Условием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Маск далее заявил, что политический вклад является необходимым условием для того, чтобы иметь право голоса в правительстве Соединенных Штатов. |
Musk further stated that political contributions are a requirement in order to have a voice in the United States government. |
Но если они ставят это условием вашего дальнейшего пребывания в университете? |
What if they make it a condition of your coming up? |
Во-вторых, они согласны с тем, что подлинное согласие является непременным условием законного секса, будь то в коммерческой или некоммерческой форме. |
Second, they agree that authentic consent is the sine qua non of legitimate sex, whether in commercial or non-commercial form. |
Работа с Китаем также является обязательным условием для получения лицензии. |
The International Federation for Equestrian Sports oversees International Shows. |
Необходимым условием гиперинфляции является использование бумажных денег, а не золотых или серебряных монет. |
A necessary condition for hyperinflation is the use of paper money, instead of gold or silver coins. |
В 1946 году за якобы имевшее место сотрудничество в военное время его приговор был смягчен с условием депортации в Италию. |
In 1946, for his alleged wartime cooperation, his sentenced was commuted on the condition that he be deported to Italy. |
Коммунизм - это социальная система, при которой свободное развитие каждого является условием свободного развития всех. |
Communism is a social system under which the free development of each is a condition for the free development of all. |
Омонимический каламбур также может быть многозначным, в котором слова должны быть омонимичными и также иметь связанные значения, что часто является субъективным условием. |
A homonymic pun may also be polysemic, in which the words must be homonymic and also possess related meanings, a condition that is often subjective. |
Необходимым, но не достаточным условием является открытая, хотя и регулируемая торговля. |
Open, though not unregulated, trade was essential, but not sufficient. |
Сержант Войт должен был работать на нас, когда вышел из заключения, это было условием его освобождения. |
We have had Sergeant Voight working for us since he got pulled out of lockup, a stipulation to his release. |
Если бы в этот момент ему предложили в безраздельное владение фирму Франкон и Хейер с условием, что он женится на Доминик, он отказался бы. |
If, at that moment, someone had offered him sole ownership of the firm of Francon & Heyer at the price of marrying Dominique, he would have refused it. |
Последним крупным условием было то, что Украине нужно правительство, способное вести переговоры и осуществлять политику согласно договоренностям. |
The last major condition was that Ukraine needed to have a government that could negotiate and implement the agreed upon policy. |
Обращение в одну из религий народа Писания было непременным условием любого мирного договора с арабами, чьи булгарские посланники прибыли в Киев после 985 года. |
Conversion to one of the faiths of the people of Scripture was a precondition to any peace treaty with the Arabs, whose Bulgar envoys had arrived in Kiev after 985. |
Успешное проведение этих проверок программного обеспечения реестров применительно к НРЖОС является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы реестры ЕС смогли приступить к совместной оперативной деятельности с МРЖО. |
Success in these tests of registry software with the CITL is an important prerequisite to be met before EU registries may commence operations with the ITL. |
Таким образом, сокрытие было предварительным условием для нескольких магических эффектов. |
Thus, concealment was a preliminary for several magical effects. |
Постриг был обязательным условием для получения младших и старших орденов. |
Tonsure was a prerequisite for receiving the minor and major orders. |
Обязательным условием для поступления является получение степени бакалавра с отличием второго класса или выше. |
The entry requirement is completion of a bachelor's degree at or above the second class honours level. |
Единственным условием несчастной порты было, чтобы Османский флаг продолжал развеваться над крепостью рядом с сербским. |
The forlorn Porte's only stipulation was that the Ottoman flag continue to fly over the fortress alongside the Serbian one. |
Работа с Китаем также является обязательным условием для получения лицензии. |
I wasn't proposing to explain correspondence theory without metaphysics. |
Значит вы должны знать, что основным условием признания финансовой пирамиды незаконной был случай Лэндерс против Холкрофт в 1985. |
So you should know that the basic premise of a pyramid scheme was found to be illegal in accordance with the case of Landers versus Holcroft 1985. |
Мы должны признать, что соблюдение международного права является исходным условием достижения мира и стабильности. |
We need to recognize that respect for international law constitutes the true beginnings of world peace and stability. |
Библиотека Конгресса предоставляет книги другим библиотекам с условием, что они будут использоваться только внутри заимствующей библиотеки. |
The Library of Congress lends books to other libraries with the stipulation that they be used only inside the borrowing library. |
В традиции Батакского народа Бабий гулинг является обязательным условием для свадебных подношений со стороны семьи невесты. |
In the Batak people's tradition, babi guling is a prerequisite in wedding offerings by the bride's family. |
Обязательным условием такой практики является то, что вы должны быть в состоянии защитить себя от ошибки семенного выброса. |
The active materials are held in nickel-plated steel tubes or perforated pockets. |
Это положение, являющееся предварительным условием Евросоюза для отмены виз, вызвало громкие крики возмущения и в итоге стало красной чертой, пересекать которую Рада отказалась. |
This provision, which is a precondition for visa-free travel set by the EU, ignited a vociferous outcry, and ultimately turned into a red line which the Rada refused to cross. |
Является ли это необходимым условием для их принудительного переименования, или вам достаточно вопроса. |
Is this a prerequisite for them to be forced to rename, or do you suffice with question. |
Я берусь за это, - сказал я Неваде, - но только с одним условием. |
I turned back to Nevada. I'll take the shot, I said. But only on one condition. |
Имеется достаточно свидетельств того, что конкуренция является необходимым условием для повышения и поддержания конкурентоспособности экономики. |
There is considerable evidence that competition is an essential ingredient for enhancement and maintenance of competitiveness in the economy. |
Каждый игрок по очереди берет карты, столько, сколько захочет, но с условием: каждый раз брать карты только в одном ряду. |
Each player takes cards in turn, as many as he wants, but only from one row each time. |
это не является достаточным условием для чувственности, как это подразумевается в определении. |
is not a sufficient condition for sentience as is implied by the definition. |
Затем к Кэндис Берген обратились с предложением присоединиться к проекту, и она согласилась с условием, что Фейт Форд, Джо Регалбуто и Грант шо также присоединятся. |
Candice Bergen was then approached about signing on to the project and she agreed on the condition that Faith Ford, Joe Regalbuto, and Grant Shaud join as well. |
Гигантизм не является обязательным условием для нелетания. |
Gigantism is not a requirement for flightlessness. |
Я делаю это для Блэкуэллов, но с одним условием: вы должны согласиться пройти курс лечения у психиатра. |
I'm doing this for the Blackwells. But on one condition. That you agree to see a psychiatrist. |
Крещение является обязательным условием для того, чтобы считаться членом Свидетелей Иеговы. |
Baptism is a requirement for being considered a member of Jehovah's Witnesses. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
Другой пример-развод в тех юрисдикциях, где вина остается условием до возбуждения иска о нарушении брачного контракта. |
Another example is in divorce, in those jurisdictions where fault remains as a condition before commencement of an action for breach of the marriage contract. |
Идентификация этих сообщений является необходимым предварительным условием для изучения методов распространения этих сообщений. |
Identifying these messages is a necessary prerequisite to study the methods by which those messages are spread. |
Судья Кент подал прошение об отставке 2 июня 2009 года с условием, что оно не вступит в силу в течение целого года. |
Judge Kent submitted his resignation on June 2, 2009, with the provision that it won't take effect for a full year. |
Для того чтобы журналисты имели достаточно времени для подготовки своих сообщений, им предоставляется доступ с защищенным паролем к еще не опубликованным документам с условием, что они не будут публиковать свои сообщения до официального выхода в свет этих документов. |
The media is provided with password-protected advance access - under embargo - to allow adequate preparation time for timely reporting. |
Кроме того, требование о заключении соглашения в письменном виде может служить и другим целям, помимо того что оно является условием действительности соглашения в отношениях между сторонами. |
Written form may also serve other purposes besides being a condition of effectiveness as between the parties. |
Поскольку железо является необходимым условием для большинства растений и животных, широкий спектр продуктов питания обеспечивает железо. |
Because iron is a requirement for most plants and animals, a wide range of foods provide iron. |
Исааксон ни в коем случае не хотел, чтобы его вели; это было его главным условием, когда он брался за работу. |
Isaacson refused to be led in any way; this was his main condition in taking on the work. |
Именно поэтому те размеры были необходимым условием для получения работы. |
That's why those sizes were a job requirement. |
Интересно отметить, что сами гомосексуалисты приветствуют и поддерживают идею о том, что гомосексуальность является условием. |
It is interesting to notice that homosexuals themselves welcome and support the notion that homosexuality as a condition. |
Корпоративное управление высокого качества является необходимым условием для успешной деятельности РД КМГ на свободном и конкурентном рынке. |
World class corporate governance is of vital importance to the success of companies in a free and increasingly competitive market. |
Сандхья неохотно согласился с условием, что съемки будут проводиться только в выходные или школьные каникулы. |
Sandhya reluctantly agreed with the condition that shooting should be held only during weekends or school holidays. |
Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания. |
A commitment to public investment and open trade are, however, necessary but insufficient conditions for sustained prosperity. |
Фуллер подарил брошь Британскому музею с условием, что отныне она будет называться брошь Фуллера. |
Fuller donated the brooch to the British Museum on the condition that it henceforth be called the Fuller Brooch. |
Католическая поддержка терапевтического клонирования обусловлена условием, что оно не предполагает какого-либо посягательства на человеческие эмбрионы. |
Catholic support for therapeutic cloning is conditional on the stipulation that it does not involve any kind of infringement upon human embryos. |
Выполнение обязательств относительно 2% расходов на оборону не является условием для членства в НАТО или для защиты. |
Meeting the 2 per cent spending target is not a condition for Nato membership or protection. |
К 13 февраля 1991 года фильм был официально запущен в производство с условием, что он появится в кинотеатрах до конца года. |
By February 13, 1991, the film was officially put into production with the agreement it would be in theaters by the end of the year. |
Тот факт, что предполагаемый получатель участвовал в прямых или косвенных боевых операциях, является необходимым предварительным условием, но не единственным основанием для присуждения награды. |
The fact that the proposed recipient was participating in direct or indirect combat operations is a necessary prerequisite, but is not sole justification for award. |
Важнейшим условием успешного осуществления проекта «Умоджа» являются существенные инвестиции в управление преобразованиями во всей Организации. |
Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution. |
Хорошо, отец, но с одним условием. |
All right, Father, on one condition. |
Конгресс вмешался, сделав принятие Мичигана в качестве штата условием прекращения конфликта. |
Congress intervened, making Michigan's admittance as a state conditional on ending the conflict. |
Это было условием сделки, чтобы Салли присоединилась к нашей кампании. |
That was the deal when Sally signed on to our campaign. |
Когда Голда и Моррис поженились в 1917 году, поселение в Палестине было ее предварительным условием для брака. |
When Golda and Morris married in 1917, settling in Palestine was her precondition for the marriage. |
- быть ограниченным условием - be subject to a condition
- отношение между условием и последствием - the ratio between the consequence and condition
- цикл с условием продолжения - Cycle with the condition to continue
- с положением / условием, что - with the provision/proviso that
- будет являться предварительным условием - would be a precondition
- задолженность с условием рассрочки - instalment debt
- быть необходимым условием - to be prerequisite
- быть существенным условием - be an essential condition
- жить с этим условием - live with this condition
- которая является необходимым условием для - which is indispensable for
- образование является обязательным условием - education is a prerequisite
- является необходимым условием устойчивого развития - an indispensable requirement for sustainable development
- является необходимым условием для - was an essential precondition for
- это является непременным условием - it is a sine qua non
- является существенным условием - was an essential condition
- является обязательным условием - is a conditio sine qua non
- является основным условием - is a basic condition
- связано с условием - associated with the condition
- является предварительным условием для - be a precondition for
- это не является достаточным условием - it is not a sufficient condition
- условием для имеющих - condition for having
- является условием занятости - is a condition of employment
- с этим условием - with this condition
- является ключевым условием - is a key prerequisite
- являются необходимым условием - are a necessary condition
- привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям - qualified privilege
- над условием температуры - over temperature condition
- с одним условием - with one condition
- письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата - without-prejudice letter
- с условием хранить тайну, молчание - under the seal of secrecy / confidence / silence
