Твёрдая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прочной, крепкий, надежный, сильно, устойчивый, убедительные, тяжело, сложная, тяжелый, нелёгкий, много, жестко, решительно, решительных, мощный, сильная, непоколебимый, строгий, весомый, высокие, значительный, трудная, силен, эффективной, неизменным, жесткая, суров, солидной, настоятельно, действенный, здоровый, добротный, большой, громкий, окончательный, энергично, крутой
Эта твердая древесина является очень распространенным материалом для мебели и устойчива к нормальному износу, но лучше всего подходит для внутренних частей. |
This hardwood is a very common material for furniture, and is resistant to normal wear-and-tear, but it is best for indoor pieces. |
Твердая древесина, красное дерево имеет фирменный красновато-коричневый или темно-красный оттенок и известна как “одна из великих мебельных пород дерева. |
A hardwood, mahogany has a trademark reddish-brown to deep-red tint and is known as “one of the great furniture woods. |
Твердая или жидкая шихта добавляется с помощью подвесного крана. |
A solid or liquid charge is added using an overhead crane. |
мы живем на третьей стадии, когда земля полностью твердая вплоть до железного ядра. |
we are living in the third stage where the earth is entirely solid down to the iron core. |
Если последняя слишком твердая, корни не смогут легко проникнуть в нее, и в результате растение будет выталкиваться из земли в процессе роста. |
If the latter is too hard, the roots will not penetrate it readily and, as a result, the plant will be pushed up and out of the earth during the process of growth. |
Что ж! Ветра нет... солнце чересчур яркое, могут быть проблемы с видимостью, имейте в виду... земля достаточно твёрдая, это хорошо, быстрее взлетите... |
“Okay — no wind to speak of— sun’s a bit bright, that could impair your vision, watch out for it — ground’s fairly hard, good, that’ll give us a fast kickoff— ” |
у других — более твёрдая сердцевина для дальнего полёта. |
Others have a harder core for the long game. |
Если в качестве исходного материала используется твердая заготовка, то она должна быть предварительно проколота оправкой перед выдавливанием через матрицу. |
If a solid billet is used as the feed material then it must first be pierced by the mandrel before extruding through the die. |
Hard on the outside, soft on the inside. |
|
Хорошо, у Лизы по математике твердая пятерка. |
Well, Lisa has straight A in math. |
Это может быть непрактично, чтобы вручную копать колодцы в районах, где присутствует твердая порода, и они могут быть трудоемкими, чтобы вырыть и выровнять даже в благоприятных районах. |
It can be impractical to hand dig wells in areas where hard rock is present, and they can be time-consuming to dig and line even in favourable areas. |
Если она твердая, оставьте грушу при комнатной температуре и ежедневно проверяйте ее спелость. |
If it is firm, leave the pear at room temperature and check daily for ripeness. |
Поскольку почва во Дворце Мригадаяван одновременно песчаная и проницаемая, а более глубокая почва также твердая и компактная, она не подходит для садоводства. |
Since the soil condition at Mrigadayavan Palace is both sandy and permeable, and the deeper soil is also hard and compact, it is not suitable for gardening. |
Хойл считали как старомодная твердая старая Великобритания сторонники Большого взрыва и Гамов был осужден как приватный креационист сторонниками Хойл's. |
Hoyle was deemed as an old-fashioned, crusty old Brit by the Big Bang supporters and Gamow was condemned as a closet creationist by Hoyle's supporters. |
Взгляд ее отнюдь не таил опасного очарования, он излучал нежное тепло, он умилял, а не поражал, и самая твердая воля растворялась в его пламени. |
Her look had no terrible fascination; it shed a mild warmth, it was pathetic without being startling, and the sternest wills were melted in its flame. |
В более поздние годы твердая оппозиция Карнеги религии смягчилась. |
Later in life, Carnegie's firm opposition to religion softened. |
Твёрдая рука, которая держит под контролем организованную преступность. |
A firm hand on the reins of organized crime. |
Позади него сидит доктор, чья быстрая твёрдая рука может вправить кость или остановить кровотечение. |
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life-blood's flow. |
В ее тоне звучала такая твердая уверенность, что не оставалось никаких поводов для дальнейших расспросов. |
Her tone was of such calm certainty that it left no reason to question. |
Вот уродина,- скривившись, сказал Певун.- А она твердая? |
My word, it is rum, said Singer, making a face. Is it hard? |
Только твердая решимость выполнить задуманное помогает ему вернуть себе дар слова. |
Nothing but the strength of his purpose enables him to make it. |
Хотя у меня твердая рука, сэр Малкольм. |
Though I've a firm hand, Sir M. |
The higher firm ground was about six feet in front of him. |
|
Они дети как дети, вы не подумайте, просто им нужна твердая рука. |
They're not bad boys, mind you, but they need discipline.' |
You might accidentally consume some solid food. |
|
Странная усталость замечалась во всех его движениях, даже походка его, твердая и стремительно смелая, изменилась. |
A strange weariness began to show itself in all his movements; even his walk, once so firm, bold and impetuous, was changed. |
Если мы хотим выжить, здесь понадобится твёрдая рука, чтобы следить за каждым. |
If this town's gonna survive, it's gonna need a firm hand to keep everybody in check. |
Европейские политики, в том числе Жан-Клод Трише, бывший президент ЕЦБ, высказали мысль, что твердая приверженность Ирландии политике жесткой экономии – образец для других стран. |
European policymakers, including Jean-Claude Trichet, the ECB’s former president, have suggested that Ireland’s dogged commitment to austerity is a model for others. |
Достаточно твердая решимость отдельных людей непобедима в споре. |
Sufficiently obdurate determination by individuals is invincible in debate. |
Куда делась его всегда спокойная, твердая манера и беспечно спокойное выражение лица? |
What had become of his always self-possessed resolute manner, and the carelessly serene expression of his face? |
Объемная твердая форма чистых или смешанных фуллеренов называется фуллеритом. |
The bulk solid form of pure or mixed fullerenes is called fullerite. |
Твёрдая вера в собственные возможности. |
Unwavering belief in our own capabilities. |
Насекомые имеют сегментированные тела, поддерживаемые экзоскелетами, твердая внешняя оболочка которых состоит в основном из хитина. |
Insects have segmented bodies supported by exoskeletons, the hard outer covering made mostly of chitin. |
Голова очень твердая, без ярко выраженных стоп или черепов. |
The head is very solid, without pronounced stop or sculls. |
Полимеры с высокой плотностью поперечных связей проявляют более низкую абсорбирующую способность и набухают, но прочность геля более твердая и может поддерживать форму частиц даже при умеренном давлении. |
High cross-link density polymers exhibit lower absorbent capacity and swell, but the gel strength is firmer and can maintain particle shape even under modest pressure. |
Более старая твердая алюминиевая проволока также имела некоторые проблемы со свойством, называемым ползучестью, что приводит к тому, что проволока постоянно деформируется или расслабляется с течением времени под нагрузкой. |
Older solid aluminum wire also had some problems with a property called creep, which results in the wire permanently deforming or relaxing over time under load. |
Стандарт породы USEF требует, чтобы у арабов была твердая кость и стандартная правильная конформация лошади. |
The USEF breed standard requires Arabians have solid bone and standard correct equine conformation. |
Твердая оболочка армии и мягкое содержание знаний и способностей - вот это мой Чесон. |
Hard shell of the force of army, and the soft content of knowledge and learning that is my Joseon. |
Древесина скального вяза-самая твердая и тяжелая из всех Вязов, и там, где растет лес, она сравнительно свободна от сучков и других дефектов. |
The wood of the rock elm is the hardest and heaviest of all elms, and where forest-grown remains comparatively free of knots and other defects. |
При ишемическом приапизме большая часть полового члена твердая, однако головка полового члена-нет. |
In ischemic priapism, most of the penis is hard; however, the glans penis is not. |
Древесина твердая и тяжелая и используется в общем строительстве и для дров. |
The wood is hard and heavy and is used in general construction and for firewood. |
Жена майора, женщина более твердая духом, приложила все старания, чтобы утешить свою юную приятельницу. |
The Major's wife, a stronger-minded woman, endeavoured her best to comfort her young friend. |
There's no mud to absorb the impact, the ground's so hard. |
|
The hard candy shell is your department. |
|
Твердая приверженность правительства образованию способствовала значительному росту, но все еще нуждается в постоянном сохранении академических кадров. |
The government's strong commitment to education has fostered significant growth but still need to be sustained to retain academics. |
Очевидно, это самая твердая субстанция известная человечеству. |
Apparently it's the hardest substance known to man. |
Алмаз-это твердая форма элемента углерода с его атомами, расположенными в кристаллической структуре, называемой алмазной кубической. |
Diamond is a solid form of the element carbon with its atoms arranged in a crystal structure called diamond cubic. |
Нас ждёт твёрдая земля. |
The terra firma is waiting for us. |
Твердая слоновая кость - единственный способ быть уверенным в истинной фолликулярной чистоте, и по-прежнему чувствовать себя состоятельным человеком. |
Solid ivory is the only way to be assured of true follicular purity, while still identifying myself as a man of means. |
Тут у вас под ногами очень твёрдая, законная почва, советник. |
I think you're on very firm legal ground here, counselor. |
Hard candy shell, soft nougat center. |
|
Самая твёрдая вещь в мире. Красивая, драгоценная и практически не поддающаяся разрушению. |
It's the strongest substance known to man or beast... beautiful, precious, nearly impervious to destruction. |
Парням потребуется твёрдая рука в Сент-Луисе. |
The lads will be needing a firm hand in St. Louis. |
Для того чтобы подчинить его своей воле, нужна твердая рука, неуклонная строгость, а время от времени и суровое наказание. |
What was required to control him was a strong hand, with tempered sternness and yet with the requisite touch of brutal dominance. |
Аорта должна быть эластичной, но она твёрдая как камень. |
The aorta should have elasticity to it, t it's rock hard. |
Теперь под ногами у нас была твердая тропинка; она шла у самого края воды, кое-где отступая от нее в обход запруды с осклизлым шлюзом или с крошечной мельницей. |
There was a reasonably good path now, mostly on the edge of the river, with a divergence here and there where a dike came, with a miniature windmill on it and a muddy sluice-gate. |
- твердая почва - firm ground
- твёрдая капсула - solid capsule
- твердая обочина - hard shoulder
- твёрдая цена - solid price
- твердая позиция - firm position
- твердая вера - firm belief
- Твердая обложка - hardcover
- акриловая твердая - acrylic solid
- акриловая твердая поверхность - acrylic solid surface
- твердая кукуруза - flint corn
- твердая мозговая оболочка - dura mater
- была твердая часть - was the hard part
- твердая инфраструктура - solid infrastructure
- Твердая часть - hard part
- твердая вишня - solid cherry
- твердая и прочная - firm and strong
- мано твердая - mano dura
- твердая древесина панель - solid wood panel
- твердая традиция - solid tradition
- твердая дверь - solid door
- твердая логика - solid logic
- твердая, обоснованная презумпция - strong presumption
- твердая экономика - solid economy
- твёрдая составляющая - solid ingredient
- твердая изоляция - solid insulation
- твердая база - solid database
- твёрдая скала - stout rock
- твёрдая постель - occasional moulding pit
- твёрдая волокнистая оболочка - hard fibrous coat
- твердая агаровая среда - solid agar medium
