Съёмочную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он взял съемочную группу, чтобы навестить нескольких людей, связанных с Кобейном и любовью: отца Лав, тетю Кобейна и одну из бывших нянь пары. |
He took a film crew to visit a number of people associated with Cobain and Love; Love's father, Cobain's aunt, and one of the couple's former nannies. |
Он был возвращен на съемочную площадку для фестиваля Knebworth Festival 1979 и Тура 1980 года по Европе. |
It was recalled to the set for the Knebworth Festival 1979 and the 1980 Tour of Europe. |
Я сидел в парусиновом кресле с моими инициалами и смотрел на опустевшую съемочную площадку. |
I sat down on the canvas chair with my name on it and looked around the now deserted set. |
Во время съемок на съемочную площадку была вызвана полиция Бербанка по поводу жалоб на шум, сделанных соседними жителями. |
During filming, Burbank police were called to the set concerning noise complaints made by nearby residents. |
Он описал инцидент, в результате которого он упал на съемочную площадку и был обработан экстренными службами. |
He has described an incident in which he collapsed on set and was treated by the emergency services. |
Летучие мыши были полностью составлены из компьютерных изображений, так как было решено, что направлять настоящих летучих мышей на съемочную площадку будет проблематично. |
The bats were entirely composed of computer-generated imagery since it was decided directing real bats on set would be problematic. |
Съемочную команду надо было чем-то занять до возвращения Марти. |
So we had to find work for the shooting unit for as long as it was gonna take to get Marty back. |
Мы случайно доставляем еду не на съёмочную площадку? |
Are we delivering food to a movie set by any chance? |
Канцлер Германии Ангела Меркель посетила съемочную площадку, чтобы посмотреть на съемки этих сцен. |
German Chancellor Angela Merkel visited the set to watch the filming of these scenes. |
Номинант на премию Оскар Чун Мунхай, который был художником по костюмам фильма Проклятие золотого цветка, также был завербован на съемочную площадку. |
Academy-award nominee Chung Munhai, who was the costume designer of the movie Curse of the Golden Flower was also recruited on set. |
Чили был настолько знаменит, что Элизабет Тейлор отправила его из Лос-Анджелеса на съемочную площадку в Риме, когда снимала Клеопатру. |
The chili was so famous that Elizabeth Taylor had it flown from Los Angeles to the set in Rome when she was filming Cleopatra. |
Убедив съемочную группу разрешить добавление, Эдж сыграл роль один раз и смешал ее через десять минут. |
After convincing the production team to allow the addition, the Edge played the part once and had it mixed in ten minutes later. |
Впервые в истории, вы увидите, обычную съемочную неделю, одиннадцатой самой популярной ТВ семьи. |
For the first time ever, you'll see what a typical production week is like for TV's 11th favorite family. |
К 30 апреля беспорядки были достаточно разрушительными, чтобы вынудить съемочную группу рано прекратить съемки в тот же день. |
By April 30, the riots were sufficiently disruptive to force filming to stop early that day. |
Савич хорошо ладила с некоторыми членами персонала KYW, включая ее обычную съемочную группу и ее соавтора Морта Крима. |
Savitch got along well with some members of the KYW staff, including her regular location shooting crew and her co-anchor Mort Crim. |
В 2001 году Индевор нанял съемочную группу Би-би-си и воссоздал путешествие Кука между Кэрнсом и Джакартой для съемок документального сериала Корабль. |
During 2001, Endeavour embarked a BBC film crew and recreated Cook's voyage between Cairns and Jakarta for filming of the documentary series The Ship. |
Для его сцен позже в фильме Феддера пришлось привозить на съемочную площадку и из больницы, так как он получил сотрясение мозга во время съемок своей сцены аварии. |
For his scenes later in the film Fedder had to be brought to and from set from the hospital since he suffered a concussion while filming his accident scene. |
Ты знаешь, сколько актрис прошло через мою съёмочную площадку? |
You know how many actresses I worked with in my career? |
Иначе я сворачиваю свое оборудование и свою съемочную группу. |
Either that or I pick up my equipment and my crew. |
В ответ Пайпер штурмовала съемочную площадку шоу Адониса и уничтожила ее бейсбольной битой. |
In response, Piper stormed the set of Adonis' show and destroyed it with a baseball bat. |
Почему бы нам в конце не зайти на специальную съемочную площадку? |
Why don't you just at least see the soundstage? |
Прошло пять недель, прежде чем его действительно вызвали на съемочную площадку, несмотря на первоначальный срочный отчет студии о работе. |
It was five weeks before he was actually called to the set, despite the studio's initial urgent report for work notice. |
Я отвез мисс Делани домой около 10 вечера, вернулся на съемочную площадку, дождался, когда освободится мистер Митчелл, потом привез его назад сюда после полуночи. |
I took Miss Delany home around 10:00, returned back to the film set, waited for Mr Mitchell to be released, then bought him back here just after midnight. |
В какой-то момент, во время финальной серии, Бретт рухнул на съемочную площадку. |
At one point, during the final series, Brett collapsed on set. |
Психиатр вызван на съемочную площадку, чтобы утешить расстроенную звезду фильма Диану. |
A psychiatrist is called to the set to console Diane, the upset star of the film. |
В фильме появился новый актерский состав, изображающий съемочную группу оригинального шоу. |
The film featured a new cast portraying the crew of the original show. |
Трумэн замечает растрепанного мужчину и узнает в нем своего отца, который пробрался обратно на съемочную площадку, но другие актеры быстро утаскивают его прочь. |
Truman spots a disheveled man and recognizes him as his father, who had snuck back onto the set, but other actors quickly drag the man away. |
Вы заходили на съёмочную площадку к мистеру Пендрику. Переманивали его рабочих. |
You were at the filming of Mr. Pendrick's moving picture, poaching his workers. |
We better get you inside, then. |
|
Он даже принес на съемочную площадку киноленту, чтобы оценить необходимые кадры. |
He even brought a Moviola on the set to gauge the footage required. |
I would keep the crew down to ten, twelve people. |
|
The cast and crew have been sent home. |
|
Okay, you go do it. I'll come back to that set. |
|
The legendary elder race attacks the camera crew. |
|
Его делегация включала родственников членов Храма, съемочную группу телекомпании NBC и репортеров различных газет. |
His delegation included relatives of Temple members, an NBC camera crew, and reporters for various newspapers. |
В то утро, когда умерла Тия, вы проскользнули на съёмочную площадку до прихода остальных, и оставили неотравленную коробку перед своей палаткой. |
The morning Thea died, you crept onto set before anyone else was in, and you left the un-poisoned box by your tent. |
Я назначил себя режиссером, собрал небольшой актерский состав, съемочную команду и приступил к работе. |
'I appointed myself as director, 'gathered together a small cast and crew, and set to work.' |
Режиссер фильма Корин Харди попросил католического священника благословить съемочную площадку перед началом съемок. |
Film director Corin Hardy had a Roman Catholic priest bless the set prior to filming. |
Толчки и толчки корабля в трюме энергетической ленты создавались ударами камер и двигателей, чтобы встряхнуть съемочную площадку. |
The jolts and shocks of the ship in the hold of the energy ribbon were created by camera bumps and motors to shake the set. |
8 февраля 2007 года на съемочную площадку выпал сильный снег, и съемки пришлось отменить, поскольку сцены, которые должны были быть сняты в этот день, должны были быть переданы в апреле. |
On 8 February 2007, heavy snow fell on the set and filming had to be cancelled as the scenes due to be filmed on the day were to be transmitted in April. |
В реальной жизни я плачу каждый день, а когда выхожу на съемочную площадку - ни слезинки! |
I cry every day in real life, but then I come onto a set and I can't squeeze tears out! |
Она вышла на сцену перед началом спектакля, чтобы поздравить актеров и съемочную группу с их творчеством и самоотверженностью. |
She got on stage before the performance to congratulate the cast and crew for their creativity and commitment. |
Австралийская комиссия по радиовещанию предоставила съемочную группу и 35-миллиметровые производственные мощности в обмен на телевизионные права. |
The Australian Broadcasting Commission provided a crew and 35mm production facilities in exchange for television rights. |
Она притащила Ника к себе в офис, затем позвонила Коди Доннели, чтобы он прислал съемочную бригаду. |
She'd bring Nick down to her office, then she'd call Cody Donnelly, have him bring his camera crew. |
Не хочешь вернуться на съёмочную площадку? мы, вообще-то, там снимаем сейчас, тебе нужно закончить сцену. |
You wanna come back to set because we're just shooting right now, so you might wanna finish up the scene. |
Мы знали, что сможем доставить сюда съемочную группу, съемочную группу и оборудование. |
We knew we'd be able to get the crews and camera people and equipment here. |
Китнисс встречает свою съемочную группу и получает Эффи безделушку в качестве стилиста и близкого друга Гейла в качестве телохранителя. |
Katniss meets her film team and is given Effie Trinket as a stylist and close friend Gale as a bodyguard. |
Эллиот все еще пересматривает актеров и съемочную группу для фильма. |
Elliot's still rescheduling actors and crew for his film. |
Основные съемки начались в мае 2017 года в Бухаресте, Румыния, и во время съемок съемочную площадку благословил Римско-католический священник. |
Principal photography began in May 2017 in Bucharest, Romania, and during filming, the set was blessed by a Roman Catholic clergyman. |
