Упадёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, или пока Оскар не упадет в обморок. |
Or until Oscar passes out. |
Если базовая акция упадет в цене, инвестор получит акции, которые будут стоить меньше, чем его первоначальные инвестиции. |
If the underlying stock falls in value, the investor will receive shares of stock which will be worth less than his original investment. |
You touch one hair on her head, I swear I'll kill you. |
|
Если цены на неторгуемые товары вырастут, то покупательная способность любой данной валюты в этой стране упадет. |
If the prices of nontradables rise, the purchasing power of any given currency will fall in that country. |
Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет. |
Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall. |
Его команда уже знала, какой луч упадет, но они не знали, где его перерезать, потому что не были уверены, как Бимен собирается снимать сцену. |
His crew already knew which beam was going to fall, but they did not know where to cut the beam because they were not sure how Beeman intended to shoot the scene. |
Он лежал, источая еще жар, но жар уже зыбкий и непрочный, который вот-вот упадет. |
He lay there, still giving off a feverish heat, but a fever that was already wavering and unstable, and which was on the point of declining. |
One day, her nasty neighbour Karen McCluskey would keel over and die. |
|
I keep running headfirst into a wall and hoping the wall gives. |
|
Они установили, что если винтовка упадет или подвергнется значительному удару, то она может случайно выстрелить. |
They determined that if the rifle is dropped or subjected to a significant impact, it could accidentally discharge. |
Если упадёт электросеть, значит отключатся и все остальные системы. |
If the power grid's down, that means everything's down. |
...поребители ожидают, что цена на апельсиновый сок упадёт... |
...consumers can expect orange juice prices to fall... |
И крабам придётся голодать до тех пор, пока сверху не упадёт очередной труп. |
The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down. |
If he falls and impales himself on a toilet brush, call me. |
|
И клялся, что кто-то смазал верхние ступени лестницы его апартаментов, чтобы убедиться, что он упадёт. |
And he swore that someone had greased the top step to the stairs of his apartment to make sure that he fell. |
Это также ключевая часть хорошей темы,и этот статус упадет, если эта статья больше не будет хорошей. |
It is also the key part of a Good Topic, and that status will drop if this one is no longer a Good Article. |
Давай поженимся, прежде чем еще одна песчинка упадет в часах мимолетной жизни. |
Let's be married before one more grain of sand flows through the hourglass of mortality. |
- Предположим, что человек вдруг увидит маленького ребенка, который вот-вот упадет в колодец. |
Suppose a man were, all of a sudden, to see a young child on the verge of falling into a well. |
Луна упадет где-то на западе. |
Projecting it somewhere on the western continent. |
Если женщина на каблуках упадет, это неприятно. Но если упадет мужик на каблуках, все, можно вешаться. |
If women fall over in heels, that's embarrassing but if a bloke falls over in heels, you have to kill yourself. |
Очевидно, что музыкальная карьера будет последней, кто упадет. |
Clinton portrayed himself as a centrist New Democrat. |
Все Мироздание с нетерпением ждало, когда Ринсвинд в него упадет. |
The whole of Creation was waiting for Rincewind to drop in. |
Судя по всему, «Фобос-грунт» уже не сможет совершить планировавшийся полет, и, скорее всего, он упадет на Землю уже в этом месяце. |
At this point, it's unlikely that the probe is going to make its final destination, and it will likely fall to Earth later this month. |
И если они будут достаточно высоки, он неизбежно упадет на нее. |
If he has to climb over enough of them he might inadvertently fall on top of her. |
Ни один волос не упадёт с её головы! Умрём за неё, как верные псы! |
Whoever touches a hair off her head dies like a dog! |
Я хочу сохранить Турецкую империю... Если он упадет, я не желаю его осколков. |
I wish to maintain the Turkish empire... It if falls, I do not desire its debris. |
Don't even lay a finger on her. You won't live to regret it. |
|
Дерганье значит что мое Пинки-чувство говорит мне, что что-то скоро упадет. |
The twitching means my Pinkie Sense is telling me that stuff's gonna start falling! |
И если с Элли что-то случится, если с ее головы упадет хоть волосок, тогда заброшу дела и убью всех... |
And if anything happens to Ellie, if a hair on her head is damaged then I will come out of retirement and I will kill every... |
Правила игры в теннис на инвалидных колясках аналогичны правилам игры в теннис на инвалидных колясках, за исключением того, что мячу разрешается подпрыгивать дважды до тех пор, пока первый отскок не упадет на корте. |
The rules for wheelchair tennis are similar to able-bodied tennis except that the ball is allowed to bounce twice so long as the first bounce falls within the court. |
Вот что произойдет: кошка упадет, и ей придется вечно переворачиваться. |
Right? What would happen is the cat would drop and it would have to revolve forever. |
No, and the good year will break the price of beef. |
|
Когда человеку отрубить голову, он упадёт с лестницы вниз, и другие уж не полезут на сеновал - солдаты не дураки! |
If a man's head were cut off, his body would fall down the staircase, and the other man would not have climbed on the haystack. Soldiers are not fools. |
Как только на Америку упадет первая бомба, здешний народ призадумается. |
When the first bomb drops on America the people up here'll start thinking. |
Это повторяется до тех пор, пока конструкция не будет выкопана и не упадет или не сломается. |
This repeats until the structure is dug out and falls, or breaks. |
Продолжая этот фарс, он поднимает камень, который упадет ему же на ноги. |
By putting on this farce, he will find himself lifting a rock only to drop it on his own feet. |
Затем у него были главные роли в Если Люси упадет и флирт с катастрофой, прежде чем приступить к своей следующей режиссерской работе с кабельщиком, в которой снимался Джим Керри. |
Next, he had lead roles in If Lucy Fell and Flirting with Disaster, before tackling his next directorial effort with The Cable Guy, which starred Jim Carrey. |
He will lose consciousness in the end. |
|
Джорджина поднимает этот инцидент, и Серена говорит, что если она упадет, то и Джорджина упадет вместе с ней. |
Georgina brings up the incident and Serena says that if she goes down, Georgina's going down with her. |
И не раз в месяц, а с этого дня... пока солнце не упадёт с неба, и рай сгорит в большом пожаре. |
Not once a month, but from now on. Until the sun falls from the sky and the heavens burn in conflagration. |
Оставленное таким образом тело просто упадет с неба, как только выпустят шасси. |
Dump a body this way, it just drops out of the sky when the landing gear deploys. |
Уничтожьте эти перспективы, и стоимость этого бизнеса или общества упадет до нуля. |
You remove that future, and the value of that business or society collapses. |
Каждая волна инноваций длится примерно до тех пор, пока прибыль от новой инновации или сектора не упадет до уровня других, более старых, более традиционных секторов. |
Every wave of innovations lasts approximately until the profits from the new innovation or sector fall to the level of other, older, more traditional sectors. |
По прогнозам Всемирного банка, к 2011 г. цифра упадёт ниже 20 млн., т.е. сократится на 95%. Мне понравилось, как Боно |
The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million, which is a reduction of 95 percent. |
И Бет преисполнится благодарности и упадёт в твои крепкие мужские объятья. |
And then Beth is filled with gratitude and falls into your manly arms. |
«Этот риск усилится значительно, если цена на нефть упадет ниже 40 долларов за баррель на длительный период времени, поскольку это тот уровень, который заложен в государственный бюджет. |
“This risk would rise significantly if oil falls below $40 per barrek for a protracted period, as this is the level the state budget is based on. |
Если всадник не удерживает достаточно ноги, лошадь просто упадет на переднюю часть или перейдет на рысь или ходьбу. |
If the rider does not keep sufficient leg on, the horse will simply fall onto the forehand or break into the trot or walk. |
The hole can cause sepsis, which could drop blood pressure. |
|
Если, конечно, курс не упадет катастрофически. |
If only we don't have to suffer too great a decline. |
Запись Тэтча появилась на экране монитора и сказала им, что крыша будет последней шляпой, которую они когда-либо наденут, когда она упадет на них. |
A recording of Tetch appeared on a monitor screen and told them that the roof would be the final hat they will ever wear as it fell down on them. |
Комета упадёт на Бу Йорк в полночь! |
The comet will crash into Boo York city at midnight! |
If you so much as touch one hair on her head... |
|
Часто, можно просто исходить из того, что, если цена находится ниже этого уровня, то ожидается, что она упадет, а если выше этого уровня, то вырастет. |
It’s often as simple as saying, if below this level, we expect it to fall, or if above this level we expect it to bounce. |
Фондовый рынок упадет еще больше, что повлечет сокращение величины вашего пенсионного счета. |
The stock market would drop even more, which would reduce the value of your retirement account. |
Если температура его тела упадёт слишком быстро и сильно... |
If his body temperature were to drop too far too fast... |
Луна упадет в морскую пену? |
Will ivory moon plummet into frothing sea? |
Только убедись, что она не упадёт на тебя. |
Just make sure it doesn't fall on you. |
- вероятно, упадет - is likely to fall
- выброситься с парашютом из самолёта, который вот-вот упадёт - bail out of a faltering airplane
- немного упадет - fall slightly
- пока он не упадет - until he drops
- прежде чем он упадет на землю - before it hits the ground
- упадет ниже - would fall below
- она упадет - it fall
