Шпионам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скажите ему, что кардассианским шпионам вход на корабль воспрещен. |
Tell him the ship is off limits to Cardassian spies. |
Вот что значат слова: ...давал приют шпионам и братался с Людьми. |
That's what it means by comforting the Queen's enemies and fraternizing with Humans. |
В наших странах одинаковые законы к шпионам, в военное время. |
Both our countries have the same punishment for spying during wartime, no? |
То, что она видела во сне, помогает ей в стремлении помешать вражеским шпионам. |
What she saw in the dream helps her in an effort to thwart enemy spies. |
Мао подчеркивал якобы внутренние корни этой буржуазии, в то время как Сталин больше внимания уделял предполагаемым западным шпионам. |
Several liberals, including Adam Smith and Richard Cobden, argued that the free exchange of goods between nations would lead to world peace. |
Преступникам-шпионам требуется минимум 15 циклов для исправления. |
The crime of espionage requires a minimum of 15 cycles of correction. |
1. — Мы собираемся преподать пример вам и другим американским шпионам, пытающимся подорвать нашу великую отчизну. |
We're going to make an example of you and all the other American spies trying to undermine our great motherland. |
Шпионам Джону вассалу и Полковнику Альфреду Редлю угрожали разоблачением их гомосексуализма. |
The spies John Vassall and Colonel Alfred Redl were threatened with revelations about their homosexuality. |
Никогда правая нога не ступала, покуда правый глаз не исследовал окружающей обстановки спокойно и молниеносно, как свойственно ворам и шпионам. |
Whenever his right leg moved, his right eye took in everything around him with the placid swiftness peculiar to thieves and spies. |
What would spies want on Fang Rock? |
|
Чтобы помочь им в их предприятии, один из агентов изобретает хитроумный шифратор слов, который в конечном итоге приводит их к немецким шпионам. |
To help them in their venture, one of the agents invents an ingenious word-scrambler that eventually leads them to the German spies. |
Неразрушаемое шифрование позволит наркобаронам, шпионам, террористам и даже жестоким бандам безнаказанно сообщать о своих преступлениях и заговорах. |
Uncrackable encryption will allow drug lords, spies, terrorists and even violent gangs to communicate about their crimes and their conspiracies with impunity. |
Он принадлежит тем двум мужчинам, немецким шпионам, преследующим меня, чтобы убить. |
Because it belongs to those two men up there. They're German spies who are chasing me with the view to ending my life. |
Я к шпионам отношения не имею |
I have nothing to do with spies. |
Мао подчеркивал якобы внутренние корни этой буржуазии, в то время как Сталин больше внимания уделял предполагаемым западным шпионам. |
In my opinion, no. My reasoning is that spoiler warnings are redundant, because readers should expect them. |
Мао подчеркивал якобы внутренние корни этой буржуазии, в то время как Сталин больше внимания уделял предполагаемым западным шпионам. |
Mao stressed the supposedly domestic roots of that bourgeoisie while Stalin focused more on presumed Western spies. |
She thinks you are all spies for her husband. |
|
Тосафот приписывал неудовольствие Бога инциденту со шпионами, хотя Раши приписывал его золотому тельцу. |
The Tosafot attributed God's displeasure to the incident of the spies, although Rashi attributed it to the Golden Calf. |
В течение 16 месяцев эта радиостанция была главным каналом связи между немецкими шпионами в Нью-Йорке и Абвером. |
For 16 months this radio station was a main channel of communication between German spies in New York City and the Abwehr. |
Им просто необходимо предъявить шпионов -виновников налета, или хотя бы изувеченные тела людей, которых они объявят шпионами. |
They would have to produce the spies who had been instrumental in the raid, or the mutilated bodies of people who were classed as spies. |
Менее достоверная информация использовалась начальниками разведывательных служб, включая адмирала Холла, например одержимыми шпионами лоялистами-резидентами Ирландии. |
Less reliable information was used by intelligence chiefs including Admiral Hall, such as 'spy-obsessed loyalist residents in Ireland. |
Частные лица, незаконно собирающие данные для иностранного военного или разведывательного ведомства, в большинстве стран считаются шпионами. |
Private individuals illegally collecting data for a foreign military or intelligence agency is considered espionage in most countries. |
fbi announces new measures to combat Red infiltrators. |
|
Национальные бюджеты расширились, чтобы оплачивать эти расширения, и были найдены места для разведывательных отделов с штатными сотрудниками и хорошо оплачиваемыми шпионами и агентами. |
National budgets expanded to pay for these expansions, and room was found for intelligence departments with full-time staffs, and well-paid spies and agents. |
Когда вы проводите много времени, работая с шпионами, доверять становится сложно. |
When you've spent too much time working with spies, trust doesn't come easy. |
В провинции Брабант монахиням было приказано раздеться под предлогом того, что они были шпионами или переодетыми мужчинами. |
In the Province of Brabant, nuns were ordered to strip under the pretext that they were spies or men in disguise. |
Другие разумные виды включают Кребейнов, злых ворон, которые становятся шпионами Сарумана, и Воронов Эребора, которые приносят новости гномам. |
Other sapient species include the Crebain, evil crows who become spies for Saruman, and the Ravens of Erebor, who brought news to the Dwarves. |
Женщины также работали шпионами, выдавая себя за секс-работников и торговцев, чтобы доставлять сообщения и получать информацию о французах. |
Women also worked as spies, posing as sex workers and merchants in order to deliver messages and gain information about the French. |
Советское государство воспринимало себя как находящееся в состоянии войны почти со всем – иностранными шпионами, классовыми врагами, людьми, носящими джинсы или играющими джаз. |
The Soviet state saw itself as being at war with almost everything – foreign spies, class enemies, people wearing jeans or playing jazz. |
В то время как в этих группах дети могут быть вынуждены работать поварами, охранниками, слугами или шпионами. |
While in these groups the children may be forced to work as cooks, guards, servants or spies. |
Мне это кажется довольно странным, стоит ли называть Альберта Эйнштейна и Энрико Ферми американскими шпионами? |
That seems pretty bizarre to me, should we call Albert Einstein and Enrico Fermi American spies? |
Они были иностранными шпионами, вот только это правительство санкционировало убийство, а меня сделали оружием. |
They were foreign infiltrators, but it was just government-sanctioned murder, and they made me the weapon. |
Кармен сказала, что лучшими шпионами были те, кто не сидел сложа руки. |
Carmen said that the best Spy Kids were the ones who didn't wait around. |
Именно женщины, и молодые в первую очередь, были самыми фанатичными приверженцами партии, глотателями лозунгов, добровольными шпионами и вынюхивателями ереси. |
It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy. |
Лоялисты близлежащего Лонг-Айленда бдительно следят за сочувствующими и шпионами. |
The Loyalists of nearby Long Island keep vigilant watch out for sympathizers and spies. |
Может не специально, но и раньше у них были проблемы со шпионами Гоаулдов. |
Maybe not intentionally, but they've had problems with Goa'uld spies before. |
И чтобы сохранить свою жизнь, многие люди cтали правительственными шпионами, выдавая своих друзей и соседей, которых нужно было убить. |
And to save themselves, many people were working as government spies, identifying friends and neighbors to be killed. |
Раши приписывал неудовольствие Бога Золотому Тельцу, хотя Тосафот приписывал это происшествию со шпионами в номере 13. |
Rashi attributed God's displeasure to the Golden Calf, although the Tosafot attributed it to the incident of the spies in Numbers 13. |
Со всеми этими шпионами и дезертирами нам следует принять серьезные меры. |
With all these spies and deserters, we need to take serious measures. |
Различие между шпионами и разведчиками было тем, что имело последствия для жизни или смерти. |
The distinction between spies and scouts was one that had life or death consequences. |
У спартанцев было подразделение, известное как Криптеи-скрытые, искусные в камуфляже и ночных атаках, которые также могли быть шпионами. |
The Spartans had a unit known as the Krypteia-the Hidden Ones-skilled in camoflage and night attack, who may also have been spies. |
Итак, людям дадут эти рабочие места, чтобы они были бюрократами и шпионами, управляющими остальными 290 с чем-то миллионами американцев. |
So giving people these jobs to be government bureaucrats and spies to go out and manage the other, you know, 290 something million Americans. |
Он также должен был работать с Эйкройдом над охотниками за привидениями и шпионами вроде нас. |
He was also scheduled to work with Aykroyd on Ghostbusters and Spies Like Us. |
Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами. |
Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies. |
Мидраш учил, что никакие другие люди, посланные исполнять религиозный долг и рисковать своей жизнью на миссии, не могут сравниться с двумя шпионами, которых послал Иисус Навин. |
A Midrash taught that no other people sent to perform a religious duty and risk their lives on a mission could compare with the two spies whom Joshua sent. |
Посольства - это базы как для дипломатов, так и для шпионов, а некоторые дипломаты, по сути, являются открыто признанными шпионами. |
Embassies are bases for both diplomats and spies, and some diplomats are essentially openly acknowledged spies. |
До сих пор российское правительство действовало наверняка, заявив, что обмен шпионами является доказательством укрепившихся отношений с Америкой. |
So far, the Russian government has played it safe by claiming the spy exchange is evidence of a stronger relationship with America. |
Он утверждал, что бомба была заложена в хвост самолета двумя советскими шпионами, переодетыми механиками на турецком аэродроме. |
He alleged that a bomb had been placed in the tail of the plane by two Soviet spies disguised as mechanics at a Turkish airfield. |
секретными карточками-ключами, змеиным ядом и иностранными романами, мы будем иметь дело со шпионами или наёмниками. |
secret key cards and the snake venom and the foreign affairs, we'd be dealing with spies or assassins. |
Ты о той части, где вы оказываетесь русскими шпионами, о части, где я саботирую собственную карьеру перед лицом федерального судьи, или о части, где мы похищаем человека, и вламываемся в банк? |
You mean the part where you're Russian spies, the part where I sabotage my entire career in front of a federal judge, or the part where we kidnapped a man and broke into a bank? |
