Талмудические - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Талмудические раввины обсуждают, какие преступления и подзаконные акты являются смертными преступлениями, а какие просто запрещены. |
This convention was preserved when the CCP took the mainland and the KMT retreated to Taiwan. |
Некоторые талмудические раввины считали, что язычникам запрещены только те преступления, за которые еврей будет казнен. |
Some Talmudic rabbis held that only those offences for which a Jew would be executed, are forbidden to gentiles. |
Талмудические запреты, касающиеся спекуляции меркабой, многочисленны и широко распространены. |
The Talmudic interdictions concerning merkabah speculation are numerous and widely held. |
Талмудические раввины обсуждают, какие преступления и подзаконные акты являются смертными преступлениями, а какие просто запрещены. |
The Talmudic rabbis discuss which offences and sub-offences are capital offences and which are merely forbidden. |
Различимы ли талмудические споры по теологическому или общинному признаку? |
Are Talmudic disputes distinguishable along theological or communal lines? |
Это могут быть как популярные кафедры талмудических академий, так и известные решители, а в хасидском мире-наследственные ребе. |
These may be either popular chairs of talmudic academies, renowned decisors and, in the Hasidic world, hereditary rebbes. |
Евреи, которые следуют Галахе, основанной на талмудической традиции закона, не будут заниматься сексом в течение 11-14 дней после того, как у женщины начинается менструация. |
Jews who follow halakha based on the Talmudic tradition of law will not have sex during the 11–14 days after a women begins menstruating. |
Максима в Пиркей Авот выступает за его изучение с 15-летнего возраста. В этом разделе излагаются некоторые основные направления талмудического изучения. |
A maxim in Pirkei Avot advocates its study from the age of 15. This section outlines some of the major areas of Talmudic study. |
Вассерман славился своим ясным, проницательным талмудическим анализом. |
Wasserman was famous for his clear, penetrating Talmudic analysis. |
Коран обычно пишется с большой буквы, но в талмудических, ведических и т. д. |
Koranic is normally capitalized, but usage varies for talmudic, vedic, etc. |
В талмудической литературе древние египтяне известны своим либеральным сексуальным образом жизни и часто используются в качестве главного примера сексуального разврата. |
In Talmudic literature, the ancient Egyptians are known for their liberal sexual lifestyles and are often used as the prime example of sexual debauchery. |
Есть несколько талмудических отрывков, которые, как говорят, относятся к Иисусу. |
There are several Talmudic passages that are said to be referring to Jesus. |
Талмудический и библейский комментатор Раши указывает, что Ревекка, Рахиль и Лия также были пророками. |
The Talmudic and Biblical commentator Rashi points out that Rebecca, Rachel, and Leah were also prophets. |
За исключением нескольких обменов мнениями в ходе талмудических дебатов, не было никакой постоянной переписки такого рода, которая подразумевалась. |
Other than a few exchanges in a talmudic debate, there was no ongoing correspondence of the sort that was implied. |
В истории Соломона они предстают как природные духи, сравнимые с Талмудическими шедимами. |
In the story of Solomon they appear as nature spirits comparable to Talmudic shedim. |
Талмудическая доктрина запрещала публичное преподавание эзотерических учений и предупреждала об их опасности. |
Talmudic doctrine forbade the public teaching of esoteric doctrines and warned of their dangers. |
Форма талмудической герменевтики asmachta определяется как поиск подсказок для данного закона, а не на основе библейского текста. |
The talmudical hermeneutics form asmachta is defined as finding hints for a given law rather than basing on the bible text. |
Тем не менее, отрывочные биографии мишнайских мудрецов часто могут быть построены с историческими подробностями из талмудических и Мидрашских источников. |
Yet, sketchy biographies of the Mishnaic sages can often be constructed with historical detail from Talmudic and Midrashic sources. |
Большинство евреев-хареди считают Зогар представителем Маасех Меркавах и Маасех брешит, которые упоминаются в талмудических текстах. |
The majority of Haredi Jews accept the Zohar as the representative of the Ma'aseh Merkavah and Ma'aseh B'reshit that are referred to in Talmudic texts. |
Господствующий талмудический раввинский иудаизм сегодня прямо происходит от фарисеев, которых Иисус часто критиковал. |
Mainstream Talmudic Rabbinical Judaism today directly descends from the Pharisees whom Jesus often criticized. |
Согласно талмудической традиции, разделение текста на стихи имеет древнее происхождение. |
According to the Talmudic tradition, the division of the text into verses is of ancient origin. |
Текстологическая критика Талмуда имеет долгую предысторию, но лишь недавно стала отдельной дисциплиной от талмудического изучения. |
Textual criticism of the Talmud has a long pre-history but has become a separate discipline from Talmudic study only recently. |
В последующие столетия фокус внимания частично сместился с прямого талмудического толкования на анализ ранее написанных талмудических комментариев. |
In later centuries, focus partially shifted from direct Talmudic interpretation to the analysis of previously written Talmudic commentaries. |
Караизм развивался как реакция против талмудического иудаизма Вавилонии. |
Karaism developed as a reaction against the Talmudic Judaism of Babylonia. |
Число тринадцать заимствовано из талмудической и раввинской традиции. |
The number thirteen is adopted from Talmudic and rabbinic tradition. |
Рабби альтер до сих пор хорошо известен своими талмудическими комментариями, хотя он писал и о многих других областях. |
Rabbi Alter is still well known for his talmudic commentary, though he wrote on many other areas. |
Традиционно арамейский язык был языком талмудических дебатов в йешивоте, поскольку многие раввинские тексты написаны на смеси еврейского и арамейского языков. |
Traditionally, Aramaic has been a language of Talmudic debate in yeshivot, as many rabbinic texts are written in a mixture of Hebrew and Aramaic. |
Написанный в виде бегущего комментария, он дает полное объяснение слов и объясняет логическую структуру каждого талмудического отрывка. |
Written as a running commentary, it provides a full explanation of the words, and explains the logical structure of each Talmudic passage. |
Талмудический дискурс распространялся на детали будущего мира. |
The Talmudic discourse expanded on the details of the World to Come. |
Эти термины также упоминаются во второй главе талмудического трактата Хагига. |
These terms are also mentioned in the second chapter of the Talmudic tractate Hagigah. |
В талмудических преданиях он характеризуется как архангел Михаил. |
In Talmudic lore, he is characterized as archangel Michael. |
В талмудических текстах он рассматривается как член небесного воинства, часто исполняющий мрачные и разрушительные обязанности. |
He is considered in Talmudic texts to be a member of the heavenly host with often grim and destructive duties. |
Талмудический закон ограничивает наказание за лесбиянство бичеванием, а не смертной казнью. |
Talmudic law limits the penalty for lesbianism to flagellation, rather than the death penalty. |
Талмудическая Максима гласит, что, когда сомневаешься в вопросе d'Oraita, нужно править энергично и снисходительно, когда это касается d'Rabanan. |
A Talmudic maxim states that, when in doubt regarding a matter d'Oraita, one must rule strenuously, and leniently when it concerns d'Rabanan. |
Самуэль Хиршенберг, талмудическая школа, 1895-1908 гг. |
Samuel Hirszenberg, Talmudic School, c. 1895–1908. |
Это возрастное требование возникло в этот период и имеет не талмудическое происхождение, а раввинское. |
This age requirement came about during this period and is not Talmudic in origin but rabbinic. |
Еврейская традиция также называет смерть ангелом тьмы и света, имя, которое происходит от талмудических знаний. |
Jewish tradition also refers to Death as the Angel of Dark and Light, a name which stems from Talmudic lore. |
Теоретически талмудический метод побивания камнями отличается от побивания камнями толпы. |
In theory, the Talmudic method of how stoning is to be carried out differs from mob stoning. |
Кедуша упоминается в нескольких источниках талмудического периода. |
Kedushah is mentioned in several sources from the Talmudic period. |
Например, есть цитируемый талмудический отрывок, где Иисус из Назарета отправляется в ад, чтобы быть навечно сваренным в экскрементах. |
There is a quoted Talmudic passage, for example, where Jesus of Nazareth is sent to Hell to be boiled in excrement for eternity. |
Согласно талмудическому закону, право применять смертную казнь прекратилось с разрушением Второго Храма. |
According to Talmudic law, the competence to apply capital punishment ceased with the destruction of the Second Temple. |
- Талмудический колледж - Talmudical college
- вавилонские талмудические академии - Babylonian talmudic academy
