Термину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Небольшая статья посвящена термину, который просто описывает Стива Джобса. |
Small article devoted to a term to just describe Steve Jobs. |
Молочных свиней в стране называют lechón de leche, что соответствует термину cochinillo в Испании. |
Suckling pigs in the country are referred to as lechón de leche, which corresponds to the term cochinillo in Spain. |
Хотя сам он не употреблял этого слова иначе, автор не дал определения термину, столь знакомому по обе стороны Атлантики даже в то время. |
Although he did not otherwise use the word himself, the author did not define a term so familiar on both sides of the Atlantic even at that time. |
Парагвайцы, которые на самом деле говорят на Гуарани, называют их Yguazú, что ближе всего к первоначальному термину Гуарани. |
Paraguayans, which actually speak Guarani name them Yguazú which is the nearest to the original Guarani term. |
На протяжении своей карьеры он давал различные определения этому термину. |
He provided various different definitions of this term over his career. |
Карл страдал от увеличенной нижней челюсти, деформации, которая стала значительно хуже в последующих поколениях Габсбургов, что дало начало термину Габсбургская челюсть. |
Charles suffered from an enlarged lower jaw, a deformity that became considerably worse in later Habsburg generations, giving rise to the term Habsburg jaw. |
Этот намек на Трансильванию способствовал его полемике с австро-венгерскими властями, которые стали относиться к этому термину с подозрением. |
This allusion to Transylvania contributed to his polemic with Austro-Hungarian authorities, who came to regard the term with suspicion. |
Социолог Лоик Вакквант из Калифорнийского университета в Беркли также пренебрежительно относится к этому термину за то, что он звучит слишком конспиративно и преувеличивает его масштабы и эффект. |
Sociologist Loïc Wacquant of UC Berkeley is also dismissive of the term for sounding too conspiratorial and for overstating its scope and effect. |
Термин аппаратное обеспечение в аппаратном обеспечении с открытым исходным кодом исторически использовался в противовес термину программное обеспечение с открытым исходным кодом. |
The term hardware in open-source hardware has been historically used in opposition to the term software of open-source software. |
В Соединенных Штатах термин средний класс и его подразделения являются крайне расплывчатым понятием, поскольку ни экономисты, ни социологи не дали точного определения этому термину. |
In the United States the term middle class and its subdivisions are an extremely vague concept as neither economists nor sociologists have precisely defined the term. |
Я читал некоторые статьи, но большинство из них не дают адекватного определения этому термину. |
I read some of the articles, but most of them don't adequately define the term. |
Проблема этой статьи о новом антисемитизме заключается в том, что часто неясно, относится ли текст к понятию, термину или реальности. |
The problem with this article on new anti-Semitism is that it often isn't clear whether the text refers to a concept, a term, or reality. |
Примерно с 1967 года он все чаще использовался в противовес термину рок-музыка, чтобы описать форму, которая была более коммерческой, эфемерной и доступной. |
From about 1967, it was increasingly used in opposition to the term rock music, to describe a form that was more commercial, ephemeral and accessible. |
Это позволяет красному термину расширяться полностью вниз и, таким образом, полностью удаляет зеленый термин. |
This allows the red term to expand all the way down and, thus, removes the green term completely. |
Мне интересно, на каком грамматическом основании определенный артикль не должен предшествовать термину в Carbonari. |
I'm wondering on what grammatical basis the definite article should not precede the term in Carbonari. |
В области вычислительной техники предпочтение отдается термину магнитное запоминающее устройство, а в области аудио-и видеопроизводства чаще используется термин магнитная запись. |
In the field of computing, the term magnetic storage is preferred and in the field of audio and video production, the term magnetic recording is more commonly used. |
Поскольку язык имеет значение, именно по этой причине мы предпочитаем термин “спорное содержание” термину “потенциально нежелательное содержание. |
Because language matters, it is for this reason that we prefer the term “controversial content” to “potentially-objectionable content. |
ASHRAE определяет термину земл-соединенный тепловой насос для того чтобы включить системы короткозамкнутого витка и прямого обмена, пока исключающ открытые контуры. |
ASHRAE defines the term ground-coupled heat pump to encompass closed loop and direct exchange systems, while excluding open loops. |
Воспрепятствование информации только придает ей большую силу, даже если метод воспрепятствования-это попытка запутать или не дать определения термину. |
Obstructing information only gives it more power, even when the method of obstruction is an attempt to confuse or undefine the term. |
Но здесь важно не то, что стороны используют слово «взломщик», а то, какое значение они придают этому получившему определение термину. |
But here what matters is not that the parties used the word ‘burglar’ but rather what sort of meaning they assigned to that defined term. |
Отсутствует согласие по самому термину, поскольку совещание слишком узко фокусировалось на противотранспортных минах. |
The terminology itself was controversial, as the meeting had focused too narrowly on anti-vehicle mines. |
Гарет представлен в конце 4-го сезона. Он первоначально представлен как гостеприимный, но таинственный лидер Терминуса. |
Gareth is introduced at the end of season 4. He is initially introduced as the welcoming yet mysterious leader of Terminus. |
Рик обнаруживает, что жители Терминуса занимаются каннибализмом, но группа подавляет Терминус и воссоединяется. |
Rick discovers the residents of Terminus engage in cannibalism, but the group overwhelms Terminus and reunite. |
Это относится к популярному вычислительному термину,который представляет собой графическое представление пользователя или его альтер-эго или персонажа. |
It refers to the popular computing term, which is a graphical representation of a user or the user's alter ego or character. |
Наконец, контекст терминов анализируется для определения наиболее подходящей двусмысленности и присвоения термину правильного понятия. |
Finally, the context of the terms is analyzed to determine the most appropriate disambiguation and to assign the term to the correct concept. |
Оно имеет два значения: природа Будды, эквивалентная термину Дхармакайя, и причина Будды. |
It has two meanings, namely the nature of the Buddha, equivalent to the term dharmakāya, and the cause of the Buddha. |
Эпистемическая или субъективная вероятность иногда называется правдоподобием, в противоположность термину шанс для вероятности склонности. |
Epistemic or subjective probability is sometimes called credence, as opposed to the term chance for a propensity probability. |
Этот термин развивался аналогично термину гидрозоль, коллоидная система с водой в качестве дисперсной среды. |
This term developed analogously to the term hydrosol, a colloid system with water as the dispersed medium. |
В результате многие популярные средства массовой информации обратились к этому термину. |
As a result, many popular media sources have addressed the term. |
Конечно, дать определение термину привыкание достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость. |
Of course, defining `addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence. |
Шаль может относиться к прищуренным глазам двух фигур или также к термину, означающему двуликий или беззаконный в Кельшском диалекте. |
Schäl can refer to the squinted eyes of the two figures or also a term meaning two-faced or iniquitous in the Kölsch dialect. |
Словарь даёт определения 481 термину, которые составляют основу того, что вам нужно знать, если вы хотите провести демократические выборы. |
It meant actually defining 481 terms which formed the basis of everything you need to know if you're going to organize a democratic election. |
Два термина являются конвертируемыми, если их можно свести к одному и тому же термину. |
Two terms are convertible if they can be reduced to the same term. |
В результате действий Кэрол Пелетье группа бежит, оставив после себя множество жертв Терминуса. |
As the result of the actions by Carol Peletier, the group escapes, leaving many casualties of Terminus. |
на самом деле, слова 高丽子子 и 韓棒子 относятся к одному и тому же термину. |
in fact, 高丽棒子 and 韓棒子 refer the same term. |
Другая форма-это уличный писсуар, известный как писсуар, по французскому термину. |
Another form is a street urinal known as a pissoir, after the French term. |
В экономике понятие богатство соответствует бухгалтерскому термину чистая стоимость, но измеряется по-разному. |
In economics, 'wealth' corresponds to the accounting term 'net worth', but is measured differently. |
Quid pro quo чаще всего используется в юридических текстах, и интерес к этому термину в первую очередь приписывается скандалу между Трампом и Украиной. |
Quid pro quo is most often used in legal texts, and interest in the term is primarily attributed to the Trump–Ukraine scandal. |
Два термина являются конвертируемыми, если их можно свести к одному и тому же термину. |
Handicrafts in Nepal are classified mainly in two types vizz Textile products and Non- textile products. |
Термин юзабилити предшествует термину пользовательский опыт. |
The term usability pre-dates the term user experience. |
Я надеюсь, что Аристофан-68 сможет рассказать нам об использовании статей, предшествующих термину Alta Vendita. |
I'm hoping Aristophanes68 can fill us in on the use of articles preceding the term Alta Vendita. |
В результате этому термину был приписан целый ряд значений. |
As a result, a number of meanings have been attributed to the term. |
На Фрейдштрассе есть вокзал в нескольких километрах от Терминуса. |
There's a train station on Freudstrasse a few kilometers outside Terminus. |
Приап отмечен его чрезмерной, постоянной эрекцией, которая дала начало медицинскому термину приапизм. |
Priapus is marked by his oversized, permanent erection, which gave rise to the medical term priapism. |
Здоровье ледника обычно оценивается путем определения баланса массы ледника или наблюдения за поведением Терминуса. |
The health of a glacier is usually assessed by determining the glacier mass balance or observing terminus behavior. |
Некоторые мужчины, имеющие половые отношения с другими мужчинами, не будут относиться к термину гей или гомосексуалист и не будут рассматривать сексуальную активность с другими мужчинами как реальную сексуальную активность. |
Some men who have sex with other men will not relate to the term gay or homosexual, and do not regard sexual activity with other men as actual sexual activity. |
Этот термин используется эквивалентно более известному термину Пиковая нефть. |
The term is used in an equivalent way to the better-known term peak oil. |
Как я уже говорил, я не на 100% привязан к термину псевдонаука, пока ясно, что астрология не имеет научного обоснования. |
As I've said before, I'm not 100% attached to the term pseudoscience as long as it's made clear that Astrology has no scientific backing. |
Это противоречит термину низший средний класс, который используется для обозначения группы, находящейся на противоположном конце слоя среднего класса, и более широкому термину средний класс. |
This is in contrast to the term lower middle class, which is used for the group at the opposite end of the middle-class stratum, and to the broader term middle class. |
В Малаяламе Тангал-это почетный мусульманский титул, почти эквивалентный арабскому термину Сайид, который дается мужчинам, считающимся потомками Мухаммеда. |
In Malayalam, Thangal is an honorific Muslim title almost equivalent to the Arabic term Sayyid, which is given to males believed to be descendants of Muhammad. |
Одна из таких выдумок была основана на ранней истории Терминуса. |
One of my inventions was even based on Terminus's early history. |
Тем не менее, термин фроттаж все еще остается в некоторых кодексах права, где он синонимичен термину фроттеризм. |
Nevertheless, the term frottage still remains in some law codes where it is synonymous with the term frotteurism. |
