Стюардессы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хостесс, бортпроводники, официанты, дворецкие
Робби получил роль Лауры Камерон, недавно обученной стюардессы. |
Robbie landed the role of Laura Cameron, a newly-trained flight attendant. |
На этот рейс были назначены три стюардессы, а еще один сотрудник Southwest Airlines был пассажиром. |
Three flight attendants were assigned to the flight, and another Southwest Airlines employee was a passenger. |
Ведь униформы есть везде в супермаркете, в МакДональдс'е. стюардессы, женщины-полицейские, даже костюмы - это в некотором роде дресс-код |
There are uniforms everywhere... in supermarket, at Mc Donald's, flight-attenders, police-woman... even suits are some kind dress code. |
Flight attendants will be coming through the cabin to pick up any last-minute trash items. |
|
В середине 1990-х годов несколько американских авиакомпаний требовали, чтобы женщины-стюардессы носили обувь на каблуках. |
During the mid-1990s, several US-based airlines required female flight attendants to wear shoes with heels. |
Две стюардессы подрались за право обслуживать Флэннагана |
Two Stewardesses in Wild Mid-air Battle |
Женщины-стюардессы быстро сменили мужчин, и к 1936 году они почти полностью взяли на себя эту роль. |
Female flight attendants rapidly replaced male ones, and by 1936, they had all but taken over the role. |
Я их использовать не могу, так как получила запрет на полёты после своей подпитанной Кровавой Мэри панической атаки на высоте в 9 тысяч метров, из-за которой были госпитализированы три стюардессы. |
I can't use them, ever since I was banned from my... Bloody Mary-fueled panic attack at 30,000 feet, which resulted in the hospitalization of three flight attendants. |
В сентябре 1972 года Вулович выразил готовность возобновить работу в качестве стюардессы. |
In September 1972 Vulović expressed willingness to resume working as a flight attendant. |
Первая униформа стюардессы была разработана, чтобы быть прочной, практичной и внушать доверие пассажирам. |
The first flight attendant uniforms were designed to be durable, practical, and inspire confidence in passengers. |
Первые женщины-стюардессы Юнайтед Эйрлайнз носили зеленые береты, зеленые накидки и туфли медсестер. |
The first female flight attendants for United Airlines wore green berets, green capes and nurse's shoes. |
В том же году она снялась в романтическом фильме За любовь или деньги в качестве стюардессы и получила награду За лучшую женскую роль второго плана. |
The same year, she starred in the romance film For Love or Money as a flight attendant, and won the Best Supporting Actress award for her performance. |
Но переодетая Катсе уже заняла место стюардессы. |
But the disguised Katse has already taken the place of a stewardess. |
И совсем по-честному, если сёстры или стюардессы проявят к нам хоть какой-то интерес я не откажусь. |
And let's be honest, if sisters or stewardesses show any interest in us... I'm not gonna say no. |
Стюардессы Скандинавских авиалиний в 1960-е годы. |
Scandinavian Airlines Flight attendants in the 1960s. |
Да вас просто одурачили! Эти стюардессы вас просто охмурили своей формой. |
You're being fooled, the stewardess look nice because of their uniform |
Луиза Вутери, 32-летняя гражданка Греции, проживающая на Кипре, заменила больного коллегу на посту главного стюардессы. |
Louisa Vouteri, a 32-year-old Greek national living in Cyprus, had replaced a sick colleague as the chief flight attendant. |
После отбора она отправилась в Майами, штат Флорида, для обучения в качестве стюардессы, но вернулась в качестве казначея. |
Upon selection, she went to Miami, Florida for training as a flight attendant, but returned as a purser. |
I shouldn't have even said stewardess. |
|
Стюардессы сумели освободить лодыжки Ланкастера от рычагов управления полетом, не выпуская его из рук. |
The flight attendants managed to free Lancaster's ankles from the flight controls while still keeping hold of him. |
Все шесть стюардесс были индонезийцами. |
The six flight attendants were all Indonesians. |
По словам Вуловича, она не должна была лететь рейсом 367, и Джат спутал ее с другой стюардессой, тоже по имени Весна. |
According to Vulović, she was not scheduled to be on Flight 367, and JAT had confused her for another flight attendant also named Vesna. |
Стюардесса еще немного посуетилась вокруг него и удалилась в свою кабину в конце салона. |
The stewardess fussed over him awhile and then moved to her cubicle at the rear of the cabin. |
Наш информатор - стюардесса в частной авиакомпании. |
Our asset is a flight concierge for a private aviation company. |
Stewardess. I speak jive. |
|
Выход пассажиров был временно приостановлен, когда казначей и еще один стюардесса начали расчищать ветки. |
The egress of the passengers was temporarily halted while the purser and another flight attendant began clearing the branches. |
Я знаю, что это ты убил стюардессу, и её дружка, урод. |
I know you killed that flight attendant and her friend, dirtbag. |
Первой женщиной-стюардессой была 25-летняя дипломированная медсестра по имени Эллен Черч. |
The first female flight attendant was a 25-year-old registered nurse named Ellen Church. |
They all believed that my mother was an air- hostess and my dad worked in the U.S.A. |
|
Через несколько секунд в кабину вошла стюардесса и сообщила летному составу о пожаре в пассажирском салоне. |
Seconds later, a flight attendant entered the cockpit and informed the flight crew of a fire in the passenger cabin. |
This slick bitch stewardess thought she was gonna get over on him? |
|
В 2019 году Virgin Atlantic начала разрешать своим стюардессам-женщинам носить брюки. |
In 2019, Virgin Atlantic began to allow its female flight attendants to wear pants. |
Кэрол была вторым пилотом, а Кэрил с буквой и — стюардессой. |
Carol was my copilot, and Karyl with a K was a stewardess. |
I hope I'm making myself clear, because flight attendants... |
|
Моя сестра получила работу в авиакомпании и стала стюардессой. |
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. |
28 апреля 1988 года верхняя половина передней части фюзеляжа рейса 243 авиакомпании Aloha Airlines оторвалась, задув стюардессу. |
On 28 April 1988, the upper half of the front fuselage of Aloha Airlines Flight 243 tears off, blowing out a flight attendant. |
Стюардесса остановилась у кресла Алистера на левой стороне салона первого класса. |
Her last stop was by Alistair over on the left side of the first-class cabin. |
Да, к ней еще стюардессу могу продать, но это влетит тебе в копеечку. |
Yeah, I have the stewardess that goes with it, too, but it'll cost you. |
Don't forget to turn in your agricultural declaration forms to a flight attendant. |
|
Чтобы достичь этой должности, члену экипажа требуется несколько минимальных лет службы в качестве стюардессы. |
To reach this position, a crew member requires some minimum years of service as flight attendant. |
В 2015 году израильская авиакомпания El Al ввела требование, чтобы женщины-стюардессы носили высокие каблуки, пока пассажиры не сядут. |
In 2015, the Israeli airline El Al introduced a requirement that female flight attendants wear high heels until passengers had been seated. |
Я имею в виду, каким типом личности нужно быть, чтобы стать хорошей стюардессой? |
I mean what kind of person makes a good flight attendant? |
Когда такое случается, я отключаюсь и просто смотрю на стюардессу. |
See when that happens I just zone out and stare at the air hostesses. |
Но дверь туалета была закрыта. Я остановился поболтать со стюардессой. |
I go down the aisle, but the door is locked, so I stand there, shooting the breeze with one of the stewardesses. |
К концу 1970-х годов термин стюардесса, как правило, был заменен на нейтральную по гендерному признаку альтернативную стюардессу. |
By the end of the 1970s, the term stewardess had generally been replaced by the gender-neutral alternative flight attendant. |
Наташа Тиберт, 35-летняя стюардесса. |
Natasha Thiebert, a 35-year-old air hostess. |
Одна из стюардесс, Эрмис Мутардье, решив, что почуяла запах горелой спички, прошлась по проходам самолета, пытаясь определить источник. |
One flight attendant, Hermis Moutardier, thinking she smelled a burnt match, walked along the aisles of the plane, trying to assess the source. |
В центре сюжета-дерзкая, дерзкая американская разведенка Мими Парагон, работающая стюардессой на британском круизном лайнере. |
The story centres on brash, bold American divorcee Mimi Paragon, working as a hostess on a British cruise ship. |
Стюардесса сказала,что ее ручная кладь не помещалась под передним сиденьем. отсек сверху был заполнен... |
Flight attendant said that her carry-on did not fit underneath the seat in front of her, the overhead bin was full... |
How is it that, being a stewardess, you're scared to fly? |
|
Иногда я представляю себя стюардессой на перерыве между полетами, и у меня всего несколько часов прежде чем я зайду на свой ночной рейс в Барселону. |
Sometimes I like to pretend I'm a flight attendant on a layover, and I only have a few hours before I hop on my red-eye to Barcelona. |
Это Диди Уиллис, она была стюардессой на борту. |
That's Deedee Willis, she was a flight attendant on board. |
Я говорила тебе про дурную привычку, которую приобретают стюардессы? |
Did I tell you about a nasty habit flight attendants pick up on the job? |
В 1930-е годы появились первые женщины-стюардессы, одетые в униформу, напоминающую наряды медсестер. |
In the 1930s, the first female flight attendants dressed in uniforms resembling nurses' outfits. |
Вскоре Исмэй вернулась, чтобы уговорить стюардессу подняться на борт, что она и сделала. |
Ismay returned a short time later to urge a stewardess to board, which she did. |
Количество стюардесс, необходимых на рейсах, определяется правилами каждой страны. |
The number of flight attendants required on flights is mandated by each country's regulations. |
- старшая стюардесса - chief stewardess
- место стюардессы - hostess seat
- красивая стюардесса - beautiful stewardess
- авиакомпания стюардесса - airline stewardess
- была стюардесса - was a flight attendant
