Хвастливых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди, одобряющие этот критерий, кажутся высокомерными и хвастливыми и могут быть нереалистично оптимистичными в отношении своего будущего. |
Individuals endorsing this criterion appear arrogant and boastful, and may be unrealistically optimistic about their future. |
Я не хотел импонировать им своим уменьем пить, словно какой-нибудь хвастливый гимназист. |
I had no wish to impress them like an undergraduate. |
Мне понадобилось 6 часов в кресле с мини-бутылкой дорогущей текилы, но она получилась любезной и не хвастливой. |
It took me six hours in a middle seat with a mini bottle of overpriced tequila, but it's gracious and not braggy. |
Я не хвастливый человек, Чарли, но это была моя Мона Лиза. |
I'm not a boastful man, Charlie, but this was my Mona Lisa. |
Неспособность оценить ситуацию, бурные вспышки раздражения и злости, хвастливость, мания величия - например, человек считает себя выдающимся финансовым гением. |
Loss of judgment, megalomania, violent fits of irritation and anger - boastfulness - delusions of grandeur - of being a great financial genius. |
Доктор стирает слезы с очков, похоже, он в самом деле смеялся, а Макмерфи опять такой же горластый, дерзкий и хвастливый, как всегда. |
The doctor is wiping tears off his glasses and looks like he's actually been laughing, and McMurphy is back as loud and full of brass and swagger as ever. |
Когда они тратят свои деньги, их упрекают в том, что они хвастливы; когда они не тратят свои деньги, их упрекают в скупости. |
When they spend their money, they are reproached for being ostentatious; when they don't spend their money, of being avaricious. |
Другие поэты вскоре последовали примеру Лафонтена, применив басню к хвастливым авторам. |
Other poets shortly followed La Fontaine’s lead in applying the fable to boastful authors. |
Мы с майором Майором, - хвастливо заявил он таким же, что и накануне, резким, угрожающим тоном, - можем вышибить дух из любого в моем подразделении. |
'Me and Major Major,' he boasted, in the same tough, clipped tones of the night before, 'can beat hell out of any man in my outfit.' |
Она разорялась и, по мере разорения, все хвастливее говорила о будущем расширении своего дела. |
In short, she was sinking, and as she sank lower and lower she talked of extending her business. Instead she went deeper into debt. |
You philistine! said Lapis boastfully. |
|
А вы знаете, кто был этот дядя в коричневом халате? - спросил он хвастливо. |
'Do you know who that guy in the red bathrobe was?' he asked boastfully. |
Раввины спросили его, не боится ли он сглаза за свою хвастливость. |
The Rabbis asked him whether he was not afraid of the evil eye for being so boastful. |
Тони не терпел приемы, ненавидел бесконечные утомительные разговоры, хвастливых мужчин и хищных женщин. |
Tony loathed parties. He hated the endless, boring conversations, the boastful men and the predatory women. |
Threaten the threatener, and outface the brow of bragging horror. |
|
Появляется их сын Каин, хвастливый и агрессивный, гордый тем, что изобрел убийство, убив своего брата Авеля. |
Their son Cain arrives, boastful and aggressive, proud to have invented murder by killing his brother Abel. |
Она упряма, хвастлива, иногда безрассудна, а иногда воинственна, но часто выставляет себя глупой, когда оказывается, что она не права. |
She is stubborn, boastful, sometimes reckless, and occasionally belligerent, but is often made to look foolish when she is proven wrong. |
Я считаю первейшей своей обязанностью, -сказал Бендер хвастливо, - познакомить вас с волшебным погребком. |
I consider it my sacred duty, said Bender boastfully, to introduce you to an enchanting little club. |
Где твои хвастливые высказывания, Чарльз Бэркли? |
where's the trash talk,charles barkley? |
Беккет был тщеславным, хвастливым человеком и во многом сам приблизил собственный конец. |
Thomas was a vain, ostentatious man who did much to bring about his own demise. |
Хотя его коллеги по Джейси считали его амбициозным и немного хвастливым, он был высоко оценен как работник нескольких проектов по сбору средств. |
Although considered ambitious and something of a braggart by his colleagues in the Jaycees, he was highly regarded as a worker on several fund-raising projects. |
Он был грузный, рослый, с красным лицом и густыми бровями; несколько хвастлив, несколько шумен и, вероятно, добродушен, как люди, которым везет в жизни. |
He was a big, heavy fellow with bushy eyebrows above a ruddy face; a bit given to boasting, a bit noisy, and apparently good-humoured, like folk who have been successful in life. |
Сама история заканчивается чем-то сказочным: генерал просто закрывает карету и оставляет хвастливого Чертокуцкого наедине с самим собой. |
The story itself ends in something of a fabular fashion, with the general simply closing the carriage and leaving the braggadocious Chertokutsky to himself. |
О дерзкий и хвастливый отрок, сколь неприятна мне твоя непомерная гордыня! - произнес с отвращением Омар Юсуф. |
O insolent and boastful boy, how unpleasant I find your undue pride! Omar Asaf said in disgust. |
11 тогда я продолжал смотреть из-за хвастливых слов, которые говорил Рог. |
11 Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. |
Его увольнение было встречено с одобрением в Пертской прессе, для которой Гриббл был дерзким, бестактным, назойливым и хвастливым нарушителем спокойствия. |
His dismissal was welcomed by sections of the Perth press, to whom Gribble was a defiant, tactless, prying, boastful interloper. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастливость, скрытность и т. д. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
Горя желанием сбить спесь с хвастливых Эймса и Кобба, полковник ставит месячное жалованье на то, что Додо может превзойти Эймса и Кобба. |
Eager to deflate the boasting Ames and Cobb, the colonel bets a month's pay that Dodo can outshoot Ames and Cobb. |
Мой дядя был сквайром, и лордом - отец, - Так начал он свой горделивый рассказ. Ушел восвояси хвастливый храбрец - Услышал он вдовушки смелый отказ. Вамба |
Of his father the laird, of his uncle the squire, He boasted in rhyme and in roundelay; She bade him go bask by his sea-coal fire, For she was the widow would say him nay. Wamba. |
Вы бы назвали его хвастливым, эгоистичным, высокомерным? |
Would you call him arrogant, boastful, egotistical? |
Двести пятьдесят тысяч килограммов с полной заправкой! - хвастливо проинформировал Лэнгдона пилот - так молодой папаша горделиво сообщает данные о весе своего первенца. |
Two hundred fifty thousand kilos fully fueled, the pilot offered, like a father bragging about his newborn. |
Звучит невероятно хвастливо и высокомерно. |
Sounds incredibly snooty and overpriced. |
По правде говоря, Санта, я не очень люблю говорить о себе, так как мне не нравится выглядеть хвастливой. |
To tell the truth, Santa, I don't like to speak about myself because I don't feel like being boastful. |
Мы не любим выставляться на показ, мы не хвастливы. |
We are not very showy, we do not like ostentation. |
Вместо былой хвастливой самоуверенности у многих сингапурцев появились решительно негативные настроения. |
In the place of a once swaggering self-assurance, many Singaporeans have turned decidedly negative. |
Командующий кипрско-греческой национальной гвардией Ворволакос хвастливо объявил, что оборонительный пакт означает не слова, а действия. |
The Greek Cypriot National Guard Commander Vorvolakos has announced boastfully that the defence pact means action, not words. |
Нет никаких исторических свидетельств для таких проявлений, и раввинские Писания этого периода были столь же критичны к хвастливому дарению. |
There is no historic evidence for such displays, and rabbinic writings from this period were just as critical of boastful giving. |
Вот он выскакивает! выскакивает! - раздался вопль, когда Белый Кит хвастливо, точно огромный лосось, подлетел к небесам. |
There she breaches! there she breaches! was the cry, as in his immeasurable bravadoes the White Whale tossed himself salmon-like to Heaven. |
Лирическое содержание, которое развертывает Дрейк, обычно считается эмоциональным или хвастливым. |
The lyrical content that Drake deploys is typically considered to be emotional or boastful. |
Казалось, смерть Эллин отняла у него силу, и он сразу утратил и свою хвастливую самоуверенность, и напористость, и свое неугомонное жизнелюбие. |
The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance, his impudence and his restless vitality. |
Самый прекрасный дом на всей реке! -воскликнул мистер Тоуд хвастливо. |
'Finest house on the whole river,' cried Toad boisterously. |
Но здесь, во французских Пиренеях мы находим доказательства того, что Homo Sapiens был достоин своего хвастливого прозвища - человека разумного, и уповал на нечто большее, чем просто на выживание. |
But it's in the French Pyrenees we find evidence that Homo sapiens might live up to the boastful wise man label, and hope for something more than survival. |
Хвастливость разбойника показалась мне забавна. |
This boasting of the robber rather amused me. |
Lord, forgive me my vaunting pride... |
|
Я собью спесь с этого хвастливого набоба и помешаю ему сделаться еще большим дураком, чем он есть на самом деле. |
And I'll take down that great hectoring Nabob, and prevent him from being made a greater fool than he is. |
Это просто хвастливый снимок с марлином, которого он поймал в Кении. |
It's just a snapshot showing off some striped marlin he'd caught out in Kenya. |
Термин ирония берет свое начало в греческом комическом герое Эйроне, умном неудачнике, который своим остроумием неоднократно одерживает победу над хвастливым персонажем Алазоном. |
The term irony has its roots in the Greek comic character Eiron, a clever underdog who by his wit repeatedly triumphs over the boastful character Alazon. |
Это все телекоммуникационные компании, увлекающие население своей хвастливой рекламой. |
It's these telecommunication companies, overwhelming the populace with their ostentatious advertisements. |
В эту пору у них в корпусе считалось особенным хвастливым мужским шиком называть все сокровенные вещи своими именами. |
At that time it was considered in their corpus an especial, boastful masculine chic to call all secret things by their own names. |
Самый хвастливый момент в его речи наступил, когда он пообещал, что хотя планируемая им кампания будет ограниченной по срокам и непродолжительной, она не будет состоять «из булавочных уколов». |
The chestiest moment of the speech came when he vowed that, while the campaign he planned would not be “open-ended” or “prolonged,” it would not consist of “pinpricks.” |
Там была хвастливая мертвая вечность бронзовых памятников и мраморных колонн. |
They had the boastful, dead eternity of bronze monuments and marble columns. |
I know a tinhorn when I see one. |
|
Я готов, - бойко откликнулся Хэвермейер и опять хвастливо заржал. |
'I would,' responded Havermeyer eagerly with another boastful snicker. |
Она не хвастлива и не тщеславна. |
Love is never boastful or conceited. |
Не хочу прослыть хвастливым, но те, кто говорил, что я не докажу существование молекул. |
At the risk of sounding boastful, there are those who said I wouldn't prove the existence of molecules. |
Храбритесь, хвастливый вояка? - ответил Хитклиф. - Но и я не так вас люблю, чтобы вредить ему. Ваши мучения не должны кончиться до срока, и вы их изведаете сполна. |
'You are a boastful champion,' replied Heathcliff; 'but I don't like you well enough to hurt him: you shall get the full benefit of the torment, as long as it lasts. |
Хвастливой самоуверенности мистера Тоуда порядком поубавилось после того, как с него были сняты его прекрасные доспехи. |
A good deal of his blustering spirit seemed to have evaporated with the removal of his fine panoply. |
Даже у Сулеймана ибн Дауда - мир с ним обоими! - не было во рту такой роскоши! -хвастливо сказал он. |
Even Sulayman, the Son of David (peace be on the holy twain!), did not have such a luxurious mouth! he boasted. |
