Флотилиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он командовал 8-й армией и другими флотилиями, в свою очередь, до тех пор, пока не прошел курс имперской обороны, в течение года с середины января 1927 года в Имперском оборонном колледже. |
He commanded the 8thDF and other flotillas, in turn, until he attended the Imperial Defence Course, for a year from mid January 1927, at the Imperial Defence College. |
25 января 1945 года немецкая 4-я флотилия эсминцев в составе Z31, Z34 и Z38 вышла из Тромсе на Балтику. |
On 25 January 1945, the German 4th Destroyer Flotilla, consisting of Z31, Z34 and Z38 set out from Tromsø for the Baltic. |
Обычно флотилия состояла из 12 лодок в полном составе, хотя это число не было жестким. |
Normally, a flotilla comprised 12 boats at full complement, though this number was not rigid. |
В 1696 году в устье реки Дон русская флотилия вооруженных гребных лодок блокировала снабжение османской крепости Азов. |
In 1696, at the mouth of the river Don, a Russian flotilla of armed rowboats blocked the supply of the Ottoman fortress of Azov. |
В мае 1919 года флотилия была подчинена Управлению военной связи Украинского фронта. |
In May 1919, the flotilla was subordinated to the Office of Military Communications of the Ukrainian Front. |
Этот тип служил в большом количестве с Днепровской флотилией, а также с другими советскими речными флотилиями. |
This type served in large numbers with the Dnieper Flotilla as well as other Soviet river flotillas. |
Небольшая флотилия Джи Вита вступила в бой и сделала вид, что отступает. |
Đại Việt's small flotilla engaged in battle and pretended to retreat. |
В некоторых портах Хоккайдо, часто используемых иностранными рыболовецкими флотилиями, были проблемы с пьяными моряками, которые плохо себя вели в бане. |
Some ports in Hokkaidō, frequently used by foreign fishing fleets, had problems with drunken sailors misbehaving in the bath. |
Флотилия, как правило, назначается ЛСИ. |
A flotilla was normally assigned to an LSI. |
Флотилия должна была вернуться в Германию к вечеру 9 апреля. |
The flotilla was then to be on its way back to Germany by the evening of 9 April. |
Эта маленькая флотилия должна была помешать японцам использовать реку для усиления своей армии, которая оттесняла англичан на север. |
The little flotilla was meant to frustrate Japanese use of the river to reinforce their army which was pushing the British north. |
2, 3, 4 и 6 коммандос, флотилия Королевского флота и ограниченная воздушная поддержка. |
2, 3, 4 and 6 Commandos, a Royal Navy flotilla, and limited air support. |
Кроме того, колонисты Роанока могли бы плыть на север вдоль побережья в надежде установить контакт с английскими рыболовецкими флотилиями в заливе Мэн. |
Alternatively, the Roanoke colonists could have sailed north along the coast, in the hopes of making contact with English fishing fleets in the Gulf of Maine. |
6-я флотилия встретила британский эсминец Парагон на пересечении Дуврского барража. |
The 6th Flotilla met the British destroyer Paragon on crossing the Dover Barrage. |
6-я флотилия столкнулась с британским эсминцем Лаверок, который патрулировал заградительный огонь. |
The 6th Flotilla ran into the British destroyer Laverock which was patrolling the Barrage. |
В ноябре 1497 года флотилия португальских кораблей под командованием португальского моряка Васко да Гамы обогнула мыс Доброй Надежды. |
In November 1497, a fleet of Portuguese ships under the command of the Portuguese mariner Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope. |
Возглавляемая майором Робертом Седжвиком флотилия из Бостона по приказу Кромвеля прибыла в Акадию, чтобы изгнать французов. |
Led by Major Robert Sedgwick, a flotilla from Boston, under orders from Cromwell, arrived in Acadia to chase the French out. |
6-я флотилия возвратилась в Германию 29 марта 1917 года. |
The 6th Flotilla returned to Germany on 29 March 1917. |
Для этих международных дипломатических экспедиций была подготовлена большая флотилия новых мусорных судов. |
A large fleet of new junk ships was prepared for these international diplomatic expeditions. |
Армейская флотилия была задержана у острова Моррис во время отлива. |
The army flotilla was detained off Morris Island by the low tide. |
К концу марта флотилия состояла из 19 боевых и вспомогательных судов. |
By late March the flotilla consisted of 19 combat and support vessels. |
В конечном счете флотилия участвовала в шести кампаниях против зелени. |
The flotilla ultimately engaged in six campaigns against Zelyony. |
Флотилия высадила десант и быстро захватила пограничный город Астару. |
The flotilla landed troops and rapidly captured the border city of Astara. |
К западу от мыса Хрони в бухте Булганак Азовская флотилия высадила 1452 человека, три танка Т-26, две 76-мм гаубицы и две 45-мм противотанковые пушки. |
West of Cape Khroni at Bulganak Bay the Azov flotilla landed 1,452 men, three T-26 tanks, two 76mm howitzers and two 45mm anti-tank guns. |
Позже в тот же день один авианосец был замечен H6K, но погода испортилась, и 24-я воздушная флотилия решила не нападать. |
A H6K spotted one carrier later that afternoon, but the weather had turned bad and the 24th Air Flotilla decided not to attack. |
Флотилия состояла из более чем дюжины патрульных катеров, эсминцев, нескольких зенитных барж и десантных кораблей. |
The flotilla consisted of more than a dozen patrol boats, destroyers, multiple anti-aircraft barges and landing craft. |
После окончания войны Днепровская флотилия была расформирована. |
After the end of the war the Dnieper Flotilla was disbanded. |
Флотилия из дюжины кораблей уже открыла стрельбу по порту Нассау. |
A fleet of a dozen ships has already opened fire on Nassau town. |
Исход борьбы еще не был ясен, когда в порт прибыла странная флотилия из пяти черных грузовых кораблей. |
The final result of the struggle was still uncertain when a little fleet of five curious, old-fashioned black cargo boats sailed into the port. |
The fleet's cleared spacedock, Captain. |
|
He has lands, a fleet of ships, power. |
|
Воздушная флотилия также имела в своем распоряжении 25 истребителей Type 96 Mitsubishi A5M4 Claude. |
The Air Flotilla also had 25 Type 96 Mitsubishi A5M4 Claude fighters available. |
Флотилия клингонов была уничтожена. 47 кораблей. |
A Klingon armada was destroyed. Forty-seven ships. |
Ладожская флотилия была плохо подготовлена к войне и почти полностью уничтожена немецкими Люфтваффе. |
The flotilla of Lake Ladoga was not well equipped for war, and was almost destroyed in bombing by the German Luftwaffe. |
Ему принадлежала маленькая флотилия шхун и туземных судов; в широком масштабе он вел торговлю всем, чем богаты были острова. |
He owned a small fleet of schooners and native craft, and dealt in island produce on a large scale. |
Небольшая флотилия кораблей Союза отправилась вниз по реке навстречу баржам. |
The small flotilla of union boats went downriver to meet the barges. |
И снова странная черная флотилия из пяти грузовозов вышла в море. |
This was the state of affairs, when again the curious little black fleet set out on her way. |
И полагаю, ты понимаешь, что я не позволю тебе устроить голосование, чтобы решить, за кем пойдет флотилия, не позволю ввести людей в заблуждение и внести смуту в наши ряды. |
And I think you know that I would never allow you to call a vote to settle the matter of who this fleet follows and risk you depleting my force by luring away some misguided minority. |
В конце 1947 года во время одной операции в Индокитайской войне флотилия 4F совершила 200 вылетов и сбросила 65 тонн бомб. |
In late 1947 during one operation in the Indochina War, Flotille 4F flew 200 missions and dropped 65 tons of bombs. |
Две общины зеленых марсиан были стерты с лица планеты мстительными флотилиями, но никакого следа Деи Торис не нашлось. |
Two green Martian communities had been wiped off the face of Barsoom by the avenging fleets, but no trace of Dejah Thoris had been found. |
После возвращения флотилия LCA с королевы Эммы некоторое время использовалась для подготовки совместных операций в Шотландии. |
After returning, the LCA flotilla from Queen Emma was used for a time in Combined Operations training in Scotland. |
231 человек был арестован, когда флотилия лодок вышла на реку Гордон. |
231 people were arrested as a flotilla of boats took to the Gordon River. |
С орбиты была вызвана целая флотилия вспомогательных судов с огромными подъемниками, экскаваторами и прочей оснасткой. |
Entire fleets of vessels came down from orbit, bringing huge lifters, enormous diggers and loading machines. |
Вслед за бомбардировкой в Моруроа приплыла флотилия частных новозеландских яхт в знак протеста против французского ядерного испытания. |
In the wake of the bombing, a flotilla of private New Zealand yachts sailed to Moruroa to protest against a French nuclear test. |
Днепровская флотилия была награждена орденом Красного Знамени в 1944 году и, как единица цитирования, орденом Ушакова первой степени в 1945 году. |
The Dnieper Flotilla was awarded the Order of the Red Banner in 1944 and, as a unit citation, the Order of Ushakov First Class in 1945. |
Безвыходное положение на 11 месяцев, затем в дело вступает твоя 13-я флотилия, и, бах, она и её переводчица вызволены в одно мгновение. |
For 11 months, stalemate. Then in goes your Unit 13, and, bang, she and her translator are out in a trice. |
Пока флотилия приближалась к порту, Рубашов обменялся парой телеграмм с компетентными партийными товарищами Там. |
While the little old-fashioned fleet was entering the harbour, Rubashov exchanged a few telegrams with the competent authorities Over There. |
Квадрант был построен по проекту военного времени Q-класса; третья флотилия военных аварийных эсминцев программы. |
Quadrant was built to the wartime Q-class design; the third flotilla of War Emergency Programme destroyers. |
Бирманская флотилия поднялась вверх по реке, атаковала и потопила все китайские суда. |
The Burmese flotilla came up the river and attacked and sank all the Chinese boats. |
Монах Зеноне заверил меня, что там я верну себе здоровье. Мы идем в Таранто, там собирается целая флотилия. |
The good monk guaranteed me health, then we're going to Taranto where... there's an army and many boats, we're going to the Holy Land to fight... |
Флотилия направляется в Грецию с войсками под предводительством Марка Антония. |
A fleet of ships has set sail for Greece carrying the army of General Mark Antony. |
После начала войны эльбингская флотилия оказала помощь в строительстве передовых складов в Тапиау, Инстербурге и Гумбиннене. |
After the war began, the Elbing flotilla assisted in building up forward depots at Tapiau, Insterburg, and Gumbinnen. |
У него флотилия в гавани. |
He holds the harbor with a small navy. |
Его интерес вызвала небольшая флотилия судов, появившихся из-за северного мыса. |
His interest was in a small flotilla of boats that had appeared around the northern headland. |
Днепровская флотилия была расформирована в декабре 1920 года. |
The Dnieper Flotilla was disbanded in December 1920. |
После возвращения флотилия LCA с королевы Эммы некоторое время использовалась для подготовки совместных операций в Шотландии. |
Two systems run in parallel, combining a Ghent system and a minimum level of support provided by Kela, an agency of the national government. |
Австрийцев поддерживала их флотилия на озере Гарда. |
The Austrians were supported by their flotilla on Lake Garda. |
Эта маленькая флотилия должна была помешать японцам использовать реку для усиления своей армии, которая оттесняла англичан на север. |
Zimbabwe, in turn, accused the U.S. government of lying about forced labor at a state-owned diamond mine. |
