Отключаюсь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Инцидент с TMI начинается с того, что некоторые насосы отключаются, а затем завод скребется. |
The TMI incident begins with some pumps shutting down and then the plant scrumming. |
If it's that dangerous, then why hasn't it already been shut down? |
|
Когда такое случается, я отключаюсь и просто смотрю на стюардессу. |
See when that happens I just zone out and stare at the air hostesses. |
Реакция на педаль газа, коробка, руль, и отключаются автоматы управления сцеплением с дорогой. |
The throttle response, the gearbox, the steering. And the traction control is off! |
А когда игра у меня не идет, я отключаюсь. |
And when my play's not tight, I get tripped out. |
Gonna power down so they can't scan me. |
|
Я отключаю вентилятор. |
I'm turning the ventilator off. |
Калибраторы обычно отключаются во время испытания на разряд. |
Calibrators are usually disconnected during the discharge testing. |
You know, I sometimes space out like that when I'm on a master cleanse. |
|
Честно говоря, я всегда отключаюсь, когда девчонки начинают говорить о таких вещах. |
Honestly, I just zone out every time girls start talking about this stuff. |
Когда они входят в неустойчивое антивещество фазеры автоматически отключаются. |
When they went into anti-matter imbalance, the phasers were automatically cut off. |
Советы отключают международные линии, но местные звонки проходят. |
The Soviets keep cutting the international lines. Local calls are okay. |
В течение этого времени двигатель и коробка передач отключаются. |
The powertrain shall be switched off during this period. |
Позже, при выпуске, Проверки контракта отключаются, чтобы максимизировать производительность. |
Later at release, the contract checks are disabled to maximize performance. |
I'm going out in the first round. |
|
I zone out when that kid is speaking. |
|
Отключаю питание и начинаю диагностику. |
Preparing to power down and begin diagnostics. |
Так, я отключаю сигнализацию в северо-восточном углу |
All right, I'm deactivating the alarm on the northeast corner. |
Клянусь Богом, я отключаются, как только моя голова касается подушки. |
I swear to God, I'm out like a light as soon as my head hits the pillow. |
Я отключаю от аппарата пациента со смертью мозга, и нужно согласие Оуэна. |
I have to pull the plug on a brain-dead trauma. I need Owen to approve it. |
Они отключаются по сигналу на 7 секунд, а потом включаются снова. В теории. |
They go out with the cue for seven seconds, then come back on again, in theory. |
Соединяете их, и получаете бомбу, отключающую электроэнергию. |
You put 'em both together, you get a blackout bomb. |
The cameras on the house set shut down about 10:00. |
|
Тем не менее, туземцы отключают служебного робота и отбирают группу, включая Доктора. |
However, the tribesmen disable the service robot and recapture the group including the Doctor. |
В менее технологичном решении для обеспечения безопасности некоторые организации отключают USB-порты внутри компьютера или заполняют USB-разъемы эпоксидной смолой. |
In a lower-tech security solution, some organizations disconnect USB ports inside the computer or fill the USB sockets with epoxy. |
Ядерные применения карбида бора включают экранирование, управляющие стержни и отключающие гранулы. |
Nuclear applications of boron carbide include shielding, control rods and shut-down pellets. |
Платные сборы, которые отключают рекламу, были введены в мае 2015 года. |
Paid fees that disable advertisements were introduced in May 2015. |
Вирус кодирует РНК-глушащие гены, которые отключают защитные силы растения-хозяина. |
The virus codes for RNA silencing genes, which turn off the host plant's defenses. |
Существа уничтожают первых двух и отключают нападающего Эврику с помощью EMP-взрыва. |
The creatures destroy the former two and disable Striker Eureka with an EMP blast. |
Программа, отключающая автомобиль, могла работать через блютус |
The program disabling the vehicle was maybe run over Bluetooth. |
АФ может вызывать отключающие и раздражающие симптомы. |
AF can cause disabling and annoying symptoms. |
Если угонщики отключают транспондер, то угнанный самолет становится более заметным, а не менее заметным. |
If hijackers turn off the transponder, the hijacked plane becomes more visible instead of less. |
Они отключают источник питания, но попадаются врагу. |
They turn off the power source, but get caught by the enemy. |
Многие системы просто отключаются, если сервер не отвечает быстро, что позволит устранить спам. |
Many systems will simply disconnect if the server doesn't respond quickly, which will eliminate the spam. |
Некоторые вирусы отключают Восстановление системы и другие важные инструменты Windows, такие как Диспетчер задач и CMD. |
Some viruses disable System Restore and other important Windows tools such as Task Manager and CMD. |
Под этим мы подразумеваем, что причина рака — онкогены, которые при раке активируются, и гены подавления опухоли, которые отключаются, вызывая рак. |
By genetic disease we mean that cancer is caused by oncogenes that are turned on in cancer and tumor suppressor genes that are turned off to cause cancer. |
Фунт означает пульсирующее качество, продолжительность 4-72 часа, одностороннее расположение, тошноту или рвоту, отключающую интенсивность. |
POUND stands for Pulsatile quality, 4–72 hours in length, Unilateral location, Nausea or vomiting, Disabling intensity. |
4.2.6 В течение 10 минут после завершения предварительной подготовки двигатель отключают. |
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched off. |
Выключение ключа во время движения и на передаче приведет к повреждению двигателей и каталитических нейтрализаторов автомобилей, которые не отключают топливо. |
Turning the key off while moving and in gear will damage engines and catalytic converters of cars that do not shut off the fuel. |
Иногда комментарии вообще отключаются. |
At times comments are disabled altogether. |
Я фиксирую, что некоторые включаются, а другие отключаются. |
I'm getting indications that some of them are going up and down. |
Я даже дома перед телевизором отключаюсь, так устаю. |
I flake out in front of the TV. |
Мой кузен-электрик уверил меня, что эти розетки при замыкании отключаются за 1/30 секунды. |
I got an electrician cousin assured me these gfci outlets trip the circuit in 1/30 of a second. |
Один за другим они отключаются от прямого провода - работают по лучу. |
One by one they are able to disconnect the direct wires and operate on beams. |
Я отключаю газ, до тех пор пока ты не заплатишь. |
I'm shutting off the gas until you can get me the money. |
Вайпер марк VII. Сайлоны отключают их, как будто на кнопку нажимают. |
The Viper Mark VII, the Cylons shut them down like they threw a switch or something. |
And the business icons should not be switched off. |
|
Они поочередно отключают одно из полушарий мозга. |
Turning one side of a brain off and other one on. |
Я захожу туда с гостями, достаю карту и отключаю камеры безопасности. |
I go in with the guests, gain access to the card, disable the security feed. |
Нам отключают электричество, и родители отсылают брата. |
Well, our power's gonna be turned off, and my parents are sending my brother away. |
Если оба геймпада часто отключаются, значит, консоль нуждается в ремонте. |
If both controllers exhibit frequent disconnects, your console needs to be serviced. |
Когда контент Xbox 360 загружается в режиме низкого энергопотребления, остальные индикаторы вокруг кнопки питания отключаются, а изображение на телевизор или монитор не выводится. |
When your Xbox 360 downloads content in low-power mode, the other lights around the power button are off, and no images are displayed on your monitor or television. |
В своей концептуально чистой форме эти машины ничего не делают, кроме как отключаются. |
In their conceptually purest form, these machines do nothing except switch themselves off. |
А при выполнении команды Удалить все уровни отключаются трейлинг стопы всех открытых позиций и отложенных ордеров. |
And trailing stops of all open positions and pending orders will be disabled if the Delete All command of the same menu has been executed. |
Как правило, RTS и CTS отключаются и включаются с разных концов для управления потоком данных, например, когда буфер почти заполнен. |
Generally, the RTS and CTS are turned off and on from alternate ends to control data flow, for instance when a buffer is almost full. |
Disabling all the CCTV surveillance in this place. |
|
Я просто думала, что все напиваются и отключаются. |
I just thought everyone got drunk and took off. |
Кнопки «Отправить» и «Поделиться» теперь автоматически отключаются, если выбранные материалы не могут быть опубликованы. |
Automatically disable send and share buttons if share content cannot be shared. |
