Увольняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бенсон прекращает драку, быстро увольняет Мордехая и Ригби и заставляет их уйти, прежде чем предложить Чеду и Джереми работу. |
Benson stops the fighting, quickly fires Mordecai and Rigby and makes them leave before offering Chad and Jeremy the job. |
Узнав о его плане избавиться от футбольной программы, президент ТГУ Перселл увольняет Дина Элиаса. |
After learning about his scheme to get rid of the football program, TSU president Purcell fires Dean Elias. |
Если работодатель увольняет работника H-1B, он обязан оплатить перевозку уволенного работника за пределы Соединенных Штатов. |
If an employer lays off an H-1B worker, the employer is required to pay for the laid-off worker's transportation outside the United States. |
Первое, я обрабатываю сына Подольски, он увольняет меня, и я проведу остаток своей карьеры детективом-специалистом, что просто унизительно. |
one, i process podolski's kid, he fires me, and i spend the rest of my career as a detective, third grade, which is literally pathetic. |
Когда они требуют повышения зарплаты, руководитель студии Гарри Флуглман увольняет их. |
When they demand a salary increase, studio executive Harry Flugleman fires them. |
А как ты смотришь на то, чтобы я предельно ясно объяснила 35 млн. моих читателей кто управляет Голливудом и не увольняет этих предателей? |
Then how about I make it crystal clear to my 35 million readers exactly who runs Hollywood and won't fire these traitors? |
Чтобы привлечь внимание восточных немцев к Лимасу как к потенциальному перебежчику, цирк увольняет его, оставляя лишь небольшую пенсию. |
To bring Leamas to the East Germans' attention as a potential defector, the Circus sacks him, leaving him with only a small pension. |
Впоследствии они отстраняются, и Гордон увольняет Кевина и Маркуса после того, как узнает правду. |
They are subsequently suspended, and Gordon fires Kevin and Marcus after he discovers the truth. |
Однако, когда президент мстит и увольняет его со слов, Пауку и его помощникам удается избежать принудительного выселения и исчезнуть в городе. |
However, when the President retaliates and gets him fired from The Word, Spider and his assistants manage to evade a forced eviction and disappear into The City. |
Вандевер также увольняет всех исполнителей Медичи из страны грез. |
Vandevere also fires all the Medici performers from Dreamland. |
На следующий день они пытаются спасти Льюиса в спортзале, но он высокомерно увольняет их незадолго до того, как два веса сокрушают его голову. |
The next day, they try to save Lewis at the gym, but he arrogantly dismisses them shortly before two weights crush his head. |
Херст увольняет Уолкотта из своей организации. |
Hearst dismisses Wolcott from his organization. |
Обычно Путин не увольняет людей, основываясь лишь на том, что говорят о них СМИ, или на рейтинге в опросах общественного мнения, какими бы они ни были. |
Putin's normal practice is never to fire anyone based on what the media are saying about them, or on poll ratings, such as they are in Russia. |
Если работодатель увольняет работника в нарушение подразумеваемого трудового договора, то работодатель может быть признан ответственным за нарушение договора. |
If the employer fires the employee in violation of an implied employment contract, the employer may be found liable for breach of contract. |
Кто за такое увольняет? |
Who sacks a man for that? |
The duchess gives the stable girl her marching orders and she packs her things. |
|
Я не понимаю, почему бывший солдат вроде вас увольняет всех бывших солдат из окружения. |
I don't understand why, as a former soldier yourself, you have sacked all the former soldiers on the staff. |
После того, как ее возбуждает голый Кейт, она быстро увольняет его, и он сердито уходит. |
After becoming excited by a shirtless Keith, she promptly fires him and he angrily leaves. |
Тэми, будьте уверены, этот джентльмен увольняет вас. |
Tami, make no mistake, this gentleman is firing you. |
Клэр срывает план Ашера и увольняет свой кабинет, заменяя его полностью женским Кабинетом, к большому удивлению Аннет. |
Claire foils Usher's plan and fires her Cabinet, replacing it with an all-female Cabinet, much to Annette's surprise. |
Херст увольняет Уолкотта из своей организации. |
The treaty specified the programme in great detail. |
И пусть отрадно было бы увидеть, как она увольняет его, это может понизить ее шансы восстановить репутацию. |
And while it would be greatly satisfying to see her fire him, if might decrease her chances of being exonerated. |
Затем она берет на себя ответственность за X-Force и увольняет кабель, который ведет команду по морально сомнительному маршруту. |
She then takes charge of the X-Force and fires Cable, for leading the team down a morally questionable route. |
Линетт увольняет Рика и говорит тому, что Рик бросил свою работу, чтобы работать где-то еще, где ему предлагают лучшую зарплату. |
Lynette fires Rick and tells Tom that Rick quit his job to work somewhere else where they are offering him a better salary. |
Когда он признается Линетт, что его влечет к ней, она увольняет его, твердо утверждая, что ее семья имеет большее значение, чем ее бизнес. |
When he confesses to Lynette that he is attracted to her, she fires him, establishing firmly that her family matters more than her business. |
Затем она увольняет его как своего работника на ферме, крича ему, чтобы он убирался с ее собственности. |
She then fires him as her farm hand, screaming at him to get off her property. |
Увольняешь его, потому что хор превосходит численностью твоих прихожан! |
Firing him because the choir outnumbers your church-goers! |
Но люди не забывают, кого увольняет Матильда, а это значит, что, благодаря Элле, моя карьера в мире моды почти завершена. |
But when Matilda fires someone, people remember, Which means my career in fashion is pretty much done, |
Разделяя вашу озабоченность, спрашиваю: сейчас мы увольняем Ричарда и назначаем исполнительным меня? |
I understand your concerns, but is this the time that we fire Richard? |
Затем он собирался уехать из города вместе с Эдной, но когда она вошла в школу, чтобы объяснить, что увольняется, то увидела Барта. |
He was then about to leave town with Edna, but when she went into the school to explain that she was quitting, she saw Bart. |
Как только Альберт возвращается из поездки, он увольняет Карла по вполне правдоподобной причине, а затем обрушивает свое разочарование на Анну, критикуя ее внешний вид. |
As soon as Albert returns from the trip, he fires Karl for a plausible reason and then unleashes his frustration on Anna by criticizing her appearance. |
Дэвид Топхэм вбил себе в голову, чтобы мы увольняем тебя из-за давления прессы. |
David Topham has got it into his head that we are going to sack you because ofpress pressure. |
РИФ сокращает количество должностей, а не увольняет конкретных людей, и обычно сопровождается внутренним перераспределением. |
A RIF reduces the number of positions, rather than laying off specific people, and is usually accompanied by internal redeployment. |
Я обязан указать, майор, что если вы увольняете этого человека, то этим компания нарушает соглашение с профсоюзом. |
I am obliged to point out, Major, that if you sack this man, the company is in breach of its agreement with the union. |
Что, ты опять медлишь и не говоришь Чарли, что увольняешься? |
What, you procrastinate again and not tell Charlie you're quitting? |
Значит ты меня не увольняешь? |
So you're not chewing me out? |
If Leona accepts your resignations, we're resigning, too. |
|
Она работает столько, сколько нужно для того чтобы получить пособие по безработице, потом увольняется и принимает наркотики. |
She works just long enough to qualify for unemployment, then gets fired and gets high. |
So we fire you for no reason at all. |
|
Когда человеку что-то не нравится, он борется с этим, а не увольняется, чтобы изучать классическую литературу |
Come on Stone, you want changes, you do something about it! You don't quit to... study classical literature. |
You're not retiring from some insurance company. |
|
Они спорят, Темпо увольняет тех, кто не поступает в колледж, как неудачников, а Рисуки говорит ей, что у многих нет выбора, кроме как работать. |
They argue, Tempo dismissing those who do not go to college as losers and Risuki telling her that many have no choice but to work. |
На протеиновой ферме он увольняет сапера Мортона и находит коробку, закопанную под деревом. |
At a protein farm, he retires Sapper Morton and finds a box buried under a tree. |
Если до сих пор нет причин, по которым работодатель увольняет без законного уведомления, то увольнение является неправомерным увольнением. |
If no cause exists yet the employer dismisses without providing lawful notice, then the dismissal is a wrongful dismissal. |
Если до сих пор нет причин, по которым работодатель увольняет без законного уведомления, то увольнение является неправомерным увольнением. |
If no cause exists yet the employer dismisses without providing lawful notice, then the dismissal is a wrongful dismissal. |
В начале второго сезона Буллок увольняется из полиции, но возвращается после нападения Маниакса на полицию. |
At the beginning of the second season, Bullock resigns from the police force but rejoins following the Maniax attack on the GCPD. |
Ходят слухи, гендиректор Кока -Кола увольняет DeMark, и выстроилась очередь из желающих заполучить их. |
Word on the street is that the CEO of Coke is firing DeMark, and everyone wants to go suck up and get the gig. |
Итак... Когда ты увольняешься? |
So... when are you retiring? |
Так как ты не захочешь, чтобы все знали, что она увольняет тебя как учителя географии. |
Cos you wouldn't want them all knowing that she's sacking you as geography teacher. |
Когда Кэт снова ловит ее на воровстве, она увольняет Уитни, оставляя Джанин сердиться на Уитни. |
When Kat catches her stealing again, she sacks Whitney, leaving Janine angry with Whitney. |
Пока Джин и Фрог везут скот на рынок, Джин спорит с Энн, которая увольняет их обоих, отдавая им одного из бычков в качестве задатка. |
While Gene and Frog take the cattle to market, Gene has an argument with Ann who fires them both, giving them one of the steers as back pay. |
После крупного дела Кинкейд переступает свои границы с Уотсоном, который его увольняет. |
After a major case, Kincaid oversteps his boundaries with Watson, who fires him. |
