Троюродными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были троюродными братьями и сестрами, оба правнуки королевы Виктории, а также троюродные братья по происхождению от Николая I российского. |
They were second cousins, both of them great-grandchildren of Queen Victoria, as well as third cousins in descent from Nicholas I of Russia. |
Bruce Hart has stated that they were second cousins. |
|
Николай и Шарлотта были троюродными братьями и сестрами, так как оба они были правнуками Фридриха Вильгельма I Прусского. |
Nicholas and Charlotte were third cousins, as they were both great-great-grandchildren of Frederick William I of Prussia. |
Разрешение на брак, необходимое потому, что Маргарет и Стаффорд были троюродными сестрами, было дано 6 апреля 1457 года. |
A dispensation for the marriage, necessary because Margaret and Stafford were second cousins, was granted on 6 April 1457. |
Вот! Очень много людей, считающих себя очень хорошими, странным образом связаны с ложью, неравными браками и троюродными племянниками. |
Well! a great number of folk, thinking themselves very good, have odd sorts of connexion with lies, left-hand marriages, and second cousins-once-removed. |
Этот троюродный брат был мидлмарчским галантерейщиком с учтивыми манерами и простонародным выговором. |
This second cousin was a Middlemarch mercer of polite manners and superfluous aspirates. |
Он с большой добротой заботится о своих бедных родственниках: нескольким женщинам назначил пенсию и тратит порядочные суммы на образование троюродного племянника. |
He is very good to his poor relations: pensions several of the women, and is educating a young fellow at a good deal of expense. |
Эта пара была троюродной сестрой по происхождению от короля Георга III. |
The couple were third cousins in descent from King George III. |
Лоэб хорошо знал Бобби Фрэнкса; он был его троюродным братом, соседом с противоположной стороны улицы, и несколько раз играл в теннис в резиденции Лоэба. |
Loeb knew Bobby Franks well; he was his second cousin, an across-the-street neighbor, and had played tennis at the Loeb residence several times. |
Вот дяденьки Шиншина брат женат же на двоюродной сестре, а мы ведь троюродные. |
There's Uncle Shinshin's brother has married his first cousin. And we are only second cousins, you know. |
Троюродный брат квинлана, Кевин Квинлан, выступал за Марселя Шиппа в 1998 и 1999 годах, играя в футбол за Массачусетский университет. |
Quinlan's second cousin, Kevin Quinlan, backed up tailback Marcel Shipp in 1998 and 1999 while playing football for the University of Massachusetts. |
Через четыре месяца после прибытия в Мюльхаузен Бах женился на Марии Барбаре Бах, своей троюродной сестре. |
Four months after arriving at Mühlhausen, Bach married Maria Barbara Bach, his second cousin. |
Сам Роджер был троюродным братом Роберта Брюса. |
Roger himself was a third cousin to Robert the Bruce. |
А когда разговорились, выяснилось, что моя жена Фрида приходится троюродной сестрой вашему отцу. |
Mr. Strassmer smiled. We got to talking and found that my wife, Frieda, was a second cousin to your father. |
Он мой троюродный племянник. |
He's my second cousin once removed. |
К тому же галантерейщик, как троюродный брат, был достаточно беспристрастен и испытывал только обыкновенное любопытство. |
Also, the mercer, as a second cousin, was dispassionate enough to feel curiosity. |
Джордан, это - мой троюродный брат, Ник Каррауэй. |
Jordan, this is my second cousin once removed, Nick Carraway. |
He is a second cousin of the actress Joanna Lumley. |
|
He is also a third cousin of singer Sam Smith. |
|
Последний персонаж был специально приписан как троюродный брат Спока, а также получеловек/Полувулкан. |
The latter character was specifically attributed as being a second-cousin of Spock, and also a half-human/half-Vulcan. |
Джонс был ирландцем и валлийцем по происхождению; позже он утверждал, что частично происходил от Чероки по линии своей матери, но его троюродный брат по материнской линии сказал, что это неправда. |
Jones was of Irish and Welsh descent; he later claimed partial Cherokee ancestry through his mother, but his maternal second cousin said this was untrue. |
Хуньяди назначил новым воеводой троюродного брата Влада, Владислава II. |
Hunyadi installed Vlad's second cousin, Vladislav II, as the new voivode. |
Его троюродный брат, Дэнни Кинахан из замка Аптон, служил членом парламента от Южного Антрима в период с 2015 по 2017 год. |
His second cousin, Danny Kinahan of Castle Upton, served as Member of Parliament for South Antrim between 2015 and 2017. |
В 1761-1762 годах между Августой и ее троюродным братом, наследным принцем Брунсвик-Вольфенбюттельским, обсуждался вопрос о браке. |
In 1761–62, a marriage was discussed between Augusta and her second cousin, the Hereditary Prince of Brunswick-Wolfenbuttel. |
Henry was her third cousin and 11 years younger. |
|
В 1890 году Брандейс обручился со своей троюродной сестрой Элис Голдмарк из Нью-Йорка. |
In 1890, Brandeis became engaged to his second cousin Alice Goldmark, of New York. |
Их ребенок будет называться по отношению к вам, вашему троюродному брату, поскольку они находятся на уровне вашего поколения. |
Their child would be called in reference to yourself, your second cousin as they are on your generation level. |
Он выдает эту седую старину за собственные воспоминания или, хотя бы, за случаи из жизни своего троюродного брата. |
He gives forth these hoary antiquities as personal reminiscences of his own, or, at furthest, as episodes in the life of his second cousin. |
Посольство возглавлял Саад ибн Аби Ваккас, троюродный брат Мухаммеда. |
The embassy was led by Sa`d ibn Abi Waqqas, the second cousin of Muhammad. |
После смерти Генриха это право перешло к его троюродному брату Карлу Эммануилу IV Сардинскому, а затем к его брату Виктору Эммануилу I Сардинскому. |
At Henry's death the claim passed to his second cousin twice removed, Charles Emmanuel IV of Sardinia, and then to his brother Victor Emmanuel I of Sardinia. |
Он покровительствует англо-норвежскому обществу в Лондоне вместе с королевой Елизаветой II, своей троюродной сестрой. |
He is patron of the Anglo-Norse Society in London, together with Queen Elizabeth II, his second cousin. |
Тапье происходил из аристократической французской семьи и был троюродным братом художника Анри де Тулуз-Лотрека. |
Tapié was from an aristocratic French family and was a second cousin once removed of the painter Henri de Toulouse-Lautrec. |
Это позволило ему жениться на своей троюродной сестре Анне Стаффорд, дочери Анны Глостерской и Эдмунда Стаффорда, 5-го графа Стаффорда. |
This allowed him to marry his second cousin once removed, Anne Stafford, the daughter of Anne of Gloucester and Edmund Stafford, 5th Earl of Stafford. |
Франкен-троюродный брат актера Стива Франкена, известного своими выступлениями в телесериале многие любят Доби Гиллиса. |
Franken is a second cousin of the actor Steve Franken, known for his appearances in the television series The Many Loves of Dobie Gillis. |
Известно тоже, что она какая-то родственница нашему маркизу, только очень дальняя, какая-то кузина или троюродная сестра. |
It was also said that she was some relation to the Marquis, but only a distant one a cousin, or cousin-german, or something of the sort. |
Первый был проведен троюродным братом Гордона, Артуром Джоном Льюисом Гордоном, против повстанцев Калимари вдоль реки Сигатока. |
The first was conducted by Gordon's second cousin, Arthur John Lewis Gordon, against the Qalimari insurgents along the Sigatoka River. |
Приемный дед Самберга был промышленным психологом и еврейским филантропом Альфредом Дж.Марроу, через которого он является троюродным братом сенатора США Тэмми Болдуин. |
Samberg's adoptive grandfather was industrial psychologist and Jewish philanthropist Alfred J. Marrow, through whom he is a third cousin to U.S. Senator Tammy Baldwin. |
А с другой стороны, она хочет управлять его свадьбой и пригласить троюродных сестер, о которых я даже никогда не слышала, при том, что я говорила ей нет четыре раза. |
And on the other, she wants to micromanage his wedding and invite third-cousins I've never even heard of even though I've told her no four times. |
Через отпрыска своего двоюродного деда по материнской линии Хальвдан Кохт был троюродным братом парламентария Олы Крогсенга Гиэвера. |
Through the offspring of his maternal grand-uncle, Halvdan Koht was a third cousin of the parliamentarian Ola Krogseng Giæver. |
Он является троюродным братом американского сенатора Чака Шумера. |
He is a second cousin of U.S. Senator Chuck Schumer. |
Актриса Кайнаат Арора-ее троюродная сестра. |
Actress Kainaat Arora is her second cousin. |
Среди этих демонстрантов был и солому, троюродный брат Исаака. |
Among these demonstrators was Solomou, who was a second cousin of Isaac. |
Он был троюродным братом и зятем Мухаммеда и одним из первых обращенных в ислам. |
He was the second cousin and son-in-law of Muhammad and one of the early converts of Islam. |
Троюродный брат Уолтера, Джордж Уолтерс, действительно стал мормоном. |
Walter's second cousin, George Walters, did become a Mormon. |
Journalist and publisher C. Allen Thorndike Rice was also his third cousin. |
|
Будучи старшей дочерью, леди Мэри Кроули согласилась выйти замуж за своего троюродного брата Патрика, сына предполагаемого наследника Джеймса Кроули. |
As the eldest daughter, Lady Mary Crawley had agreed to marry her second cousin Patrick, the son of the then-heir presumptive James Crawley. |
Но я помню как однажды ты увидел мою троюродную сестру на другом конце огромной арены на концерте Кисс. |
But I do know that you once spotted my cousin's cousin on the opposite side of Joe Louis Arena at a Kiss concert. |
Главный подозреваемый скрывает активы с помощью банковского счета на имя его троюродного брата. |
Primary suspect's concealing assets through a checking account in his second cousin's name. |
В 1761-1762 годах между Августой и ее троюродным братом, наследным принцем Брунсвик-Вольфенбюттельским, обсуждался вопрос о браке. |
In 1761–62, a marriage was discussed between Augusta and her second cousin, the Hereditary Prince of Brunswick-Wolfenbuttel. |
Хастингс, я тоже долгое время не мог в это поверить, пока не вспомнил, что мисс Ховард -троюродная сестра Инглторпа. |
And very good reasons too, replied Poirot. For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins. |
Берти Пелхэм неожиданно сменяет своего покойного троюродного брата на посту маркиза и переезжает в замок Бранкастер; Эдит принимает его. |
Bertie Pelham unexpectedly succeeds his late second cousin as marquess and moves into Brancaster Castle; Edith accepts him. |
His mother's second cousin was the conductor Sir Georg Solti. |
|
Усыновленный принц был троюродным братом императора, когда-то удаленным по биологической мужской линии. |
The adopted prince was the Emperor's second cousin once removed in the biological male line. |
Дина Дуглас-Хоум являются сонаследницами баронессы Дэйкр * Линды Фотергилл, троюродной сестры баронессы Брей * Хон. |
Dinah Douglas-Home are co-heirs of the Baroness Dacre •Linda Fothergill, second cousin of the Baroness Braye •Hon. |
После того как Ки вернулся в Амстердам, Ван Гог отправился в Гаагу, чтобы попытаться продать картины и встретиться со своим троюродным братом Антоном лиловым. |
After Kee returned to Amsterdam, Van Gogh went to The Hague to try to sell paintings and to meet with his second cousin, Anton Mauve. |
Чарльз Крофтон, брат барона Крофтона Роберта Бингема, троюродный брат барона Клэнморриса достопочтенного. |
Charles Crofton, brother of the Baron Crofton •Robert Bingham, second cousin of the Baron Clanmorris •Hon. |
