Уполз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I think one of my mushrooms just crawled away. |
|
Я решил было подождать и пристрелить его, но в таком состоянии я легко мог промахнуться. И я уполз прочь, будто побитая собака. |
I thought about waiting for him and letting him have it... but there was a good chance in my condition I might miss... so I decided to crawl away like a poisoned dog. |
Вот масло вытечет, я отвинчу болты, тогда вместе опустим картер. - Он совсем уполз под машину, ослабляя болты ключом и поворачивая их пальцами. |
Soon's the oil's out an' I get these here bolts loose, you can he'p me drop the pan off. He squirmed away under the car, loosening the bolts with a wrench and turning them out with his fingers. |
Видать, уполз умирать... |
It must have crawled away to die. |
Может, он уполз в этот овраг? |
He may be headed down that gully there? |
Он должно быть уполз куда-то с дороги ну, не стой просто так, помоги мне! |
Look, he must have crawled off the road or some- well, don't just stand there, help me! |
He crawled back to his Birmingham mansion and hid. |
|
Будем надеяться, он уполз и сдох. |
You better hope he crawled away and died. |
Думаю, это мой чудак-сосед интересуется, не уполз ли ко мне во двор его бирманский питон. |
I'm thinking it's that weird neighbor asking if his Burmese python is loose in my yard again. |
Похоже было, что Наполеону изменило спокойствие, и он резко приказал Боксеру оставить собаку в покое; Боксер опустил копыто, и собака, повизгивая, уползла в сторону. |
Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling. |
The boy, he, uh... tried to crawl away and was pulled back. |
|
Если бы он был в сознании, он бы корчился от боли или пытался бы уползти. |
If he was conscious, he would have curled up in pain or tried to crawl away. |
Both were wounded but Lynch managed to crawl away. |
|
crawl away from a hot needle, say. |
|
Энни уползла в монастырь и ты сделаешь так же приползешь обратно к своему папочке. |
Annie crawled to her convent and you'll do the same as you go crawling back to your daddy. |
Придется уползти в свою дыру. |
I must sneak back into my hole. |
Лето набирало силу, в река Салинас уползала в песок, под высокими берегами оставались лишь зеленые лужи стоячей воды. |
The summer progressed and the Salinas River retired underground or stood in green pools under high banks. |
Когда мы требуем, чтобы нас услышали, они забирают нашу воду, воздух дают по талонам, пока мы не уползём в свои норы, |
Every time we demand to be heard, they hold back our water, ration our air, until we do as we're told. |
Жабы в Гоби живут глубоко под песком и раз в семь лет они дожидаются какого-нибудь дождя, и они все выползают на поверхность, спариваются, а затем снова уползают вниз на семь лет. |
The Gobi toad lives under the desert and every seven years it waits for some rainfall and they all come up to the surface, they mate, and then they go back down again for seven years. |
Ты станешь пятном на моей обуви, если не уползешь туда, откуда выполз. |
You're gonna be a stain on my shoe if you don't crawl back to where you came from. |
Шеф, этот потерпевший пытался уползти. |
Chief, that victim tried crawling away. |
If there was a record book, it crawled away. |
|
Черные причудливые тени бесшумно уползли в углы комнаты и притаились там. |
In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room, and crouch there. |
Катрина не только стыдливо уползла, но и подкатила ко мне спустя некоторое время с предложением стать друзьями. |
Not only did Katrina slink away, but she came back later with her tail between her legs, looking to be my friend. |
I can't just crawl away here. |
|
Фактически, это касается всего 2-го Массачусетского, и теперь ты уползёшь назад в свою кучу навоза или куда бы то ни было, откуда ты пришла, и оставишь нас в покое. |
In fact, it's about the entire 2nd Mass and how you're gonna crawl back to whatever dung heap you came from and leave us all alone. |
Тогда почему бы тебе не упаковать свое барахло и не уползти отсюда, поджав хвост? |
Then why don't you just pack up your shit and crawl out of here with your tail between your legs? |
Now, all you want to do is crawl away, back to your homeland. |
|
Но из всех теней в Чесни-Уолде тень на портрете миледи в продолговатой гостиной ложится первой и уползает последней. |
But of all the shadows in Chesney Wold, the shadow in the long drawing-room upon my Lady's picture is the first to come, the last to be disturbed. |
Для меня он является живым доказательством того, что любовь не вечна и что энергия переходит в другое место, Это уползает из рук и тогда нам ничего не остается. |
For me he is living proof that love is not everlasting and that the energy goes elsewhere, it gets out of hand and then we have nothing left. |
Потом избитые собаки уползли подальше от костра, зализывая раны и обращая к звездам жалобный вой. |
Then the beaten brutes crept to the edge of the firelight, licking their wounds, voicing their misery to the stars. |
Белый пар от печи уползал от нас вдаль, и я снова вознес к небу молитву, но теперь то была молитва благодарности. |
The white vapor of the kiln was passing from us as we went by, and as I had thought a prayer before, I thought a thanksgiving now. |
Я нахожу правильные слова и правильные движения, и... в большинстве случаев это срабатывает... но...время от времени я хочу уползти прочь и спрятаться. |
I have all the right words and the right moves and it works most of the time. But every now and then, I wanna crawl away and hide. |
А если он все-таки выживет после падения и каким-то чудом уползет и спасется? |
And If he did survive the fall,and somehow he crawled away somehow and escaped? |
We can't just slink away and let them take from us. |
|
Так вот, на следующем собрании, я представлю им Невероятно Смертоносную Гадюку, а потом притворюсь, что она уползла. |
Well, at our next meeting, I'm going to introduce the incredibly deadly viper, and then pretend it's escaped. |
So I guess she crawled out there to die like a cat. |
|
Tiflis slowly disappeared into the depths in a thousand lights. |
|
Рейчел попыталась уползти, но не смогла. |
She tried to crawl away, but she could not. |
What I like doing is crawling into holes away from... |
|
Я встретила вас, чтобы вы сказали мне, что наш ребёнок должен умереть, а затем мне самой уползти куда-то и тоже умереть. |
I met you so you can tell me that our baby has to die and then go crawl off somewhere and die myself. |
Секунду или две охотник просидел неподвижно, следя за тем, как змея уползает. |
For a second or two the hunter watched it moving away, without making any movement himself. |
Не могут заплатить и если ты уползаешь, как маленький раздавленный жучок. |
Can't get paid if you crawl away like a bitty, little bug neither |
Ее ранили, но она попыталась уползти. |
She was wounded, but she tried to crawl away. |
Он только постарается но в решающий момент уползет в свою нору. |
He'll give it his best effort. But when it matters most he'll just slither back into his hole. |
Вытаращив заспанные глаза, с кровати соскочил седой джентльмен в нижнем белье и, хватая рукой уползающее одеяло, подбежал к окну. |
His sleepy eyes almost starting out of his head, a grey-haired gentleman clad only in his pyjamas leapt from the bed and, grabbing the retreating blanket, rushed up to the window. |
Они уползут в свои секретные змеиные норки, и источник всех моих бед будет по-прежнему на свободе. |
They will slither back into their secret snake holes, and the source of all my woes will still be at large. |
Да... она уползла туда. |
Yeah... he went down this grate. |
And then went away to have their blissful dreams in filthy corners. |
|
I saw him slithering away one happy reptile. |
