Неестественным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторым из моих читателей это происшествие, может быть, покажется неестественным. |
Some of my readers may be inclined to think this event unnatural. |
Маменька, мол, - повторял он каким-то неестественным для ребенка басом, - приласкайте меня, душенька! |
Mamenka darling, he would repeat in a bass voice unnatural in a child, hug me. |
Поскольку ЭКО считается неестественным, оно может даже препятствовать их социальному положению, а не уравнять их с фертильными женщинами. |
As IVF is seen as unnatural, it may even hinder their societal position as opposed to making them equal with fertile women. |
Подобно сегодняшним террористам, «плохие» не воспринимались как политический субъект — они казались просто самим злом, совершенно неестественным образованием. |
Like the terrorists of today, they couldn’t have a politics. It was simply an evil, inauthentic system. |
Я нахожу неестественным, что перед Престолом Божьим немедленно следует в том же самом отделении, деяние I, как послания для семи церквей Азии. |
I find it unnatural that Before the Throne of God immediately follows in the same division, Act I, as the messages for seven churches of Asia. |
Я взглянул, - Елена, стоявшая как без чувств, вдруг с страшным, неестественным криком ударилась оземь и билась в страшных судорогах. |
I looked. Elena, who had been standing as though unconscious, uttering a strange, unnatural scream, fell with a thud on the ground, writhing in awful convulsions. |
Теперь ему хотелось, чтобы Рорк проявил хоть какие-нибудь чувства; ему казалось неестественным, что человек ведёт себя совершенно непринуждённо в подобных обстоятельствах. |
Now he wished that Roark would display some emotion; it seemed unnatural for him to be so quietly natural in the circumstances. |
Через открытую дверь можно было видеть легкие одежды друидов, развеваемые мягким, неестественным ветерком. |
Through the open door, he could see the light cloth of the druids' robes fluttering in a gentle, unnatural breeze. |
При использовании он часто может казаться громоздким или неестественным, за исключением особых обычных случаев. |
If used, it often may appear unwieldy or unnatural, except for specific usual cases. |
I found all unnaturally dark and still. |
|
Существует не очень распространенная разновидность людоедов. Господин Буффон был неестественным людоедом. |
There is an Ogre category, not very common, that Mr Buffon has classified under the name fetichus orcus. |
Работающие двигатели выбрасывали прерывистые дуги огня, наполнявшие огромное шумное помещение бледным, размытым, неестественным сиянием. |
Engines flared and strobing arc lights bathed the enormous, echoing deck in a pale, washed out industrial glow. |
Правая нога тоже была сломана и лежала под неестественным углом. |
His right leg was broken and lay at an unnatural angle. |
Он становиться неестественным в разговоре, если рядом кто-то, кого он знает недостаточно хорошо. |
He gets stilted in his conversation around anybody he doesn't know well. |
Ну, знаешь, мой папа, такой милый привлекательный панда, а твоя мама, сущее зло, голодное на деньги с неестественным загаром, жираф. |
You know, my dad being the cute, fuzzy panda bear, and your mom being the evil, money-hungry unnaturally tan giraffe. |
С удовольствием выпью, - таким же неестественным, натянутым тоном отозвался Ральф. |
That would be nice, he said, as stilted as she. |
Он не отрывал глаз от бомбового прицела, пока бомбы не пошли к земле. Когда же он поднял голову и глянул вверх, корабль был залит изнутри неестественным оранжевым светом. |
He buried his head in his bombsight until his bombs were away; when he looked up, everything inside the ship was suffused in a weird orange glow. |
Она заговорила, и собственный голос показался ей резким и неестественным. |
Her voice when she spoke sounded to herself brusque and unnatural. |
К 1999 году считалось неестественным и непривлекательным для мужчин и мальчиков иметь более длинные волосы. |
By 1999 it was considered unstylish and unattractive for men and boys to have longer hair. |
Я нахожу неестественным, что перед Престолом Божьим немедленно следует в том же самом отделении, деяние I, как послания для семи церквей Азии. |
I find it unnatural that Before the Throne of God immediately follows in the same division, Act I, as the messages for seven churches of Asia. |
В его позе было что-то неестественное. Ручка заскрипела, когда он росчерком пера перечеркнул труды своей жизни. |
There was something incongruous about the way he sat there, the pen scratching across the paper as he signed away his life's work. |
Только неестественное нарушает ее. - Отличное рассуждение, дружище! - отвечал Джонс. -Только почему ты думаешь, что я намерен выставлять тебя на позор? |
Nothing is indeed unfit which is not unnatural.-Well reasoned, old boy, answered Jones; but why dost thou think that I should desire to expose thee? |
I do feel you're expressing rather an unnatural interest. |
|
Когда самолет из Бразилии покидает пара, которая выглядит неестественно, включается тревога. |
When a couple getting off a plane from Brazil doesn't look organic, alarm bells go off. |
Слушайте, все из неестественного состояния всегда возвращается в естественное. |
Look, an object in an unnatural state... must return to its natural state. |
Но вы так молоды... Подобные мысли в ваши лета неестественны, решительно заявил Уилл, встряхивая головой. |
You are too young-it is an anachronism for you to have such thoughts, said Will, energetically, with a quick shake of the head habitual to him. |
Темная сторона Силы ведет к разным способностям которые некоторым могут показаться неестественными. |
The dark side of the Force is a pathway to many abilities... some consider to be unnatural. |
лежу в таком состоянии часами, буквально часами, - а все из-за неестественного, необъяснимого поведения Мэтью, - и хоть бы слово благодарности от кого-нибудь услышала. |
I have gone off into that state, hours and hours, on account of Matthew's strange and inexplicable conduct, and nobody has thanked me. |
Все края и поверхности предметов в тактической рубке, казалось, выделялись с неестественной четкостью. |
All the edges and surfaces of the tac room seemed to stand out with unnatural clarity. |
Нет ничего неестественного в том, что вы хотите попробовать противника на зуб. |
It's perfectly au naturel... to want to taste the enemy. |
Мой голос звучал пронзительно, неестественно. |
My voice sounded high-pitched and unnatural. |
Я не расслышала, что она сказала, но звучало все неестественно уверенно. |
I couldn't hear the words, but she sounded unnaturally confident. |
Один из охранников шагнул к койке. Он был высоким, жестколицым и хрипатым - его голос прозвучал неестественно громко. |
One of the two men approached the bunk; he was tall, had a brutal face and a hoarse voice which seemed very loud to Rubashov. |
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно. |
But the smile did not enhance Vera's beauty as smiles generally do; on the contrary it gave her an unnatural, and therefore unpleasant, expression. |
Некоторые предполагают, что тела были неестественно обработаны из-за характерных отметин livor mortis, обнаруженных во время вскрытия, а также ожогов волос и кожи. |
Some speculate the bodies were unnaturally manipulated due to characteristic livor mortis markings discovered during autopsy, as well as burns to hair and skin. |
В её возрасте, с её внешностью, при той совершенно свободной жизни, которую она ведёт, это абсолютно неестественно. |
It's unnatural at her age, with her looks, with the kind of utterly unrestricted existence that she leads. |
You consider her vehemence unnatural? |
|
Что в этом во всем неестественного?! |
Why must we flee to the supernatural? |
Мы должны выслушивать все, что относится к неестественной смерти, мистер Денвер. |
We have to listen to everything that has a bearing on an unnatural death, Mr. Denver. |
Причиной отчасти были ее глаза, неестественно большие и темные. |
Partly it was her eyes, which were unnaturally big and dark. |
Первая черта-это забота о порочном, нечистом и неестественном. |
The first trait is the concern for the perverse, unclean, and unnatural. |
Неестественное присутствие в порядке вещей. |
An unnatural presence in the order of things. |
Необычным в этом оссуарии было то, что у некоторых скелетов нижние конечности были неестественно согнуты вперед в коленях. |
An unusual thing about this ossuary is that some of the skeletons had their lower legs bent unnaturally forward at the knee. |
Это неестественная мерзость. |
That's an unnatural abomination. |
Мои чувства необычно... ну, можно сказать, неестественно... обострены. |
My senses are unusually- well, one could even say unnaturally- keen. |
Суматошная жизнь Специалистов казалась неестественной по сравнению с простым существованием Работников. |
It was the Specialist's life which was harried and affected, artificial in comparison with the sweet and simple life in Maintenance. |
В потоке искусственного света их лица казались неестественно бледными. |
Their faces seemed unnaturally pale in the flood of artificial light. |
Он резко сел вниз, сразу, так что лопнул сзади хлястик на шинели, повернулся и с неестественной силой вылетел из рук рыжего. |
He sat down backwards so hard that the half-belt at the back of his greatcoat snapped, rolled over and freed himself from red-beard's grasp with a superhuman effort. |
It's unnatural for a kid to hold a secret for so long. |
|
Это новое имя все еще звучало для нее непривычно, неестественно. |
Her new name still seemed strange in her ear, ill-fitting. |
My dear, I speak of an intuition verging on the unnatural. |
|
Накрашенные губы напоминали лук Купидона, тонкая ниточка подведенных бровей казалась неестественной. |
Her mouth was painted in a tiny Cupid's bow and her eyebrows were penciled to a thin, unnatural line. |
Мне казалось невероятным, что безобидный старый джентльмен мог умереть неестественной смертью. |
It seemed, I will admit it, incredible that a harmless old gentleman should have died anything but a natural death. |
Так, изогнувшись в неестественной позе, он тщетно указывает перстом всю ночь напролет. |
There he is, no doubt, in his impossible attitude, pointing, unavailingly, all night long. |
My voice sounded flat and strained even to my own ears. |
- неестественная улыбка - feigned smile
- неожиданный или неестественный - unexpected or unnatural
- неестественный отбор - unnatural selection
- более неестественным - more unnatural
- неестественная похоть - unnatural lust
- неестественная пища - unnatural food
- неестественная ситуация - unnatural situation
- неестественная смерть - unnatural death
- неестественное положение - unnatural position
- неестественные бедствия - unnatural disasters
- неестественные преступления - unnatural offences
- неестественные причины - unnatural causes
- неестественный акт - unnatural act
- неестественный вкус - artificial flavour
- неестественный половой - unnatural sexual
- неестественный свет - unnatural light
- неестественный способ - unnatural way
- не неестественно - not unnatural
- так неестественно - so unnatural
