Шаманизма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
34. Остров Ольхон — крупнейший на озере Байкал — является центром шаманизма. |
34. Olkhon Island, the largest on Lake Baikal, is a hotbed for shamanism. |
В древней и широко распространенной практике шаманизма экстатический танец и ритмичный барабанный бой используются для изменения сознания в духовных практиках. |
In the ancient and widespread practice of shamanism, ecstatic dance and rhythmic drumming are used to alter consciousness in spiritual practices. |
С начала XIX века возник ряд движений, направленных на возрождение или инновацию традиционного корейского шаманизма. |
Since the early 19th century, a number of movements of revitalisation or innovation of traditional Korean shamanism arose. |
Такие практики не могут быть легко, точно или с пользой обобщены в глобальную религию шаманизма. |
Such practices cannot be generalized easily, accurately, or usefully into a global religion of shamanism. |
В ранние буддийские времена Пехар превращался в шаманскую птицу, чтобы приспособиться к птичьим мотивам шаманизма. |
In early Buddhist times, Pehar transmogrified into a shamanic bird to adapt to the bird motifs of shamanism. |
Значительное меньшинство людей в Северной Азии, особенно в Сибири, следуют религиозно-культурным практикам шаманизма. |
A large minority of people in North Asia, particularly in Siberia, follow the religio-cultural practices of shamanism. |
Во всяком случае, непальские шаманы считают изначального Банджакри основателем непальского шаманизма. |
In any case, the shamans of Nepal regard the original Banjhākri as the founder of Nepali shamanism. |
В последнее время в Южной Корее наблюдается возрождение шаманизма. |
There has been of a revival of shamanism in South Korea in most recent times. |
Однако его определение шаманизма широко обсуждалось. |
His definition of shamanism, however, has been widely discussed. |
Наконец, он обращает свое внимание на современное состояние шаманизма в Сибири и влияние Неошаманизма. |
Finally, he turns his attention to the current state of shamanism in Siberia and the influence of Neoshamanism. |
В практике шаманизма среди коренных народов, таких как шуары, эти вироты часто называют ценцаками. |
In the practice of shamanism among indigenous groups like the Shuar, these virotes are often referred to as tsentsak. |
Позже Харнер объединил свой центр изучения шаманизма в некоммерческий Фонд изучения шаманизма. |
Harner later integrated his Center for Shamanic Studies into the nonprofit Foundation for Shamanic Studies. |
Тензин Вангьял Ринпоче разработал Южное сокровище с помощью шаманизма. |
Tenzin Wangyal Rinpoche elaborated the Southern treasure with shamanism. |
Неошаманские системы могут не походить на традиционные формы шаманизма. |
Neoshamanic systems may not resemble traditional forms of shamanism. |
Родственные черты можно распознать в нескольких примерах шаманизма в Сибири. |
Related features can be recognized in several examples of shamanism in Siberia. |
Дар цунки силы шаманизма дарует получателю общественное уважение и даже экономические преимущества. |
Tsunki's gift of the power to shamanize bestows upon the receiver societal respect and even economic advantages. |
Духовный супруг - это один из самых распространенных элементов шаманизма, распространенный на всех континентах и на всех культурных уровнях. |
The spirit spouse is one of the most widespread elements of shamanism, distributed through all continents and at all cultural levels. |
Монгольское и буддийско-Ламаистское влияние на ее туземную практику шаманизма было очевидным. |
Mongol and Buddhist Lamaist influences on her indigenous practice of shamansim was evident. |
It's something I found in one of your shamanistic oral traditions. |
|
После публикации книга Элиаде была признана основополагающим и авторитетным исследованием на тему шаманизма. |
On publication, Eliade's book was recognised as a seminal and authoritative study on the subject of shamanism. |
Наиболее распространенное название этой связи-шаманизм. |
The most common name for this connection is shamanism. |
Вообще-то тувинцы первоначально придерживались шаманизма, но 500 лет назад они приняли тибетский буддизм и Далай-лама является духовным лидером тувинского народа. |
Although Tuvans were originally shamanistic they also embraced Tibetan Buddhism 500 years ago, and the Dalai Lama is the spiritual leader of the Tuvan people. |
Реликвии являются важным аспектом некоторых форм буддизма, христианства, индуизма, ислама, шаманизма и многих других религий. |
Relics are an important aspect of some forms of Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam, Shamanism, and many other religions. |
Шаманизм - это система религиозной практики. |
Shamanism is a system of religious practice. |
In Hmong shamanism, a shaman can be a man or a woman. |
|
Я не ожидал, что столкнусь с дешевым мистицизмом и самодовольным шаманизмом. |
I didn't bargain for second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism. |
Толи-это круглое ритуальное зеркало, используемое в шаманизме в некоторых районах Монголии и в Республике Бурятия. |
A toli is a round, ritual mirror used in Shamanism in some parts of Mongolia and in the Republic of Buryatia. |
Он был впервые выпущен в 2002 году, и это концептуальный альбом, посвященный многим культурам, в основном местным культурам и шаманизму. |
It was first released in 2002, and it is a concept album, about many cultures, mainly indigenous cultures and shamanism. |
Культура народа в Зондском царстве смешивает индуизм с Зондским Вивитаном; наблюдается исконная вера шаманизма, а также следы буддизма. |
The culture of the people in Sunda kingdom blends Hinduism with Sunda Wiwitan; a native shamanism belief, and also a traces of Buddhism is observeable. |
Шаманизм Кетов имел общие черты с шаманизмом тюркских и монгольских народов. |
Ket shamanism shared features with those of Turkic and Mongolic peoples. |
Еще в 1590-х годах он поставил шаманизм в центр ритуала своего государства, принося жертвы небесам перед началом военных кампаний. |
As early as the 1590s, he placed shamanism at the center of his state's ritual, sacrificing to heaven before engaging in military campaigns. |
Желтый шаманизм-это термин, используемый для обозначения конкретной версии монгольского шаманизма, которая принимает выразительный стиль буддизма. |
Yellow shamanism is the term used to designate the particular version of Mongolian shamanism which adopts the expressive style of Buddhism. |
Вопрос о том, в какой степени шаманизм был центральным аспектом религии Шан, является предметом дискуссий. |
The degree to which shamanism was a central aspect of Shang religion is a subject of debate. |
Элиаде утверждает, что все эти шаманизмы должны были иметь общий источник в качестве первоначальной религии человечества в эпоху палеолита. |
Eliade argues that all of these shamanisms must have had a common source as the original religion of humanity in the Palaeolithic. |
Некоторые исследователи видят в его сочинениях аспекты шаманизма. |
Some analyses see aspects of shamanism in his writing. |
Он особенно противостоит желтому шаманизму, который включает в себя ритуалы и традиции буддизма. |
It is specifically opposed to yellow shamanism, which incorporates rituals and traditions from Buddhism. |
Salvia divinorum была впервые записана в печатном виде Джином бассетом Джонсоном в 1939 году, когда он изучал шаманизм Масатеков. |
Salvia divinorum was first recorded in print by Jean Basset Johnson in 1939 while he was studying Mazatec shamanism. |
Такэй выбрал шаманизм в качестве главной темы сериала, потому что он хотел тему, которая никогда не была предпринята раньше в манге. |
Takei chose shamanism as the main theme of the series because he wanted a topic that had never been attempted before in manga. |
Шаманизм связан с верой в то, что Шаман является посредником для духовного мира. |
Shamanism has to do with the belief that the Shaman is a mediator for the spiritual world. |
В шаманизме шаман играет более активную музыкальную роль, чем медиум в одержимости духом. |
In shamanism the shaman has a more active musical role than the medium in spirit possession. |
Например, на юге Тувы и в Монголии в шаманизме широко используется хомус, или челюстная Арфа. |
For example, in the south of Tuva and in Mongolia the khomus, or jaw harp is commonly used in shamanising. |
Он является автором книги Юнг и шаманизм в диалоге, психотерапии и сакральном, за которую в 1996 году получил номинацию на премию NAAP Gradiva. |
He is author of Jung and Shamanism in Dialogue and Psychotherapy and the Sacred, for which he won a NAAP Gradiva Nominee Award in 1996. |
В саамском шаманизме ноаиды использовали барабан, чтобы войти в транс или получить информацию из будущего или других сфер. |
In Sámi shamanism, the noaidi used the drum to get into a trance, or to obtain information from the future or other realms. |
В корейском шаманизме семь звезд Большой Медведицы и связанное с ними божественное влияние считаются основополагающими для деторождения. |
In Korean shamanism the seven stars of the Big Dipper, and the associated divine influence, are considered fundamental for childbearing. |
Кесалид начал интересоваться шаманизмом, потому что он подозревал, что шаманизм не был истинным. |
Quesalid started to be interested in shamanism because he was suspicious that shamanism was not true. |
К другим религиям, исповедуемым сравнительно небольшим числом верующих, относились буддизм и шаманизм. |
Other religions, which were practiced by a relatively small number of believers, included Buddhism and Shamanism. |
Кроме того, определение шаманизма широко варьируется. |
Also, the definition of shamanism varies widely. |
Смит берет жизнь и работу Юнга и создает диалог между классическим шаманизмом в качестве предполагаемого диалогического партнера. |
Smith takes Jung's life and work and creates a dialogue between classic shamanism as a proposed dialogic partner. |
Черный шаманизм-это разновидность шаманизма, практикуемого в Монголии и Сибири. |
Black shamanism is a kind of shamanism practiced in Mongolia and Siberia. |
Ранняя некромантия была связана с шаманизмом – и, скорее всего, развилась из него, - который призывал духов, таких как призраки предков. |
Early necromancy was related to – and most likely evolved from – shamanism, which calls upon spirits such as the ghosts of ancestors. |
Куманы практиковали шаманизм, а также Тенгризм. |
The Cuman people practiced Shamanism as well as Tengrism. |
Это происходит потому, что все системы в конечном счете происходят из традиции шаманизма. |
This is because all systems ultimately derive from the tradition of Shamanism. |
В Инуитском шаманизме первыми двумя людьми были Аакулуджюси и Уумарнитук, оба мужчины. |
In Inuit shamanism, the first two humans were Aakulujjuusi and Uumarnituq, both male. |
Шаманизм отличается в каждой культуре, где он практикуется, на Аляске он сосредоточен на животных, которые распространены в этом районе. |
Shamanism differs in every culture where it is practiced, in Alaska it is centered in the animals that are common in the area. |
Сегодня шаманизм выживает в основном среди коренных народов. |
Today, shamanism survives primarily among Indigenous peoples. |
