Стремясь сохранить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стремясь обеспечить, чтобы - seeking to ensure that
стремясь удалить - seeking to remove
стремясь дополнить - seeking to complement
стремясь прекратить - seeking to terminate
стремясь избежать - seeking to avoid
стремясь гармонизировать - seeking to harmonize
стремясь укрепить - seeking to strengthen
стремясь защитить - seeking to protect
стремясь иметь дело с - seeking to deal with
Стремясь разрешить - seeking to resolve
Синонимы к стремясь: думать, смотреть, весть, бояться, пытаться, стараться, обращаться, двигаться, тянуться
вручную сохранить - manually save
Как вы думаете, вы можете сохранить - do you think you can keep
Вы должны сохранить - you must retain
чтобы сохранить контроль над - to maintain control over
стремиться сохранить - strive to keep
намерен сохранить - intends to retain
чтобы сохранить, что - to preserve that
Требование, чтобы сохранить - requirement to keep
позволяют сохранить - allow you to save
остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения - ragged replacement residual
Синонимы к сохранить: сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти
Стремясь сохранить контроль, в марте 1985 года Гигакс осуществил свой опцион на 700 акций, дав ему чуть более 50% контроля. |
In an effort to stay in control, in March 1985, Gygax exercised his 700-share stock option, giving him just over 50% control. |
Время от времени она встречалась с известными и богатыми личностями, стремясь сохранить свою частную жизнь, как это было во время ее карьеры. |
Occasionally, she jet-setted with well-known and wealthy personalities, striving to guard her privacy as she had during her career. |
Стремясь сохранить свои городские кварталы, Сакраменто разработал меры по успокоению дорожного движения во многих районах. |
In an effort to preserve its urban neighborhoods, Sacramento has constructed traffic-calming measures in many areas. |
Британия сильно полагалась на свой Королевский флот для обеспечения безопасности, стремясь сохранить его самым мощным флотом на плаву с полным набором баз по всему миру. |
Britain relied heavily on its Royal Navy for security, seeking to keep it the most powerful fleet afloat with a full complement of bases across the globe. |
Их единственный сын, Иоанн, женился на Маргарите Австрийской, стремясь сохранить связи с династией Габсбургов, на которую Испания сильно полагалась. |
Their only son, John, married Margaret of Austria, seeking to maintain ties with the Habsburg dynasty, on which Spain relied heavily. |
Если коротко, то Индия пытается подстраховаться, стремясь укрепить свои стратегические связи с США и Японией и одновременно с этим сохранить многолетние связи с Россией в области безопасности. |
The short answer is that India has been hedging its bets, pursuing closer strategic ties with the United States and Japan while maintaining its long-term security links with Russia. |
Люди с малым достатком, как и состоятельные клиенты, живо интересуются портфелями различных финансовых инструментов, стремясь гибко реагировать на возникающие риски. |
People living in poverty, like wealthy people, seek portfolios of various financial instruments to manage their range of vulnerabilities with flexibility. |
В этой связи, стремясь повысить точность данных, Евростат применил двуединый подход. |
The Eurostat response to these difficulties in its quest for more accuracy was twofold. |
Инспекционная группа ЮНСКОМ-182 посетила 17 объектов, стремясь установить возможные связи между деятельностью по утаиванию и элементами республиканской гвардии особого назначения. |
An inspection team, UNSCOM 182, visited 17 sites looking for possible connections between concealment activities and elements of the Special Republican Guard. |
Участники конференции постепенно и с трудом, но упорно продолжали решать сложные политические вопросы, стремясь преодолеть глубоко укоренившуюся враждебность и непримиримые позиции. |
Slowly and painfully, the conference persistently addressed complex political issues, while striving to overcome deep animosities and implacable attitudes. |
Вы можете быть уверены: Office Mobile сохранит содержимое и форматирование ваших документов без изменений, и на ПК с Windows или компьютере Mac они будут выглядеть именно так, как вам нужно. |
And you can count on Office Mobile to keep your content and formatting intact so the document still looks great when you’re back on your PC or Mac. |
Можно с полным основанием сказать, что она оказывает на Украину огромное давление, стремясь заставить ее отказаться от вступления в ЕС. |
It is not speculation to say that Russia has put enormous pressure on Ukraine not to try to join the EU. |
Сильный отчет по труду в соответствии с ожиданиями, сохранит ФРС на пути к повышению ставки в этом году, что может повысить доверие и укрепить доллар. |
A robust labor report in line with estimates would keep the Fed on track to raise rates this year, which could boost confidence and strengthen USD. |
Около 70% сирийских граждан исповедуют веру в лоне российской Церкви, подчиняясь ее главе, патриарху Кириллу, который, стремясь остановить насилие, приезжал в Дамаск в начале ноября. |
Some 70 percent of Syria’s citizens follow the Russian church and its leader, Patriarch Kirill, who, in a bid to stop the violence, visited Damascus in early November. |
Турция, в отличие от России, на протяжении нескольких лет помогала оппозиции расширять подконтрольные ей территории вплоть до побережья, стремясь укрепить оппозиционные силы в борьбе с режимом. |
Turkey, in contrast, worked for years to expand opposition held territory out to the coast, as part of its broader effort to empower the opposition to challenge the regime. |
Вторую половину заплатит российская государственная компания «Газпром», которая сохранит контроль над этим проектом. |
Russia’s state-owned gas giant Gazprom would pay for the remaining half, but retain control of the project. |
Премьер-министр Де Гаспари установил тесный союз с Ватиканом, стремясь привлечь голоса католиков. |
Prime Minister De Gasperi seeks a closer alliance with the Vatican, and solicits the votes of the Catholics. |
Это сохранит мои отношения. |
That maintains my relationships. |
Стремясь к исполнению революционных заветов Великого Вождя, старшего товарища Ким Ирсена... |
Embracing the revolutionary ideals of Great Master Kim ll-sung, we must sanctify the Great Master's creeds. |
Ричард, стремясь искупить свою вчерашнюю оплошность, любезно объяснил, что мисс Джеллиби не имеет никакого отношения к тяжбе. |
Richard, anxious to atone for his thoughtlessness of yesterday, good-naturedly explained that Miss Jellyby was not connected with the suit. |
Мы потратили последние пять лет наших жизней и тряслись над каждой копейкой пытаясь сохранит нашу компанию на плаву, Лэс |
We've spent the last five years of our lives and every penny we've ever saved trying to get this company off the ground, Les. |
Только дух остается и продолжает развиваться в процессе последовательных и бесконечных воплощений, стремясь к свету. |
Spirit alone endures and continues to build upon itself through successive and endless incarnations as it works upward toward the light. |
A pane of glass will keep the warmth in, save on coal. |
|
Стремясь удержаться от падения, Рина вытянула руки. |
She reached out her arms to brace herself, to keep from falling. |
May the blood of Ohrist lead me to eternal life. |
|
Стремясь снять проклятие, Софи покидает дом и отправляется за город. |
Seeking to break the curse, Sophie leaves home and sets off through the countryside. |
19 октября 2009 года Morgan Stanley объявил, что продаст Van Kampen Invesco за $1,5 млрд, но сохранит бренд Morgan Stanley. |
On October 19, 2009, Morgan Stanley announced that it would sell Van Kampen to Invesco for $1.5 billion, but would retain the Morgan Stanley brand. |
Банк Японии надеется вывести Японию из дефляции в инфляцию, стремясь к инфляции в 2%. |
The Bank of Japan hopes to bring Japan from deflation to inflation, aiming for 2% inflation. |
Стремясь использовать новое мощное оружие, Гитлер приказал ввести машину в строй на несколько месяцев раньше, чем планировалось. |
Eager to make use of the powerful new weapon, Hitler ordered the vehicle be pressed into service months earlier than had been planned. |
Lesnar would hold on to the title for the remainder of the year. |
|
Стремясь погасить этот долг, она превратила свой большой дом в пансион, который не сводил концы с концами. |
In an effort to repay this debt, she turned her large home into a boarding house, which did not make ends meet. |
В 1795 году он окончил Тринити-колледж, куда недавно разрешили поступать студентам-католикам, стремясь осуществить мечту своей матери-стать юристом. |
In 1795 he graduated from Trinity College, which had recently allowed entry to Catholic students, in an effort to fulfill his mother's dream of his becoming a lawyer. |
В пейзаже разбитых табличек и упавших идолов его шесть персонажей торгуют тем, что осталось, стремясь собрать воедино фрагменты древних знаний, утраченных с течением времени. |
In a landscape of broken tablets and fallen idols, its six characters trade what remains, seeking to make whole the fragments of ancient knowledge lost over time. |
Стремясь закрыть брешь на рынке купальников, популярность танкини в значительной степени была вызвана тем, что Коул подключился к женскому беспокойству о купальниках. |
Aimed at closing a gap in the swimwear market, the popularity of tankini largely came from Cole's tapping into women's anxieties about swimwear. |
В 2015 году YouTube перешел на технологию HTML5 на всех устройствах; однако он сохранит видеоплеер на основе Flash для старых веб-браузеров. |
In 2015, YouTube switched to HTML5 technology on all devices; however, it will preserve the Flash-based video player for older web browsers. |
XF4F-2 сохранит то же самое, установленное на фюзеляже, ручное коленчатое основное шасси, что и F3F, с его относительно узкой колеей. |
The XF4F-2 would retain the same, fuselage-mounted, hand-cranked main landing gear as the F3F, with its relatively narrow track. |
В декабре 2014 года компания ProtonMail присоединилась к RIPE NCC, стремясь получить более прямой контроль над окружающей интернет-инфраструктурой. |
In December 2014, ProtonMail joined the RIPE NCC in an effort to have more direct control over the surrounding Internet infrastructure. |
Стремясь выйти из тупика, они перешли к августовскому наступлению. |
In an effort to break the deadlock they were committed to the August Offensive. |
Стремясь удержать трон, Шуйский вступил в союз со шведами, развязав Ингрийскую войну со Швецией. |
In his attempt to retain the throne, Shuysky allied himself with the Swedes, unleashing the Ingrian War with Sweden. |
Они шуршали и шатались по потолку и вниз по стене, каждый стремясь получить какое-то преимущество. |
They rustled and staggered across the ceiling and down the wall, each seeking to gain some advantage. |
Сделка включала в себя пункт, согласно которому переезд станет постоянным, если Сент-Этьен сохранит свой высший пилотажный статус. |
The deal included a clause by which the move would be made permanent if Saint-Étienne retained their top-flight status. |
22 июня 1874 года президент Грант, стремясь провести реформу, подписал закон, который упразднил систему контрактов мойети. |
On June 22, 1874 President Grant, in an effort of reform, signed a bill into law that abolished the moiety contract system. |
Стремясь стать астронавтом, она обратилась в НАСА. |
In pursuit of becoming an astronaut, she applied to NASA. |
Стремясь критически изучить методы и мировоззрение Галена, Везалий обратился к расчленению человеческих трупов как к средству верификации. |
Seeking to examine critically Galen's methods and outlook, Vesalius turned to human cadaver dissection as a means of verification. |
Стремясь избежать такой ситуации, Польша начала массово печатать банкноты, не имея поддержки со стороны возросшего экономического производства. |
In an effort to escape such situation, Poland started massively printing banknotes, without backing from increased economic output. |
Баркер в основном сотрудничает с учеными, стремясь повысить осведомленность общественности о пластиковом загрязнении океанов. |
Barker mostly collaborates with scientists, aiming to raise public awareness of plastic pollution in the oceans. |
Бог правит каждым царством, стремясь навязать свои собственные планы. |
A god rules over each realm, seeking to impose his or her own agenda. |
Он заявил, что будет играть только в том случае, если Мердок сохранит калитку, но Джек Блэкхем уже был выбран. |
He declared that he would play only if Murdoch kept wicket, but Jack Blackham had already been chosen. |
Браун сохранит верность этой точке зрения на протяжении всей своей жизни. |
Browne would remain loyal to this perspective throughout her life. |
Десятки тысяч россиян прошли маршем по улицам Москвы, стремясь поддержать парламентское дело. |
Tens of thousands of Russians marched in the streets of Moscow seeking to bolster the parliamentary cause. |
Стремясь повысить явку избирателей, Нью-Гэмпшир в 1949 году упростил свои законы О доступе к избирательным бюллетеням. |
Seeking to boost voter turnout, New Hampshire simplified its ballot access laws in 1949. |
В 1945 году, стремясь попасть в бурно развивающуюся послевоенную индустрию бытовой техники, компания слилась с Williams Oil-O-Matic, A Bloomington, Ill. |
In 1945 looking to get into the booming postwar appliance industry, the company merged with Williams Oil-O-Matic, a Bloomington, Ill. |
Некоторые из них очень опасны, стремясь вторгнуться в спящие умы людей. |
Some of them are very dangerous, seeking to invade the sleeping minds of humans. |
Стремясь подняться еще на одну ступеньку социальной лестницы, Бэзил устраивает вечер гурманов. |
In an effort to climb another rung in the social ladder, Basil arranges a gourmet night. |
Стремясь удержать Россию в войне, Королевский флот создал британскую Северорусскую эскадру под командованием адмирала Кемпа. |
Anxious to keep Russia in the war, the Royal Navy established the British North Russia Squadron under Admiral Kemp. |
К середине декабря 1914 года русские обстреливали крепость непрерывным артиллерийским огнем, стремясь принудить город сдаться. |
By mid-December 1914, the Russians were pounding the fortress with ceaseless artillery fire seeking to compel the town's surrender. |
Кроме того, Амелия была истинным лидером Homo Demens, стремясь спровоцировать последнюю мель, чтобы закончить цикл вымирания. |
In addition, Amelie was the true leader of the Homo Demens, seeking to trigger the Last Stranding to end the cycle of extinction. |
Стремясь к дальнейшим завоеваниям, Теодорих часто опустошал провинции Восточной Римской Империи, в конечном счете угрожая самому Константинополю. |
Seeking further gains, Theodoric frequently ravaged the provinces of the Eastern Roman Empire, eventually threatening Constantinople itself. |
Местные власти активно действовали после землетрясения, стремясь обеспечить пострадавшие районы продовольствием и другими видами помощи. |
In addition, White's work with DRUMS helped bring about the reversal of Menominee termination. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стремясь сохранить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стремясь сохранить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стремясь, сохранить . Также, к фразе «стремясь сохранить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
