Успокоится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- успокоиться гл
- calm, calm down, reassure(успокоить, успокаивать)
- cool(охладить)
- settle, settle down(поселиться)
- rest(лежать)
- quiet(успокоить)
- quiet down(утихать)
- subside(утихнуть)
-
- успокоиться гл
- угомониться · улечься · смириться · утихомириться · утешиться · умиротвориться · овладеть собой · замириться
- остыть · поостыть · обогреться
- затихнуть · утихнуть · стихнуть
- почить · отдохнуть душой · переболеть
- вздохнуть свободно · вздохнуть с облегчением
Думаю, мы должны отсидеться здесь, пока ситуация не успокоится. |
I guess we'll just have to hole up in here till things calm down. |
Большинство из них были депортированы, но некоторые Акадийцы бежали в Квебек или прятались среди микмаков или в сельской местности, чтобы избежать депортации, пока ситуация не успокоится. |
Most were deported, but some Acadians escaped to Quebec, or hid among the Mi'kmaq or in the countryside, to avoid deportation until the situation settled down. |
Удивляло, конечно, что эта особа все-таки пронюхала насчет Шарлот, но, судя по всему, она не успокоится, пока не добьется ответов на свои вопросы. |
Pickering was surprised she'd found out about the Charlotte, but she'd apparently thrown her weight around until she got some answers. |
Well, hopefully that will put it to rest. |
|
Your rough spirit will quiet in time. |
|
Этот город не успокоится, пока причина всех наших нынешних проблем не будет установлена. |
This town won't rest until the cause of the problem is identified. |
Вы все можете успокоится. |
You can all wear yourselves down. |
Произнесите имя Аллаха, и сердце ваше успокоится, |
Speak Allah's name, and your heart will be consoled, |
Let's all just calm down and pull our hand brakes. |
|
Пока не увидит меня растоптанной, он не успокоится. |
Until he sees me torn to pieces, down on my knees, he won't be satisfied. |
Раз уж он устроил себе такой праздник, он не успокоится, пока не взберется на вершину горы Сонома. |
Nothing could satisfy his holiday spirit now but the ascent of Sonoma Mountain. |
Почему нам просто не повысить всех сразу и на этом успокоится... коммандер? |
Why don't we just give everybody a promotion and call it a night... Commander? |
Мы приостановили всю работу пока не успокоится полярный медведь. |
We're holding all work till the polar bear calms down. |
Эндрю Уилсон говорит, все успокоится. |
Andrew Wilson says it will all blow over. |
Эти картинки полежат у меня в столе, под замком, до тех пор, пока все не успокоится. |
These pictures are getting locked in my desk until this is over. |
Oh, god. I thought if it didn't stop crying I might smother him. |
|
Тогда твоя верноподданническая душа успокоится. |
Then your servile soul will be at rest. |
Обещаю, всё успокоится. |
I promise it'll all blow over. |
Переполненный чувством вины и горя, Невин опрометчиво дает клятву, что не успокоится, пока все не исправит. |
Overwhelmed by guilt and grief, Nevyn rashly swears an oath that he will not rest until he sets things right. |
которое бешено колотилось в тот момент... успокоится со временем и тогда я смогу спокойно уйти. |
I thought that the flutters in my heart would just subside as time went by. I thought that after some time had passed, it would be easy for me to leave her. |
Еще со времен войны я знал: важное, значительное не может успокоить нас... Утешает всегда мелочь, пустяк... |
I knew that from the war; it was never the big things that consoled one-it was always the unimportant, the little things. |
Мы дали ей успокоительное прошлой ночью, и сегодня она намного спокойнее. |
We gave her a sedative last night, and today she's much calmer. |
Кто-то может сказать, что на войне обстановка зачастую непонятна, и это могло стать причиной убийств. Но это вряд ли успокоит родственников и друзей погибших. |
One can cite the fog of war as justification for the killings, but that is unlikely to placate relatives and friends of those who died. |
Ты должен успокоить их, что компания сохранит преемственность. |
You have to reassure them of the company's continuity. |
Okay this is getting worse, I'm administering a sedative. |
|
В природе улитки используют секрецию как часть своего хищнического поведения, чтобы успокоить добычу и как антимикробную подкладку на яйцевых массах. |
In nature the snails use the secretion as part of their predatory behaviour in order to sedate prey and as an antimicrobial lining on egg masses. |
Сама по себе она должна действовать как сильное успокоительное. |
On its own it should act as a powerful sedative. |
And I partake of a whole lot of sedatives in between. |
|
Дай мне пригоршню успокоительного! |
Grab me a handful of Xanaxs, would you? |
Каупервуд тотчас попытался успокоить ее, понимая, куда может завести их подобный разговор. |
Cowperwood, under the circumstances, attempted to be as suave as possible, having caught the implication clearly. |
Передозировка успокоительных и сожжение дотла - это мирный путь. |
Overdosing her on barbiturates and burning her to ash- that is a peaceful way to go. |
Все успокоится как только война в Европе закончится. |
This will all be settled as soon as war breaks out in Europe. |
Так что с Вашей стороны было бы разумнее всего следовать приказам Прессмана и на этом успокоиться. |
So, you'd be well advised to follow Pressman's orders and leave it at that. |
Когда скорая начала давать тебе успокоительное, у тебя развился микседемный кризис. |
When the ER put you on the sedatives, it kicked you into myxedema crisis. |
Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. |
From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. |
Я нашел смелый, но верный способ успокоить нашего барона и его агентов. |
I have hit on a plan, daring but effectual, to keep our Baron and his agents quiet. |
В больнице Маккейбу дают успокоительное. |
At the hospital, McCabe is given a sedative. |
Должно нейтрализовать успокоительное, которое мы дали ей при транспортировке. |
This should counteract the sedative we gave her during transport. |
Я слышала, как ты закричала, - сказала мать. -Ну, теперь уже пора успокоиться. |
I heard ya yip, said Ma. Git yourself laced up, now. |
Знаю, но я понятия не имею, что делать, если только у тебя нет дротика с успокоительным. |
I know, but I don't know what to do, unless you have some tranquilizer darts handy. |
Слушайте, или Вы успокоитесь, или я Вас вырублю. |
Listen, if you don't keep quiet, I'll serve you with a blackout. |
Итак, приготовь свой желудок, взгляни, - сказал он, жестом указывая на столовую преуспевающего банкира, имевшую величественный, райский, успокоительный вид. |
Look out for your digestion, and only look, he added, with a mock-heroic gesture, at the majestic, thrice holy, and edifying appearance of this amiable capitalist's dining-room. |
Меня тянет броситься по лестнице наверх и поскорее успокоить его, прижать к себе. |
I glance at the third-floor windows, wishing I could rush upstairs to hug and reassure him. |
Взглянув вверх, я увидел полное отчаяния лицо Уины и улыбнулся, чтобы ее успокоить. |
I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her. |
Вы знаете, когда я читала его последнее письмо, я так плакала, что никак не могла успокоиться, и я уверена, что, если я ему и теперь не отвечу, мы совсем измучимся. |
I assure you, on reading his last letter, I could not forbear crying all the time; and I am very certain, that if I do not answer him again, it will make us both very uneasy. |
Запись в информационном ящике никогда не была моей идеей в первую очередь, но была, если я правильно помню, добавлена, чтобы успокоить вас. |
The info-box entry was never my idea in the first place but was, if I remember correctly, added to placate you. |
Нет такого преступления, которое он не совершил бы, чтобы получить его. Он не может успокоиться, пока не сядет на верхушку золотого мешка. |
There is no crime he would not commit to get it. He has no rest till he can sit on the top of a gold-sack. |
Но седло оказалось недостаточно глубоким, а конь все еще не мог успокоиться, и у меня опять ничего не вышло. |
But the saddle being a flat one, and the animal still remaining restive, I did not succeed. |
Как бы он хотел ее обнять, успокоить, утешить, смягчить диковатый взор, исцелить душевные раны. |
He longed to take her into his arms and offer comfort, to soothe the wildness in her gaze, to heal the injury. |
В течении пяти дней, каждый день на Истории США я пытался успокоить нервы. |
For five days straight, every day in U.S. History, I'd try to get up the nerve. |
Недавно мне дали мидазолам, чтобы успокоить меня, потому что я не мог спать. |
I was given Midazolam recently to sedate me, because I couldn't sleep. |
И вы воспользовались шприцом для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, вероятно, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином, лежавшие на полке. |
And you used your insulin needle to inject a powerful sedative, horse tranquilizer, probably, into all of the wine bottles of that wine rack. |
Это были тарифы на импорт продовольствия, которые поддерживали цены на зерно, чтобы успокоить землевладельцев Тори. |
These were tariffs on imported food that kept up the price of grain to placate Tory landowners. |
То, что мы можем сделать, - это попытаться направить дискуссию, способствовать пониманию и попытаться найти области компромисса, чтобы успокоить споры. |
What we can do is try to guide the discussion, promote understanding and try and find areas of compromise to soothe disputes. |
Солнышко, Ларк капризничала, и мы решили покататься с ней, чтобы успокоить. |
Hi, honey. Lark was getting restless, so we took her for a drive to calm her down. |
Этот фактор отражает степень застенчивости ребенка и его нелегко успокоить. |
This factor reflects the degree to which a child is shy and not easily calmed. |
В сущности, зал ожидания, чтобы успокоить нас перед биометрическими измерениями. |
In effect, a waiting room to pacify us prior to biometric assessment. |
- когда все успокоится - when things calm down
- не успокоится - not settle down
- никогда не успокоится - never calm down
- он успокоится - it will calm down
- она успокоится - she will calm down
- о успокоится - o calm down
- не успокоится, пока - rest until
