Ослаблена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Империя была ослаблена после поражения при Манцикерте и значительно ослаблена разграблением Константинополя в 1204 году, во время Четвертого крестового похода. |
The Empire was weakened following the defeat at Manzikert and was weakened considerably by the sack of Constantinople in 1204, during the Fourth Crusade. |
Токсо обычно поддается лечению, но он вызывает повреждение ткани мозга, только если ваша иммунная система уже сильно ослаблена. |
Toxo usually responds to treatment, but it only causes a lesion in your brain if your immune system is extremely weak to begin with. |
В отличие от слабости, усталость обычно может быть ослаблена периодами отдыха. |
Unlike weakness, fatigue usually can be alleviated by periods of rest. |
Однако команда ослаблена отсутствием сильного парня, который имеет дело с бароном Мордо и похищенным Моне. |
However, the team is weakened by the absence of Strong Guy, who is dealing with Baron Mordo and the kidnapped Monet. |
Аргумент, по-видимому, состоит в том, что Польша была сильно ослаблена потопом, который привел к разделению Польши. |
The earliest known musical adaptation of the play was a ballad opera based on Charles Johnson's Cobler of Preston. |
Однако, хотя их власть была ослаблена, традиционная элита сохранила большую часть произведенного богатства. |
However, while their powers were weakened, the traditional elite retained the majority of the wealth produced. |
Когда китайская армия была значительно ослаблена, бирманцы начали свое наступление. |
With the Chinese army greatly weakened, the Burmese then launched their offensive. |
Транс также найден, но она ослаблена попыткой транспортировать Андромеду и ее экипаж к Сифре. |
Trance is also found, but she is weakened by her attempt to transport Andromeda and its crew to Seefra. |
Твоя способность к регенерации сейчас существенно ослаблена. |
Your regenerative abilities have been severely compromised. |
Регулируемая сцепка сцепления - это простая и полезная фрикционная сцепка, которая может легко перемещаться вверх и вниз по веревке, пока она ослаблена. |
The adjustable grip hitch is a simple and useful friction hitch which may easily be shifted up and down the rope while slack. |
Во Франции гугенотская оппозиция короне была серьезно ослаблена гибелью многих ее лидеров. |
In France, Huguenot opposition to the crown was seriously weakened by the deaths of many of the leaders. |
Она пребывает в полной силе духа и не сильно ослаблена формой. |
She is in full vigour of mind, and not much impaired in form. |
К 1790 году первая Польская Республика была ослаблена до такой степени, что была вынуждена заключить неестественный и окончательный союз со своим врагом, Пруссией. |
By 1790 the First Polish Republic had been weakened to such a degree that it was forced into an unnatural and terminal alliance with its enemy, Prussia. |
Их исследования показывают, что усталость от направленного внимания может быть ослаблена воздействием природы. |
Their research suggests that Directed Attention Fatigue can be alleviated with exposure to nature. |
Грузия была еще более ослаблена несколькими катастрофическими вторжениями Тамерлана. |
Georgia was further weakened by several disastrous invasions by Tamerlane. |
Гигиена полости рта может помочь предотвратить кандидоз полости рта, когда у людей ослаблена иммунная система. |
Oral hygiene can help prevent oral candidiasis when people have a weakened immune system. |
When the war started, France was weakened. |
|
They all know that its defenses are weakened. |
|
В 747 году власть Тибета была ослаблена кампанией генерала Гао Сяньчжи, который попытался восстановить прямые коммуникации между Центральной Азией и Кашмиром. |
In 747, the hold of Tibet was loosened by the campaign of general Gao Xianzhi, who tried to re-open the direct communications between Central Asia and Kashmir. |
Черногорская армия была ослаблена суровой погодой и отсутствием снабжения. |
The Montenegrin Army was weakened by the harsh weather and lack of supplies. |
С другой стороны, смешение геев может рассматриваться как ослабление врагов Израиля. |
On the other hand gay miscegenation might be seen as weakening Israel's enemies. |
The shock was serious because of McCoy's weakened condition. |
|
Красный свет можно увидеть только на коротких расстояниях из-за ослабления длин волн красного света водой. |
Red light can only be seen across short distances due to attenuation of red light wavelengths by water. |
Республиканские ястребы в конгрессе, в том числе, сенаторы Марко Рубио (Marco Rubio) и Джон Маккейн (John McCain), пообещали бороться против ослабления жесткой политики в отношении России. |
Republican hawks in Congress, including Sens. Marco Rubio of Florida and John McCain of Arizona, have pledged to oppose a softer line on Russia. |
Франклин-младший умер от скарлатины в раннем возрасте, и Сара, также страдавшая этим заболеванием, оставалась физически ослабленной на протяжении всей своей жизни. |
Franklin, Jr. died of scarlet fever at a young age and Sarah, also afflicted, would remain physically weakened throughout her life. |
Разрыв вращательной манжеты может быть вызван ослаблением сухожилий вращательной манжеты. |
A rotator cuff tear can be caused by the weakening of the rotator cuff tendons. |
Шабаш теперь это бедная реликвия от прошлой власти, ослабленная от охоты на ведьм и сожжений на кострах, от бесконечных преследователей и от всего, что последовало после них. |
The coven is a pale relic of its past power, weakened by witch hunts, burning at the stake, endless persecution, and all of it was engineered by them. |
В этой стране до сих пор есть либералы, хотя они переживают трудные времена, и их позиции серьезно ослаблены. |
Although they are embattled and less prominent than they used to be, there are still liberals in Russia. |
4-я пехотная дивизия была сильно ослаблена из-за боевых повреждений, тропических болезней и недоедания. |
The 4th Infantry was severely understrength because of battle damage, tropical disease, and malnutrition. |
Невролог сможет рассказать подробнее, но сложности будут. Повышенная раздражительность, забывчивость, ослабленная подвижность. |
The neurologist will talk more about this, but there are going to be deficits... increased irritability, forgetfulness, impaired mobility. |
Коаксиальный кабель имеет очень большую полосу пропускания, но ослабление сигнала становится серьезной проблемой при высоких скоростях передачи данных, если используется цифровой сигнал основной полосы. |
Coaxial cable has a very large bandwidth, but signal attenuation becomes a major problem at high data rates if a baseband digital signal is used. |
Но вместо того чтобы выступать за коммунистическую классовую борьбу, Москва сегодня сосредоточилась на ослаблении американского авторитета. |
However, rather than advocating Communist class struggle, Moscow is focused on diminishing American credibility. |
Хотя это прекрасно само по себе, на мой взгляд, это не имеет никакого отношения к оценке га и не может использоваться для игнорирования или ослабления требований га. |
While this is fine in itself, in my view it has no bearing on GA assessment and cannot be used to disregard or weaken GA requirements. |
Общей реакцией стало ослабление требований к паспортам. |
The general reaction was the relaxation of passport requirements. |
Массовый коэффициент ослабления равен молярному коэффициенту ослабления, деленному на молярную массу. |
The mass attenuation coefficient is equal to the molar attenuation coefficient divided by the molar mass. |
Без сомнения, не будь кирасиры ослаблены при первой же своей атаке катастрофой в ложбине, они опрокинули бы центр и одержали бы победу. |
There is no doubt that, had they not been enfeebled in their first shock by the disaster of the hollow road the cuirassiers would have overwhelmed the centre and decided the victory. |
В финальной сцене Гил думает, что он нашел нового друга в ослабленном Такито, который лижет руку Гила и радостно лает. |
In the final scene, Gil thinks he is found a new friend in a weakened Taquito who licks Gil's hand and barks happily. |
Во многих случаях, и в особенности когда отец в основном или постоянно отсутствует, это приводит к ослаблению семейных уз и к распаду семьи. |
In many cases, particularly when the father is mostly or completely absent, this leads to the loss of sources of affection and to family breakdown. |
В 1969 году Соединенные Штаты инициировали меры по ослаблению торговых ограничений и других препятствий на пути двусторонних контактов, на которые Китай отреагировал. |
In 1969, the United States initiated measures to relax trade restrictions and other impediments to bilateral contact, to which China responded. |
Однако он был сильно ослаблен нападением. |
Still, he was severely weakened by the attack. |
Даже при учёте ослабления курса рубля, российский рынок OFS на 2015 год оценивается в сумму более 20 миллиардов долларов. |
Even when accounting for the impact of a weaker ruble, the Russian OFS market might still be worth over $20 billion in 2015. |
Они были ослаблены и они нервничают. |
They've been weakened, and they're nervous. |
Полагаю, правое полушарие ее мозга серьезно воспалено и ослаблено. |
I believe the right hemisphere of her brain is seriously impaired and inflamed. |
«Я не ожидаю каких-то резких изменений динамики в этом году, если не будет каких-то серьезных сюрпризов, но думаю, что в следующем году на фоне ослабления доллара рубль будет укрепляться». |
“I don’t expect strong directional movements this year barring major surprises, but I expect the ruble to gradually appreciate against a backdrop of a weaker dollar next year.” |
В этих случаях основную опасность представляют лица с ослабленным иммунитетом, которые не в состоянии бороться с инфекцией и могут впасть в сепсис, приводящий к летальному исходу. |
In these cases, the main danger is for immunocompromised individuals, who are unable to fight off infection and can succumb to sepsis, leading to death. |
Вице-премьер России Максим Акимов заявил, что правительство примет меры по ослаблению давления ФСБ на компанию. |
In such a case the truth of the statements was no justification for the public and insulting manner in which they had been made. |
В обоих случаях выборы играли важную роль как элемент более широких международных усилий, направленных на ослабление конфликта и поощрение демократизации. |
In both cases, elections played an important role in broader international efforts to mitigate conflict and promote democratization. |
Если это соединение не будет ослаблено, кислород не сможет проникнуть в точку соединения и образовать дальнейший оксид. |
Unless this connection is loosened, there is no way for oxygen to penetrate the connection point to form further oxide. |
Their immune system is very weak and the process is accelerating. |
|
Ослабление рубля предвещает снижение стандартов жизни для многих россиян. |
A weaker ruble portends a lower standard of living for many Russians. |
Государство финансирует ряд проектов, направленных на ограничение деятельности расистских групп в Норвегии и ослабление их влияния. |
Several projects aimed at reducing the impact of the activities of racist groups in Norway have received public funds. |
Неожиданный обморок в вашем возрасте может указывать на ослабление сердечной мышцы Довольно серьёзное расстройство. |
A sudden collapse at your age can indicate a deterioration in the heart muscle, a pretty serious condition. |
And I can't leave this team shorthanded. |
|
Ослабленный экипаж добрался до острова Мелвилл 12 июня и добрался до кораблей 17 июня. |
The weakened crew made Melville Island on 12 June and reached the ships on 17 June. |
This had the side effect of weakening the engine. |
|
Контроль рождаемости и эмиграция, по его мнению, ведут к ослаблению нации, так как люди-это истинная жизнь-кровь нации. |
Birth control and emigration he believes leads to a weakening of the nation, as people are the true life-blood of the nation. |
Его иммунитет будет ослаблен, он может подхватить смертельную больничную инфекцию. |
And his immune system would be compromised. He could get a lethal secondary infection at the hospital. |
Дождь также вызывает ослабление межточечных и спутниковых микроволновых линий связи. |
Rain also causes attenuation of point-to-point and satellite microwave links. |
Физический уровень реализации Ethernet использует гибрид для одновременной передачи и приема ослабленных сигналов типа 100BASE-TX через одну витую пару. |
The physical layer of the Ethernet implementation uses a hybrid to simultaneously send and receive attenuated 100BASE-TX-type signals through a single twisted pair. |
- была ослаблена - has been diminished
- быть ослаблена - to be slack
- в последнее время ослаблена - recently weakened
- может быть ослаблена - can be attenuated
- сильно ослаблена - badly weakened
- ослаблена способность - compromised ability
