Джейн с почти болезненной навязчивостью. |
Elizabeth's mind ran on acquirements to an almost morbid degree. |
- навязчивое поведение - compulsive behavior
- навязчивое состояние - obsession
- навязчивое желание - obsessive desire
- навязчивое вмешательство - intrusive intervention
- навязчивое объявление - intrusive advertisement
- навязчивое стремление лгать - obsessive urge to lie
- навязчивое стремление прыгнуть в воду - obsessive urge to throw oneself into water
- навязчивое стремление красть - obsessive urge to steal
- навязчивое расследование - intrusive investigation
- менее навязчивое средство - less intrusive means
- навязчивое стремление запоминать ненужные номера - annoying desire to memorize unneeded numbers
- навязчивое мудрствование - annoying philosophizing
- навязчивое влечение - annoying drive
- навязчивое стремление считать ненужные предметы - annoying desire to count unwanted objects
- навязчивое измерение - intrusive measurement
- навязчивое наблюдение - intrusive surveillance
- навязчивое повторение - repetition compulsion
- навязчивое присутствие - intrusive presence