Хладнокровным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джордж не питал особого пристрастия к хладнокровным и деловитым женщинам. |
He didn't really like a woman who was so cold-bloodedly efficient. |
Единственной посетившей его сейчас связной мыслью было неизменное восхищение хладнокровным самообладанием Иллиана. |
The only clear thought that came to him was a suddenly renewed admiration for Illyan's cool nerve. |
Хорист квотербек становится хладнокровным убийцей. |
Choirboy quarterback turns cold-blooded killer. |
Сообщение Пьетри-отличный пример того, как оставаться хладнокровным, когда имеешь дело с людьми с твердым мнением. |
Pietri's posting is an excellent example of staying cool when dealing with people with strong opinions. |
Я еще не стал хладнокровным и расчетливым революционером. Мне хотелось одного -наступить каблуком на морды тех шестерых, чьи голоса я только что слышал. |
Wasn't a cold, shrewd revolutionist; just wanted to get my heel into faces that matched those six voices. |
Я стараюсь быть беспристрастным и хладнокровным, но не могу! |
I try to be detached, I try to be cool, but I'm carried away. |
А ты, ты был самым хладнокровным снайпером во всем мире, а сейчас ты чистишь наши полы. |
And you, you were the most cold-blooded sniper in the whole world, and now you're scrubbing our floors. |
He was a cold-hearted bastard, but we understood each other. |
|
А вам не пришло в голову, что автор одного из писем мог настолько осерчать, чтобы стать хладнокровным убийцей? |
Has it occurred to you that one of those letter writers could be disgruntled enough to be a cold blooded murderer? |
Он не был националистом или неопытным демократом он был хладнокровным убийцей. |
He wasn't a nationalist or a fledgling democrat he was a cold-blooded murderer. |
Окружной прокурор должен быть хладнокровным, обстоятельным, беспристрастным. |
A prosecuting attorney must be cold, thorough, detached. |
Ты готов сделать тату банды, которая сделает тебя хладнокровным бандюгой на всю жизнь? |
Are you ready to get a gang tattoo that will mark you as a stone cold thug for life? |
Но хладнокровным рептилиям нужно в десять раз меньше еды, чем хищным млекопитающим. |
But reptiles, being cold-blooded, need only about a tenth of the food a carnivorous mammal would. |
Он обладает хладнокровным апломбом, аналитической проницательностью и вниманием к деталям, как великий спортсмен или мастер-психопат, а может быть, и то и другое. |
He has the cool aplomb, analytical acumen and attention to detail of a great athlete, or a master psychopath, maybe both. |
Однако я бы посоветовал вам оставаться хладнокровным - написать новую статью или две, чтобы сжечь энергию и дать себе время подумать. |
I'd encourage you to stay cool, though - write a new article or two to burn off energy and give yourself time to think. |
The guy I knew was a cold-blooded bastard. |
|
Несколько часов за решеткой... с хладнокровным убийцей и даже ты сошла с ума. |
A few hours in a cell with a... cold-hearted killer and even you lose your wits. |
The way Capote did with In Cold Blood. |
|
Я искренне надеюсь вернуть его в общество, сделать полезным, хладнокровным гражданином... а не диковинкой, не имеющей собственной жизни. |
I sincerely hope to return him to society... a useful, self-possessed citizen... no longer a curiosity with no life of his own. |
Louis, I need you to be my cooler king. |
|
Это женщина хладнокровно выстрелила в нашего сына. |
This woman shot our son in cold blood. |
Он хладнокровно убил своего конкурента в любви. |
He murdered his love rival in cold blood. |
За то, что он сохранял хладнокровие перед лицом войск Каддафи, президент Никсон назначил Джеймса бригадным генералом. |
Several species of turtles, and the slender-snouted, Nile and dwarf crocodile are native to the Congo River Basin. |
Я забыл принять в расчёт соотношение между их теплокровностью и хладнокровностью. |
I failed to take into account the warm blood/cold blood differential in their physiologies. |
Позднее это значение было расширено до значения хладнокровного, невозмутимого или беззаботного человека. |
The meaning was later expanded to that of a cool-headed, unfazeable, or nonchalant person. |
Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную. |
No, but I'll take a cold-blooded murder over an unsolvable ancient riddle about the universe any day. |
Где вице-президент Соединенных Штатов не может с хладнокровием убить собственного мужа и выйти сухой из воды. |
Where the vice President of the United States shouldn't be able to murder her husband in cold blood and get away with it. |
Кролик был так же дерзок, как и в Заячьем испуге, и так же хладнокровен и собран, как в Прест-о перемене. |
The rabbit was as audacious as he had been in Hare-um Scare-um and as cool and collected as in Prest-O Change-O. |
Негодяй неукоснительно величает меня сударыней и сохраняет полнейшее хладнокровие даже тогда, когда все мужчины более или менее любезны. |
The wretch always addresses me as Madame, and preserves the most perfect coolness imaginable at moments when every man is more or less amenable. |
Что за больной придурок хладнокровно стреляет в полицейского? |
What kind of sick bastard shoots a cop in cold blood? |
They killed three people in cold blood, and there's a straight line back to this club. |
|
Мы имеем дело не с обычными заурядными оборотнями, это хладнокровные убийцы. |
We're not dealing with the typical run-of-the-mill Mutts here, these are cold-blooded killers. |
Он также написал десятки в приключенческие игры программное обеспечение революции хладнокровно и первые две Сломанный меч. |
He also composed the scores to Revolution Software's adventure games In Cold Blood and the first two Broken Sword. |
Тогда было желательно сохранять как можно больше хладнокровия и позаботиться о противнике, прежде чем будет произведен второй прицельный выстрел. |
It was then advisable to keep as cool as possible and take care of the enemy, before the second aimed shot was fired. |
При всем хладнокровии Роллинг почувствовал, что спинному хребту холодно. |
For all his habitual composure Rolling felt a cold shiver run down his back. |
Во время встречи с черным собранием Конгресса на фасаде Конвея начинают появляться трещины, так как он теряет хладнокровие. |
Two ambulatory passages run adjacent to the choir, one to the north and the other to the south. |
У меня все будет более или менее в порядке, если только наши финансовые тузы сохранят хладнокровие и не поддадутся панике. |
I'm in pretty good shape, I think, all told, if the money element of this town doesn't lose its head and go wild. |
Мацура Оиси, человек с тёмным прошлым, якудза, хладнокровно убивающий людей. |
Maturu Oishi, a man of many crimes, is a yakuza who was able to kill different people with ease |
Мой долг защищать ваши интересы хладнокровно, и я вполне понимаю, что в такое время, как теперь, когда вы так возбуждены, я могу показаться вам бесчувственным. |
It is my duty to attend to your interests with a cool head, and I can quite understand that to your excited feelings I may appear, at such times as the present, insensible. |
С королевским изяществом и хладнокровием. |
With the poise and composure of a queen. |
Julian shot a police officer in cold blood. |
|
Я знаю, что царица злая и никто не заслуживает смерти больше, ты действительно думаешь , что сможешь её хладнокровно убить? |
I know the Queen is evil, and no-one more deserves to die, but do you really believe that you can take her life in cold blood? |
Некоторые источники приписывают прозвище его способности сохранять хладнокровие при столкновении с жесткой оппозицией, но по крайней мере один источник связывает прозвище с хронической ленью. |
Some sources attribute the nickname to his ability to remain cool when facing tough opposition, but at least one source links the nickname to chronic laziness. |
Наши с тобой отношения определённо заставили меня разобраться в себе и я вышла из них гораздо более хладнокровным человеком. |
Being with you definitely made me do a lot of soul-searching, and I came out the other side being a much more self-possessed person. |
По её лицу было видно, что она знает о самых тяжких его страданиях, и его страдания были её страданиями, и она хотела нести их груз хладнокровно, не прося ни слова сочувствия. |
Her face looked as if she knew his worst suffering and it was hers and she wished to bear it like this, coldly, asking no words of mitigation. |
Шоу изображало борьбу, которую подростки проходили, чтобы сохранить свое хладнокровие, обучая класс, и показывало клипы подростков, живущих под одной крышей. |
The show depicted the struggles the teenagers went through to keep their cool teaching a class, and featured clips of the teens living under the same roof. |
Розер, хладнокровный кот уже продемонстрировал, что он отказывается быть рациональным. |
Roser, Coolcat has already demonstrated that he is refusing to be rational. |
Это хладнокровное чудовище из-за моря. |
It's a cold-blooded monster from across the sea. |
Будучи хладнокровным, он стремится остыть в жаркое время и согреться, когда температура окружающей среды прохладна. |
Being cold-blooded, it seeks to cool down during hot times and to warm up when ambient temperature is cool. |
Она хладнокровная и расчетливая |
She's cold and conniving. |
Изощренное, хладнокровное убийство. |
Refined, cold-blooded murder. |
He's the coldest killer in these parts. |
|
Author Truman Capote wrote In Cold Blood about the murder. |
|
В подобных случаях управляющий должен всегда сохранять хладнокровие... |
A manager has to keep calm at times like this... |
До чего же у вас хладнокровный и спокойный вид, когда все так напуганы!.. |
How cool and collected you look when everybody else is frightened! |
Мисс Райли умна и хладнокровна. Жестокости ей тоже не занимать. |
Miss Reilly has courage and brains and a certain quality of ruthlessness. |
- сохранять хладнокровие - keep cool
- не терять хладнокровия - do not lose composure
- оставаться хладнокровным - stay cool
- очень хладнокровный - very cool
- хладнокровное убийство - cold-blooded murder
- железное хладнокровие - steely composure
- хладнокровный убийца - cold-blooded killer
- будучи хладнокровно убиты - being murdered in cold blood
- быть хладнокровный - to be as cool as a cucumber
- владеть собою, сохранять хладнокровие - to possess oneself / one's soul / one's mind
- я сдержал свое хладнокровие - i kept my cool
- с хладнокровием - with equanimity
- хладнокровно убиты - murdered in cold blood
- оставаться совершенно хладнокровным - remain entirely self-possessed
- сохраняет хладнокровие - keeps his cool
- потерять хладнокровие - lose your cool
- сохранять хладнокровие /самообладание/ - to keep one's hair on
