Диссидент - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Диссидент - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
dissident
Translate
диссидент -

имя существительное
dissidentдиссидент, инакомыслящий, сектант, раскольник
dissenterдиссидент, сектант, раскольник, недовольный человек, оппозиционно настроенный человек
maverickиндивидуалист, диссидент, инакомыслящий, бродяга, неклейменый теленок, бездомный человек
nonconformistнонконформист, диссидент, инакомыслящий, сектант, раскольник
secederсепаратист, раскольник, диссидент

инакомыслящий, правозащитник, вероотступник, досидент, антисоветчик

Диссидент Лицо, отколовшееся от господствующего вероисповедания, вероотступник; инакомыслящий.



Из-за тебя стало известно, что она- диссидент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You exposed her as a dissident.

В мае 1989 года советский диссидент Мустафа Джемилев был избран руководителем вновь созданного крымскотатарского национального движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 1989, a Soviet dissident, Mustafa Dzhemilev, was elected to lead the newly founded Crimean Tatar National Movement.

Это не сработало из-за того, как я это сделал. Это сработало, потому что чудесным образом анонимный диссидент добрался до него первым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It didn't work because of how I did it. It worked because miraculously Anonymous Dissident got to it first.

Епископ Ричард Дэвис и протестантский священник-диссидент Джон Пенри познакомили Уэльс с кальвинистской теологией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bishop Richard Davies and dissident Protestant cleric John Penry introduced Calvinist theology to Wales.

При внедрении диссидент выявляет потребности организации, а затем связывает эти потребности с решениями, которые может обеспечить его идеология.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When infiltrating, the dissident identifies needs of the organization and then links those needs to solutions that his ideology can provide.

Вы - диссидент, который хочет мне помочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're a dissident and willing to help me?

Диссидент на посту президента вынужден быть неортодоксальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dissident as president is bound to be unorthodox.

Диссидент должен обладать этим свойством таким образом, чтобы его можно было увидеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disseisor must possess the property in a manner that is capable of being seen.

3 апреля 1972 года заключенный в тюрьму поэт и диссидент Педро Луис Бойтель объявил голодовку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On April 3, 1972, Pedro Luis Boitel, an imprisoned poet and dissident, declared himself on hunger strike.

Например, диссидент может принять сервитут, а не всю плату за право собственности на имущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, a disseisor might choose to take an easement rather than the entire fee title to the property.

Диссидент-сапожник хотел, чтобы мисс Бригс на свои средства отправила его сына в колледж и сделала из него джентльмена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dissenting shoemaker wanted Miss Briggs to send his son to college and make a gentleman of him.

В день «Марша мира» бывший олигарх, а ныне диссидент Михаил Ходорковский объявил о своем возвращении в российскую политику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The day of the rally, the former oligarch turned dissident Mikhail Khodorkovsky announced his return to Russian political life.

12 декабря 2011 года бывший диссидент и ветеран правозащитной деятельности Монсеф Марзуки был избран президентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 12 December 2011, former dissident and veteran human rights activist Moncef Marzouki was elected president.

В том же году депутат-диссидент от Единой России Мария Максакова-Игенбергс внесла законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за КЖО, но его статус был неясен с 2018 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That year, dissident United Russia MP Maria Maksakova-Igenbergs introduced a bill criminalising FGM, but its status was unclear as of 2018.

Анонимный диссидент вернул его, сказав, что они были двумя отдельными пользователями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anonymous Dissident had reverted it, saying they were two separate users.

Диссидент удерживает Землю за исключением истинного владельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disseisor holds the land to the exclusion of the true owner.

Как и диссидент, владелец усадьбы может получить право собственности, используя землю и выполняя некоторые другие условия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the disseisor, the homesteader may gain title to property by using the land and fulfilling certain other conditions.

Известный российский диссидент Михаил Ходорковский заявил, что Крым должен остаться в составе Украины с более широкой автономией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prominent Russian dissident Mikhail Khodorkovsky said that Crimea should stay within Ukraine with broader autonomy.

14 марта 1994 года известный писатель-диссидент Али Акбар Саиди Сирджани был обвинен в совершении преступлений, начиная от торговли наркотиками и шпионажа и заканчивая деятельностью гомосексуалистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On March 14, 1994, famous dissident writer Ali Akbar Saidi Sirjani was charged with offenses ranging from drug dealing to espionage to homosexual activity.

После того как организация была кооптирована, диссидент может перейти к установлению связей с другими группами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the organization has been co-opted, the dissident can then move on to establishing ties with other groups.

Правительство Кастро начало репрессии против этого оппозиционного движения, арестовав сотни диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Castro's government began a crackdown on this opposition movement, arresting hundreds of dissidents.

Медленная шизофрения была самым печально известным из диагнозов, используемых советскими психиатрами, из-за ее использования против политических диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sluggish schizophrenia was the most infamous of diagnoses used by Soviet psychiatrists, due to its usage against political dissidents.

Один из первых советских диссидентов, Евгений Замятин, опубликовал первый антиутопический роман Мы в 1921 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the first Soviet dissidents, Yevgeny Zamyatin, published the first dystopian novel, We, in 1921.

Его деятельность была сосредоточена в основном на политических диссидентах и преступниках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It activities were centered mostly on political dissidents and criminals.

Тич Хуэйн Куанг был выдающимся вьетнамским буддийским монахом и антикоммунистическим диссидентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thích Huyền Quang was a prominent Vietnamese Buddhist monk and anti-communist dissident.

В изгнании джедаи-диссиденты могли свободно исследовать связь между страстью и силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In exile, the dissident Jedi were free to explore the relationship between passion and the Force.

Западным дипломатам приходилось принимать во внимание экономические интересы своих стран, но, в отличие от советской стороны, к идее диссиденты или торговля они относились серьезно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade.

Евреи, желавшие эмигрировать из Советского Союза в 1970-е годы, образовали самое успешное и наиболее организованное диссидентское движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jews wanting to emigrate from the Soviet Union in the 1970s formed the most successful, and most organised, dissident movement.

Другая тактика состояла в том, чтобы арестовывать и иногда пытать диссидентов-членов правительства, а затем прощать их и награждать высокими должностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another tactic was to arrest and sometimes torture dissident members of the government, only to later pardon them and reward them with high office.

Предположительно, Хашогги был не единственным диссидентом в списке похищенных саудовцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allegedly Khashoggi was not the only dissident on Saudi's list to be abducted.

Петр использовал Синод, чтобы найти и наказать русских диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peter used the Synod to find and punish dissident Russians.

Существовала угроза физического уничтожения диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a threat of physical destruction of dissidents.

Катары были группой диссидентов в основном на юге Франции, в таких городах, как Тулуза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cathars were a group of dissidents mostly in the South of France, in cities like Toulouse.

Многие из заключенных являются политическими или религиозными диссидентами, а некоторые из них признаны на международном уровне узниками совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the prisoners are political or religious dissidents, and some are recognized internationally as prisoners of conscience.

Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture.

В рамках проекта минарет диссиденты, выступающие против войны во Вьетнаме в Соединенных Штатах, стали совместной мишенью ГКЧП и АНБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under Project MINARET, anti-Vietnam War dissidents in the United States were jointly targeted by the GCHQ and the NSA.

В последние годы он используется для заключения мелких преступников, наркоманов и проституток, а также просителей и диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In more recent years, it has been used to incarcerate petty criminals, drug addicts and prostitutes, as well as petitioners and dissidents.

Эти два диссидента были перехитрены руководством и остались в изоляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two dissidents were outmanoeuvred by the leadership and were left isolated.

Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported.

Ваша цель — проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or...

Диссидентов арестовывали и отправляли в концлагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dissidents were arrested and sent to concentration camps.

Оба Деверо были назначены в Королевскую комиссию по аресту Уильяма Солерса за диссидентство Джона АП Уильяма АП Янкина из поместья Дорстон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Devereux's were appointed to a Royal Commission to arrest William Solers for disseising John ap William ap Jankin of the manor of Dorstone.

Во времена английского колониализма в Америке было меньше преследований за крамольную клевету, чем в Англии, но существовал и другой контроль над речью диссидентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During English colonialism in America, there were fewer prosecutions for seditious libel than England, but other controls over dissident speech existed.

После неудачной попытки слияния с Филдитами и некоторыми диссидентами Социалистической Рабочей партии Стаммиты распались в 1941 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After an attempted merger with the Fieldites and some Socialist Labor Party dissidents failed, the Stammites disbanded in 1941.

Там про-Наксалбарские диссиденты не установили никакого присутствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There the pro-Naxalbari dissidents had not established any presence.

Через год он уходит с поста канцлера, чтобы возглавить коммуну для диссидентской молодежи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He resigns the chancellorship after a year, to run a commune for dissident youth.

Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс..?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your social networking Web site, Chumhum- did you not turn over the addresses of Chinese dissidents to the Beijing...?

Плановая экономика не могла существовать долго, независимо то того, сколько диссидентов оказались в тюрьме или в психиатрических лечебницах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A planned economy was never going to last, no matter how many dissidents were imprisoned in mental hospitals or the Gulag.

Предполагалось, что он был заблокирован, потому что это простой способ для диссидентов получить доступ к Twitter, который был заблокирован ранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was speculated to have been blocked because it is an easy way for dissidents to access Twitter, which had been blocked previously.

Новая инициатива ставит своей целью подвергнуть вебсайты тому же регулированию, что и другие СМИ, что может заставить замолчать блоггеров-диссидентов и других критиков режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A current initiative aims to subject websites to the same regulation as other mass media, which could have a silencing effect on dissenting bloggers and other critics of the regime.

Только представьте - одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.

Одним из способов обойти цензуру была публикация диссидентских произведений крупным шрифтом, чтобы увеличить количество страниц до 320.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One way around censorship was to publish dissident works in large print to increase the number of pages beyond 320.

По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist.

Крестьянство было в значительной степени самообразованным и часто опиралось на школы, управляемые политическими диссидентами в течение последнего периода царского правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peasantry was largely self-educated, and often relied on schools run by political dissidents for the latter period of tsarist rule.

Я просто думаю, что тебе не стоит делать того, что ты делать не хочешь, пока ты остаешься... этим диссидентом и всё такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just think that you shouldn't have to do anything that you don't wanna do, since you're such... a maverick and all.



0You have only looked at
% of the information