Усилия привели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
активизировать усилия - intensify efforts
имеет значительные усилия - has devoted considerable effort
его усилия по пересмотру - its efforts to review
и усилия по - and effort on
свои усилия по выполнению - its efforts to meet
усилия сосредоточены на - efforts are focused on
усилия по созданию рабочих мест - job-creation efforts
прилагают усилия для увеличения - making efforts to increase
участник удвоить свои усилия - party redouble its efforts
усилия для - endeavours for
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
которые привели к - which have led to
которые привели нас - that have brought us
привели к выводу, - led to the conclusion
привели к новым методам - led to new methods
События, которые привели к - events that led to
привели к отставке - led to the resignation
обстоятельства, которые привели к - circumstances that led to
привели страну - led the country
уже привели к - have already resulted in
общественные инициативы привели - community-led initiatives
Эти усилия привели к неоднозначным результатам. |
These efforts have met with mixed results. |
Собранные усилия RIKEN/FANTOM привели к изданию Nature в 2001 году. |
The collected efforts of RIKEN/FANTOM resulted in a 2001 Nature publication. |
Касаясь статьи 16, она интересуется, привели ли усилия по расширению информированности к каким-либо позитивным изменениям в деле обеспечения равноправных социальных отношений в семьях. |
Turning to article 16, she wondered whether efforts to raise awareness had resulted in any positive change in equalizing social relations at the household level. |
Между тем их усилия привели к элементарному пониманию электроакустической технологии, в результате чего был изобретен телефон. |
Meanwhile, their efforts led to an elementary understanding of electroacoustic technology, resulting in the invention of the telephone. |
Его сын попытался добиться расследования ООН через год после убийства, но усилия в основном ни к чему не привели. |
His son attempted to get a UN inquiry the year after the assassination but the effort largely went nowhere. |
Эти усилия ни к чему не привели; сегодня эта книга в значительной степени забыта. |
These efforts did not lead anywhere; today, the book is largely forgotten. |
Несмотря на критику, HALO заявляет, что усилия Дианы привели к повышению осведомленности международного сообщества о наземных минах и последующих страданиях, вызванных ими. |
Despite the criticism, HALO states that Diana's efforts resulted in raising international awareness about landmines and the subsequent sufferings caused by them. |
Их усилия привели к тому, что Верховный суд признал такие законы неконституционными. |
Their efforts resulted in the Supreme Court declaring such laws unconstitutional. |
Эти усилия также привели к созданию Тегеранского Всемирного кинофестиваля в 1973 году. |
The endeavors also resulted in the formation of the Tehran's World Film Festival in 1973. |
Усилия, призванные сделать более четкими и предсказуемыми установленные нормы в целях облегчения торговли, привели к усложнению правил ВТО. |
Efforts to establish greater precision and predictability in the rules with a view to facilitating trade have led to increasing complexity of the WTO rules. |
Однако эти селекционные усилия привели к непреднамеренным негативным последствиям для различных признаков плодов томата. |
However, these breeding efforts have yielded unintended negative consequences on various tomato fruit attributes. |
Усилия старой гвардии привели к обратному, и послужили лишь увеличению популярности Эрдогана. |
The old guard’s efforts largely backfired and served only to augment Erdoğan’s popularity. |
Однако более масштабные усилия по расширению трехсторонней системы привели к появлению новых таксономических систем, имеющих все более широкий охват и сложность. |
However, more ambitious efforts to expand the tripartite system resulted in new taxonomic systems of increasing scope and complexity. |
Его усилия привели к созданию одного из первых академических планов стажировки. |
His efforts resulted in the creation of one of the first Academic Probation Plans. |
Усилия НАСА привели к разработке многочисленных передовых материалов для аэропоники земли и космоса. |
The NASA efforts lead to developments of numerous advanced materials for aeroponics for earth and space. |
Усилия волластона, в свою очередь, привели его к открытию металлов палладия в 1803 году и родия в 1804 году. |
Wollaston's effort, in turn, led him to the discovery of the metals palladium in 1803 and rhodium in 1804. |
Его усилия привели к тому, что нацисты издали директиву, согласно которой иранские евреи должны быть освобождены от ношения желтой звезды Давида. |
Efforts to understand or deal with this phenomenon in the small Central American country have been insufficient. |
Что касается других районов, то мы приветствуем усилия ОАЕ и Организации Объединенных Наций, которые привели к мирным процессам в Мозамбике и в Анголе. |
Elsewhere, we should like to salute the efforts of the OAU and the United Nations that led to the peace processes in Mozambique and in Angola. |
Его усилия привели к тому, что нацисты издали директиву, согласно которой иранские евреи должны быть освобождены от ношения желтой звезды Давида. |
His efforts led the Nazis to issue a directive that Iranian Jews should be exempt from wearing the yellow-star of David. |
Некоторые альпинисты, которые оставили его, сказали, что спасательные усилия были бы бесполезны и только привели бы к большему количеству смертей. |
Some climbers who left him said that the rescue efforts would have been useless and only have caused more deaths. |
Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга. |
The effort to develop a strong artificial intelligence has led to significant advancements in the field of neural engineering, as well as our understanding of the human brain. |
В самом деле вопрос о Палестине остается одним из самых сложных международных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций. Генеральная Ассамблея рассматривает его с 1948 года, и усилия, направленные на поиск долговременного решения этой проблемы, пока что не привели к всеобъемлющему урегулированию. |
The General Assembly has dealt with it since 1948 and efforts to find a lasting solution to the problem have yet to provide a comprehensive solution. |
Эти усилия привели к созданию полных или почти полных геномов для горстки бактерий и архей, которые ранее сопротивлялись попыткам культивировать их. |
This effort resulted in the complete, or nearly complete, genomes for a handful of bacteria and archaea that had previously resisted attempts to culture them. |
Однако более масштабные усилия по расширению трехсторонней системы привели к появлению новых таксономических систем все большей сложности. |
However, more ambitious efforts to expand the tripartite system resulted in new taxonomic systems of increasing complexity. |
Массовые усилия привели к созданию беспроводных общественных сетей. |
Grassroots efforts have led to wireless community networks. |
Нет! Как я ни старался, все усилия моей воли не привели ни к чему. |
No! try as I might, the utmost effort of my will availed me nothing. |
Как известно, усилия ФРС обуздать пузырь фондового рынка в конце 1920-х годов привели к Великой депрессии 1930-х годов. |
Famously, the Fed’s efforts to tame a stock-market bubble in the late 1920s sparked the Great Depression of the 1930s. |
К 1970-м годам магазины A&P устарели, и их усилия по борьбе с высокими эксплуатационными расходами привели к плохому обслуживанию клиентов. |
By the 1970s, A&P stores were outdated, and its efforts to combat high operating costs resulted in poor customer service. |
Позднее, в 1880-х годах, смелые усилия по андеррайтингу привели фирму к серьезным проблемам из-за чрезмерного использования аргентинских и Уругвайских долгов. |
Later in the 1880s, daring efforts in underwriting got the firm into serious trouble through overexposure to Argentine and Uruguayan debt. |
Усилия Купера привели к созданию Совета индийских Комиссаров, который курировал мирную политику Улисса С. Гранта. |
Cooper's efforts led to the formation of the Board of Indian Commissioners, which oversaw Ulysses S. Grant's Peace Policy. |
Следователь Фред Хоган, чьи усилия привели к отречению Белло и Брэдли, выступил в качестве свидетеля защиты. |
Investigator Fred Hogan, whose efforts had led to the recantations of Bello and Bradley, appeared as a defense witness. |
Кроме того, усилия Трибунала по ускорению судопроизводства привели к резкому снижению рабочей нагрузки. |
Furthermore, the Tribunal's efforts to speed up proceedings have resulted in a caseload that is diminishing at an increasing rate. |
Это и последующие усилия привели бы к тому, что Бомбей стал бы стратегическим портом для британских колониальных предприятий в Азии. |
This, and subsequent efforts, would result in Bombay becoming a strategic port for the British colonial undertakings in Asia. |
Ее усилия по сбору средств привели к получению гранта от филантропа и стального барона Эндрю Карнеги, что позволило библиотечной системе построить свой первый филиал в 1901 году. |
Her fundraising efforts led to a grant from philanthropist and steel baron Andrew Carnegie, which allowed the library system to build its first branch in 1901. |
В субрегионе южной части Африки эти усилия привели к достижению позитивных результатов в отношении УНИТА в силу сокращения его военного потенциала. |
In the southern African subregion, these efforts produced positive results against UNITA by reducing its military capacity. |
Однако эти усилия не привели к значительному изменению заболеваемости раком шейки матки или смертности в этих странах. |
However, these efforts have not resulted in a significant change in cervical cancer incidence or mortality in these nations. |
Мы только что привели эту замечательную женщину, которая поможет нам расширить наши усилия заграницей. |
We just brought on this brilliant young woman who's going to help us expand our efforts overseas. |
Первоначальные усилия, которые привели к программе apt-get, были проектом замены dselect, известным под кодовым названием deity. |
The original effort that led to the apt-get program was the dselect replacement project known by its codename deity. |
Следующий бьющий, ветеран бэкстопа Тоби Холл, попытался бесцельно отбить мяч как можно дальше, но его усилия привели к удару. |
The next batter, veteran backstop Toby Hall, tried aimlessly to hit the ball as far as possible, but his effort resulted in a strike out. |
Их усилия, а также работа более поздних активистов избирательного права, таких как Элис Пол, в конечном итоге привели к принятию 19-й поправки в 1920 году. |
Their efforts, and the work of later suffrage activists like Alice Paul, eventually led to the passage of the 19th Amendment in 1920. |
К 1938 году масштабные усилия по сохранению природы привели к сокращению количества выдуваемой почвы на 65%. |
By 1938, the massive conservation effort had reduced the amount of blowing soil by 65%. |
Я молюсь, о том, чтобы наши усилия не пропали даром, куда бы они нас не привели. |
I must pray for guidance in all our endeavors, wherever they may lead us. |
По состоянию на июнь 2019 года их усилия привели к тому, что они нашли 130 внуков. |
As of June 2019, their efforts have resulted in finding 130 grandchildren. |
Ее усилия привели к развитию ядерной энергетики и радиотерапии для лечения онкологических заболеваний. |
Her efforts led to the development of nuclear energy and Radiotherapy for the treatment of cancer. |
Их усилия по развитию акустической телеграфии, направленные на снижение стоимости телеграфных услуг, привели к изобретению телефона. |
Their efforts to develop acoustic telegraphy, in order to reduce the cost of telegraph service, led to the invention of the telephone. |
В 1962 году усилия по рационализации производственных мощностей BR привели к решению закрыть Lancing в пользу Eastleigh railway works. |
In 1962 efforts to rationalise BR's manufacturing capacity resulted in the decision to close Lancing in favour of Eastleigh railway works. |
Селекционные усилия еще не привели к получению гипоаллергенного плода, подходящего для любой из двух форм аллергии на яблоки. |
Breeding efforts have yet to produce a hypoallergenic fruit suitable for either of the two forms of apple allergy. |
Однако эти усилия привели его в конфликт с силами, которые были против этого возрождения. |
However these efforts brought him into conflict with the forces that were opposed to this revival. |
Посреднические усилия Вильсона потерпели неудачу; точно так же мирные усилия, спонсируемые промышленником Генри Фордом, ни к чему не привели. |
Wilson's mediation efforts failed; likewise, the peace efforts sponsored by industrialist Henry Ford went nowhere. |
Усилия многих помогли добиться этого и привели к распространению других тайных бюллетеней по всей стране. |
The efforts of many helped accomplish this and led to the spread of other secret ballots all across the country. |
Мы будем прилагать разумные усилия для того, чтобы уведомить вас о любом таком увеличении требуемой Маржи для ваших открытых Сделок. |
We will use reasonable efforts to notify you of any such increase in required Margin for your open Trades. |
Все политики, как левые, так и правые, соглашаются с тем, что принцип меритократии очень хорош. И что все мы должны прикладывать все усилия, чтобы сделать наше общество во-истину меритократическим. |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. |
Но мы стараемся удержать души у наших тел, несмотря на усилия вашего неблагодарного сына. |
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son. |
Я прикладываю усилия, чтобы навестить тебя, а ты жалуешься. |
I make the effort to visit and you whine. |
Мои усилия, чтобы поговорить с Люком были блокированы в холоде |
My effort to connect with Luke had left us locked out in the cold. |
Учитывая и без того большую нагрузку на учащихся, необходимо приложить усилия, чтобы избежать перегрузки учебной программы. |
Given the already heavy load on students, efforts must be made to avoid curriculum overload. |
Гораздо большие усилия большого двигателя вызвали бы невыносимую степень износа поршня и цилиндра, а также увеличили бы общее трение в двигателе. |
A larger engine's much greater forces would cause an intolerable degree of wear on the piston and cylinder, as well as increasing overall friction in the engine. |
Но его усилия не смогли вовлечь Америку в зарубежные кампании во время президентства Вашингтона. |
But his efforts failed to draw America into the foreign campaigns during Washington's presidency. |
Его ранние работы показывают новаторские пути, которыми его художественные способности привели к тому, что считается первой эволюцией хип-хоп культуры. |
His early work shows the innovative ways in which his artistic abilities led to what is considered the first evolution of hip hop culture. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «усилия привели».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «усилия привели» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: усилия, привели . Также, к фразе «усилия привели» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
