Строгие руководящие принципы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
строгие меры безопасности - tight security
строгие - strict
более строгие меры наказания - stricter penalties
чрезмерно строгие - overly stringent
строгие управления - stringent management
не менее строгие - least stringent
строгие удила - gag bit
строгие нормы выбросов - strict emission standards
не менее строгие, чем - no less stringent than
строгие стандарты качества - rigorous quality standards
помощник руководителя - assistant chief
новый художественный руководитель - new artistic director
старший руководитель - senior Account Manager
будет руководите - will be presiding over
быть руководителем этого - be the head of this
для технического руководства - for technical guidance
их руководители - their executives
руководитель обучения - head of training
руководитель службы заказчика - head of customer service
обратитесь к своему руководителю - consult your supervisor
принцип наивысшего доверия - utmost good faith principle
принцип максимального размера взноса - the maximum amount of contribution principle
принцип разработки - design principle
принцип морковки - carrot principle
принцип "первым прибыл, первым обслужен" - first come first served basis
принцип предварительного обоснованного согласия - principle of prior informed consent
принцип денежных средств - cash principle
принцип минимума - principle of minimum
принцип общей, но дифференцированной ответственности и - principle of common but differentiated responsibilities and
подвести все под один принцип - reduce everything to a single principle
Синонимы к принципы: принципы, платформа
Значение принципы: Основное, исходное положение какой-н. теории, учения, науки и т. п..
Исполнительный совет утверждает руководящие принципы для представления полной информации в проектно-технической документации, включая, в частности, следующие положения:. |
The executive board shall approve guidelines for completing information in the project design document shall including, inter alia, the following provisions:. |
Государственный совет, также издал руководящие принципы для разработки технологий ИИ, с целью сделать Китай глобальным центром инноваций ИИ к 2030 году. |
The State Council has also issued guidelines for developing AI technologies, with the goal of making China a global AI innovation center by 2030. |
Такие руководящие принципы будут включать в себя сведения об обязательстве государства-участника, в частности, предоставлять информацию и доступ к медицинским специалистам. |
Those guidelines would include information on the obligation of the State party to, inter alia, provide information and grant access to medical experts. |
К примеру, могли бы быть разработаны общие руководящие принципы оказания физическими лицами взаимной трансграничной помощи в случае бедствий, будь то стихийных или антропогенных, в духе всеобщего братства. |
A common guideline could, for example, be developed for people to help others across borders in times of disasters, whether natural or man-made, in the spirit of universal brotherhood. |
Помимо этого ПН разрабатывает стратегию и руководящие принципы удаления твердых отходов и отвода канализационных стоков. |
Similarly, the GON is formulating solid waste and sewerage management policies and guidelines. |
Следует отметить, что указанные руководящие принципы будут охватывать все этапы перемещения, включая его предупреждение. |
It should be noted that the guiding principles will address all phases of displacement, including its prevention. |
Руководящие принципы проведения электронных реверсивных аукционов для закупок, финансируемых по линии МБР. |
E-Reverse Auction Guidelines for MDB Financed Procurement. |
Не все руководящие принципы являются применимыми для всех ситуаций. |
Not all of the Guidelines will be applicable to all situations. |
Соответствующие изменения можно было бы инкорпорировать в пересмотренные руководящие принципы. |
Appropriate changes could be incorporated in revised guidelines. |
В проекте определены руководящие принципы и содержится призыв к сотрудничеству между государствами по всем аспектам сокращения спроса. |
The draft identified guiding principles and called for cooperative action by States on all aspects of demand reduction. |
С тех пор, как ты решила сама воспитывать нашего сына, я надеялся, что у тебя будут более строгие руководящие принципы, чем у меня. |
Since you decided to raise up our son, I hoped, that you'd have given more guidelines than me... |
Разрабатываются оперативные руководящие принципы во всех сферах для стандартизации оперативных процедур; |
Operational guidelines are being formulated for all areas in order to standardize operational procedures; |
Комитетам по санкциям следует, насколько это возможно, согласовывать свои руководящие принципы и методы работы. |
The sanctions committees should, as far as possible, harmonize their guidelines and routines of work. |
Нашими руководящими принципами для достижения этой цели являются принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций. |
Our guiding principles for the attainment of this goal are those enshrined in the United Nations Charter. |
Пересмотренные руководящие принципы клинического обследования, которые предстоит принять в 2011 году, должны обеспечить 30-процентное сокращение всех расходов на медицинское освидетельствование лиц, принимаемых на работу. |
Revised clinical examination guidelines to be put in place in 2011 are expected to result in a 30 per cent decrease in overall pre-employment medical costs. |
Нам необходимо определить руководящие принципы разработки АСЗВ и общего интерфейса. |
We need to determine guidelines for CSAQ design and general interface design. |
Такое партнерство пользуется практически всеобщей поддержкой, при этом были разработаны многочисленные руководящие принципы и осуществлены типовые договоренности. |
There is near-universal support for such partnerships and many guiding principles have been defined and model arrangements entered into. |
Смета на проведение этих работ будет подготовлена, как только будут выработаны руководящие принципы установки пограничных знаков. |
Estimates for these tasks will be available once the guidelines for pillar emplacement have been decided. |
Межучрежденческому постоянному комитету следует разработать стандартные руководящие принципы, которые применялись бы всеми гуманитарными учреждениями. |
The Inter-Agency Standing Committee should be able to develop a standard guidelines which will be applicable by all humanitarian agencies. |
В руководящие принципы ГЯП было внесено положение о борьбе с терроризмом. |
The anti-terrorist clause was added to the NSG Guidelines. |
Эти руководящие принципы и стратегии решения вопросов гендерного характера предоставлены в распоряжение сотрудников директивного уровня в министерствах. |
Departmental decision-makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender-related issues. |
Федеральные органы власти должны разработать руководящие принципы для гибких, эффективных и прозрачных процедур планирования землепользования и зонирования на городских территориях. |
The federal authorities should develop guidelines on flexible, efficient and transparent procedures for land-use planning and zoning in urban areas. |
Заявление директоров относительно того, соблюдает ли компания руководящие принципы корпоративного управления. |
A statement by the directors as to whether the company is complying with the guidelines on corporate governance. |
Цели: Будут подготовлены или пересмотрены руководящие принципы, исследования и отчеты в области мониторинга и оценки трансграничных вод. |
Objectives: Guidelines, studies and reports on monitoring and assessing transboundary waters will be drawn up or revised. |
Упоминавшиеся выше Руководящие принципы ОЭСР содержат и второй контрольный перечень, предназначенный для целей выявления случаев сговора между потенциальными поставщиками при осуществлении государственных закупок. |
The already mentioned OECD guideline contains a second checklist, for detecting bid rigging in public procurement. |
Руководящие принципы были приняты Верховным судом Британской Колумбии, Канады и Коммерческим отделом Высшего суда Онтарио, Канада. |
The Supreme Court of British Columbia, Canada and the Commercial Division of the Ontario Superior Court of Justice, Canada, have adopted the Guidelines. |
Но я думаю, что будет хорошо, если мы установим некоторые руководящие принципы. |
But I think we'll be okay if we set down some guidelines. |
Руководящие принципы ПСД поощряют НПО включать в призывы свои проекты даже в том случае, если они получают двустороннее финансирование вне ПСД. |
The CAP guidelines encourage NGOs to include their projects in the Appeal even if they receive bilateral funding outside of CAP. |
Оратор просит обратить внимание на руководящие принципы и правила процедуры семинара, а также на проект его повестки дня. |
He drew attention to the guidelines and rules of procedure of the Seminar as well as its draft agenda. |
Как ожидается, эти руководящие принципы внесут крупный вклад, в частности в обеспечение транспарентности. |
These guiding principles are expected to make significant contributions, in particular with regard to transparency. |
Были опубликованы руководящие принципы в отношении учета правозащитной проблематики при составлении программ, а также ведется и постоянно совершенствуется профессиональная подготовка персонала в этой новой области. |
Guidelines on rights-based programming have been issued and staff training is under way and is constantly being refined in this new area. |
Руководящие принципы в отношении установленных нормативов обеспечения доступа к Интернету изложены в добавлении 13 к приложениям А и В к главе 3. |
A crew served weapon is any weapon operated by more than one designated person. Painting. |
Группа общего концептуального планирования будет разрабатывать руководящие принципы планирования, которые будут использовать группы концептуального планирования миссий и группы по проведению технических обследований. |
A generic conceptual planning team will develop planning guidelines for the mission conceptual planning and technical survey teams. |
В настоящей политике изложены руководящие принципы и стратегия, которые определят региональную инициативу тихоокеанских островов. |
This Policy articulates guiding principles and strategic actions that will define a regional Pacific Ocean Initiative. |
Руководящие принципы разрабатываются также для того, чтобы дать государствам-членам возможность добиться более строгого контроля за перемещением радиоактивных материалов на своих границах. |
Guidance is also being prepared to assist States in gaining better control of radioactive materials at their borders. |
Некоторые страны также опубликовали руководящие принципы, касающиеся государственной закупки древесной продукции лесного хозяйства, управление которым осуществляется на устойчивой основе. |
Some countries have published guidelines on the public procurement of timber from sustainably managed forests. |
Мадагаскар отметил, что по данному вопросу необходимо будет выработать руководящие принципы в отношении использования передового опыта. |
Madagascar indicated that best practice guidelines would be needed on this matter. |
Высший суд говорит, что руководящие принципы ООН доложны быть использованы чтобы определять статус беженца. |
The Supreme Court says that UN guidelines should be used to determine refugee status. |
В региональных планах содержатся руководящие принципы в отношении действий, планируемых их членами. |
Regional action plans provide guidelines for action for their members. |
Были разработаны руководящие принципы поощрения участия детей в осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программах на основе использования эффективной практики. |
Guidance was developed on the promotion of child participation in UNICEF-assisted programmes, drawing on good practices. |
В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам. |
In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities. |
Политика и руководящие принципы по обеспечению равных возможностей были разработаны для гражданской службы и доведены до сведения всего персонала. |
Policy and guidelines on equal opportunities for the Civil Service were drawn up in 1986 and issued to all staff. |
Предыдущие руководящие принципы содержали неточности и не могли служить ориентирами для стран, стремящихся приступить к осуществлению этого процесса. |
Previous instructions were imprecise and did not provide guidance in pointing the way for countries desiring to start the process. |
Руководящие принципы основаны на руководящих принципах уменьшения засорения, разработанных Межагентским координационным комитетом по космическому мусору. |
The Guidelines were based on the guidelines for debris reduction developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee. |
руководящие принципы в отношении ПОЖ были подготовлены в консультации с сотрудниками страновых отделений, региональных бюро и Центральных учреждений; |
Guidelines on the ECW were drafted in consultation with staff in country offices, regional bureaux and headquarters. |
Необходимо разрабатывать, совершенствовать и согласовывать руководящие принципы и механизмы для международного сбора данных о людских ресурсах здравоохранения, обратив при этом особое внимание на вопросы, касающиеся врачей и медицинских сестер. |
Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses. |
Указанные руководящие принципы направлены на повышение представленности женщин на постах, связанных с корпоративным управлением. |
These guidelines are to increase women's representation in corporate management positions. |
Некоторые руководящие принципы в отношении требуемого элемента добросовестности при предоставлении гражданства можно было бы взять из дела «Nottebohm». |
Some guiding principles on the element of good faith required when granting nationality could be derived from the Nottebohm case. |
В этом докладе содержались, в частности, руководящие принципы операций ВСООНЛ, которые оставались применимыми и в дальнейшем. |
That report contained, inter alia, guidelines for the operations of UNIFIL which would continue to be applicable. |
Помимо этого, важно принять четкие руководящие принципы для определения операций по поддержанию мира. |
It was also important to adopt clear guidelines to determine what constituted a peacekeeping operation. |
С моей точки зрения, такие принципы не будут делать большого количества из хороших. |
From my point of view, such principles won't do a lot of good. |
Перед тобой парень из почтового отдела, который добрался до руководящего поста. |
I'm a kid from the mailroom who moved into a top executive position. |
Я хотел бы воздать должное покидающему свой пост премьер-министру Наджибу Микати за его руководящую роль. |
I pay tribute to outgoing Prime Minister Najib Mikati for his leadership. |
Супруги должны соблюдать принципы взаимного доверия, взаимопомощи и взаимного уважения и поддерживать гармоничные супружеские и семейные отношения. |
Spouses must be faithful to each other, assist each other, respect each other and maintain harmonious marital and family relationships. |
Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности. |
And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. |
We disbelieve in the principles of Ingsoc. |
|
Боль и стыд от этого руководят им. |
The pain of it and the shame of it are what drives him. |
Это руководящие принципы для обеспечения структурного качества программного обеспечения. |
These are guidelines for software structural quality. |
Руководящие принципы часто затрагивают гораздо более широкий вопрос, в то время как систематические обзоры затрагивают гораздо более узкий. |
Guidelines often address a much broader question while systematic reviews address a much narrower one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «строгие руководящие принципы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «строгие руководящие принципы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: строгие, руководящие, принципы . Также, к фразе «строгие руководящие принципы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
