Съедал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последнем случае молодой человек неизменно съедал пирожное сам, отпуская при этом какую-нибудь шутливую реплику. |
In these latter cases the new-comer always ate the tart himself, with some more or less humorous commentary. |
Каждый год, брат съедал половинку индейки и впадал в кому от переедания. |
Every year, my brother would gorge himself on half a Turkey and pass out in a food coma. |
Он съедал, наверное, литров пятнадцать бензина. |
It must; ve burned up ten gallons to a mile. |
Чтобы предотвратить это, Сатурн съедал своих детей через несколько мгновений после их рождения. |
To prevent this, Saturn ate his children moments after each was born. |
Каждый день Стивен съедал что-то хлебное- замороженную вегетарианскую лазанью, герметино упакованную для максимальной продолжительности хранения |
Everyday Stephen eats the same meal- a freeze-dried vegetarian lasagne, hermetically sealed for maximum life expectancy |
Вечером он приходил домой усталый я молча съедал свою похлебку. |
He returned at night weary, and ate his broth without uttering a word. |
По имеющимся сведениям, Моктесума II съедал не менее 60 порций в день, а дворяне его двора-еще 2000 порций. |
No fewer than 60 portions each day reportedly may have been consumed by Moctezuma II, and 2,000 more by the nobles of his court. |
Он съедал решительно все, вплоть до шоколадных сигар и сахарных трубок. |
All the stock-in-trade followed suit down to the chocolate cigars and pipes in pink caramel. |
Когда мужчина делал женщине предложение, он приходил к ней домой, съедал половину полной миски риса, которую она ему протягивала, а остальное возвращал ей. |
When a man proposed to a woman, he visited her house, ate half a full bowl of rice handed to him by her, and returned the rest to her. |
Если мне везло, я съедал одну-две души в год. |
I'd be lucky to eat maybe one, two souls a year. |
Это было первое, что я съедал после командировок... Пиццу пепперони и бутылочку пива. |
That was the first thing I ate after I got back from each deployment... a pepperoni pizza and a beer. |
Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко. |
Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple. |
Чай пили в пять, и священник съедал яйцо, чтобы подкрепиться перед вечерней. |
They had tea at five, and the Vicar ate an egg to support himself for evensong. |
После обедня съедал за завтраком ржаного хлеба и запивал его молоком от своих коров. |
His mass said, he broke his fast on rye bread dipped in the milk of his own cows. |
В первый день он съедал мясо, на другой - жир, на третий обгладывал косточку. |
On the first day he ate the meat, on the second he ate the fat, on the third he gnawed the bone. |
Раньше он съедал хлеб сам - ему казалось богохульством его выбрасывать, но здоровый аппетит племянника избавил дядю от этой обязанности. |
He had been accustomed to eat it himself, as it seemed blasphemous to throw it away, but Philip's keen appetite relieved him from the duty. |
Говорили, что Андре съедал еще бьющиеся сердца своих жертв, чтобы стать сверхчеловеком. |
They say Andre would eat a victim's heart while it was still beating to give him superhuman strength. |
Запекалась соленая овсяная лепешка; человек съедал ее в три укуса и ложился спать молча, ничего не выпивая. |
A salty oatmeal bannock would be baked; the person would eat it in three bites and then go to bed in silence without anything to drink. |
He's a serial killer who eats his victims. |
|
Орехи падали в воду, вызывая образование пузырей мистического вдохновения, или их съедал лосось. |
The nuts would fall into the water, causing bubbles of mystic inspiration to form, or were eaten by salmon. |
It is said that he ate 600 oysters a week. |
|
Это на самом деле помогало, потому что черви съедали отмершую плоть и не трогали живую ткань. |
It actually worked because maggots eat bad tissue and leave good tissue. |
Я съедал булочки с сервировочных столиков в коридорах гостиниц. |
I've eaten rolls off of room-service trays in hotel hallways. |
Иногда он съедал большие порции мяса и десертов, после чего очищался. |
Occasionally he would eat large helpings of meat and desserts, after which he would purge himself. |
По слухам, она каждый день съедала десятки апельсинов и несколько фунтов помидоров, но все же пропускала прием пищи. |
She reportedly consumed dozens of oranges and several pounds of tomatoes each day, yet would skip meals. |
В погребальных ритуалах те, кто был близок к умершему, съедали мозг умершего, чтобы создать ощущение бессмертия. |
The social effects of amenorrhoea on a person vary significantly. |
Их съедали на месте, но чаще перевозили вглубь страны. |
They were eaten locally but more often transported inland. |
Они выходили оттуда с хлебом под мышкой и шли прямо в ресторан Двуголовый Теленок, -рядом, через три двери. Там они съедали дежурное блюдо за шесть су. |
They emerged with a loaf of bread and went three doors farther to the Two-Headed Calf to gobble down a six-sou meat dish. |
Тем временем издержки правоприменения съедали рентабельность, а также потери, которые несли все более неустойчивые методы сбора урожая. |
Meanwhile, the cost of enforcement was eating away at profit margins, along with the toll taken by the increasingly unsustainable harvesting methods. |
В погребальных ритуалах те, кто был близок к умершему, съедали мозг умершего, чтобы создать ощущение бессмертия. |
In funerary rituals, those close to the dead would eat the brain of the deceased to create a sense of immortality. |
Значительно большая часть малообеспеченных детей съедала угощение сразу же, в отличие от коллег, которые его ждали. |
A significantly larger portion of the low-income children ate the treat immediately conversely from the counterparts who waited. |
Сколько бы морских львов ежегодно ни съедали акулы, а они все никак не переведутся. |
No matter how many sea lions are eaten each year by sharks, it never seems like enough. |
Я был бы очень рад если бы все съедали 4 фунта сахара в год. |
I'd be very happy if everybody ate four pounds of sugar a year. |
David Douglas recorded that bears consumed them. |
|
Чизбро дожил до 96 лет и был настолько верующим в вазелин, что утверждал, что съедал его по ложке каждый день. |
Chesebrough lived to be 96 years old and was such a believer in Vaseline that he claimed to have eaten a spoonful of it every day. |
Well, it's been eating away at me. |
|
Пыль съедала края дорог, а в иные дни на перекрестках, засыпанных щебенкой, разверзались зияющие провалы. |
Dust ate the edges of roads, and on some days huge gaping fissures appeared in the midst of macadamed intersections. |
Иногда я съедала всего один крекер за весь день и я чувствовала, что мой живот становится плоским и это прекрасное чувство невесомости, этой прекрасной легкости. |
Some days I'd just have one cracker all day long, and I'd feel my stomach get flatter and I'd have this wonderful sense of light-headedness, this wonderful high. |
То, что съедала корова, оказывало наибольшее влияние на получаемую продукцию. |
It was influenced by ABA committee white papers and the uniform law promulgated by NCCUSL. |
Независимо от того, умерли ли детеныши от сиблицида или каким-либо другим способом, орлы Бонелли, как известно, пару раз съедали своих собственных мертвых птенцов. |
Whether the young have died by siblicide or via other means, Bonelli's eagles have been known to consume their own dead nestlings on a couple of occasions. |
До появления Интернета сбор средств для мелких доноров был непомерно дорогим делом, поскольку расходы на печать и почтовые расходы съедали большую часть собранных денег. |
Prior to the Internet, small-donor fundraising was prohibitively expensive, as costs of printing and postage ate up most of the money raised. |
Они воевали с соседствующим племенем, и, когда они завоевывали их, победители съедали лучших побежденных воинов, а потом их лекаря и затем их повара. |
They would go to war with a neighboring tribe, and when they conquered them, the winners would eat the vanquished tribe's best warriors, and then their medicine man, and then their chief. |
То, что съедала корова, оказывало наибольшее влияние на получаемую продукцию. |
What the cow ate made the most impact on the production obtained. |
Поскольку козы съедали все саженцы, которые успели прорасти, регенерация деревьев была невозможна. |
As the goats ate any seedlings that managed to germinate, no regeneration of trees was possible. |
Исправлены проблемы с форматированием, когда два левых изображения съедали текст. |
Fixed formatting issues with the two left side images eating into the text. |
There the screams of the Shuar people being eaten by anacondas could be heard. |
|
Ячмень, овес и рожь съедали бедняки. |
Barley, oats and rye were eaten by the poor. |
Полдень был уже близок, и солнце понемногу съедало тень, падавшую от грузовика. |
The sun cut into the shade of the truck as noon approached. |
