Юридически и практически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия (в практике осуществления антитрестовско - legal regulations, you want to stop and prevent further illegal actions (in the practice of antitrust
атторней, подготавливающий юридические документы - attorney-scrivener
юридический директор - de jure director
другие юридические документы - other legal instruments
зарегистрированные юридические лица - registered legal entities
выполнять свои юридические обязательства - fulfil its legal obligation
юридически разведены - legally divorced
предусматривается юридическим - envisaged legal
юридические или финансовые консультации - legal or financial advice
юридический скандал - legal scandal
Синонимы к юридически: по закону, в соответствии с правилами, правовой, формально, по формальным признакам, адвокатский, де-юре
сокровенные мысли и чувства - intimate thoughts and feelings
маленький и изящный - small and graceful
(скобка и) бит - (brace and) bit
мимо и - by and by
предложение руки и сердца - marriage proposal
искатель второй и третьей буквы - b and c digit selector
во вретище и пепле - in sackcloth and ashes
и остальное - and the rest
российский союз промышленников и предпринимателей - Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs
оптом и в розницу - wholesale and retail
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
практический исследовательский ядерный реактор - practical nuclear research reactor
практическая рекомендация - action oriented recommendation
азербайджано-русская практическая транскрипция - Azerbaijani-Russian practical transcription
практические вопросы - practicalities
блин практически невозможно - damn near impossible
из практически - of virtually
практически каждый сектор - virtually every sector
некоторые практические советы - some practical advice
практически создать - practically create
правовые и практические вопросы - legal and practical issues
Синонимы к практически: практически, фактически, почти, на деле, на практике, реально
Как и у вас, у меня есть много опасений по поводу SOPA и его потенциальных практических и юридических последствий, если он будет принят в его нынешней форме. |
Like you, I have many concerns about SOPA and its potential practical and legal consequences if enacted in its current form. |
Одно исследование показало, что немногие выпускники высших юридических школ имеют или будут серьезно относиться к процессу получения практических навыков после окончания юридического факультета. |
One study found that few top law school graduates have or will take seriously the process of being a legislative aide to gain practical skills after graduation. |
Изменение соответствующих положений в тексте каждого юридического документа, где содержится упоминание подписи, практически невозможно ввиду того, что их число очень велико. |
Amending the relevant provisions in every legal text where a signature is mentioned is not feasible given the very high number of occurrences. |
Клиники были предназначены для того, чтобы давать практический опыт в юридической практике, обеспечивая при этом бесплатное представительство бедных слоев населения. |
Clinics were intended to give practical experience in law practice while providing pro bono representation to the poor. |
В новейшей истории четыре основных фактора развивали суверенитет парламента в практическом и юридическом плане. |
In recent history, four main factors developed Parliament's sovereignty in practical and legal terms. |
Кустарная добыча полезных ископаемых в Южной Африке, как представляется, растет, несмотря на юридические и практические трудности. |
Artisanal mining in South Africa appears to be increasing despite the legal and practical difficulties. |
Однако Бонд выполнял для железных дорог в первую очередь функции медико-юридического консультанта по искам о травмах, а не практической хирургии. |
However, Bond's function for the railways was primarily as medico-legal consultant regarding injury claims rather than practical surgery. |
Хотя в принципе судебная независимость существует, на практике практически отсутствует разделение юридических и политических полномочий. |
Although judicial independence exists in principle, in practise there is little separation of juridical and political powers. |
Вместо этого недавние выпускники юридических школ выбирают судебные должности клерков, оставляя мало кто в юридической области с практическим законодательным опытом. |
Instead, recent law school graduates opt for judicial clerkships leaving few in the legal field with practical legislative experience. |
В других странах специалистов по оказанию юридической помощи практически не существует. |
In other countries, legal aid specialists are practically nonexistent. |
И барристеры, и адвокаты прошли юридическую школу, прошли необходимую практическую подготовку. |
Both barristers and solicitors have gone through law school, completed the requisite practical training. |
Клиники были предназначены для того, чтобы давать практический опыт в юридической практике, обеспечивая при этом бесплатное представительство бедных слоев населения. |
Clinics were intended to give practical experience in law practice while providing pro bono representation to the poor. |
Американская ассоциация адвокатов призвала американские юридические школы перейти к практическому подходу в докладе Маккрейта. |
The American Bar Association called for American law schools to move towards a practice-based approach in the MacCrate Report. |
Сильное расовое чувство и рабский статус почти всех негров запрещали смешанные браки, практически, если не юридически. |
Strong race feeling and the servile status of nearly all Negroes interdicted intermarriage, practically if not legally. |
Работа в качестве судебного стажера позволяет студентам-юристам получить практический юридический опыт и знакомство с деятельностью суда. |
Working as a judicial intern allows law students to gain practical legal experience and familiarity with the court operations. |
Просто присутствие в стране, уплата налогов или молчание перед лицом злоупотреблений вряд ли можно рассматривать как практическую помощь, что требуется для установления юридической ответственности. |
Mere presence in a country, paying taxes, or silence in the face of abuses is unlikely to amount to the practical assistance required for legal liability. |
Политические, юридические и практические меры должны регулироваться с учетом каждой конкретной ситуации, так как в каждом отдельном случае причины этого явления неодинаковы. |
Political, legal and practical measures should be adapted to each situation, since the causes were different in each case. |
Аббревиатура TELOS относится к пяти областям практической осуществимости-технической, экономической, юридической, оперативной и календарной. |
The acronym TELOS refers to the five areas of feasibility - Technical, Economic, Legal, Operational and Scheduling. |
Со временем, однако, улицы стали областью моторизованного движения, как практически, так и юридически. |
In time, however, streets became the province of motorised traffic, both practically and legally. |
Поэтому лица, принимающие юридические решения в каждом конкретном случае, должны оценивать достоверность утверждений, которые могут иметь давнюю историю. |
Therefore, legal decision-makers in each case need to evaluate the credibility of allegations that may go back many years. |
Поскольку пара публичного и частного ключей представляет собой просто пару чисел, необходим надежный механизм привязки конкретного физического или юридического лица к этой паре ключей. |
A public and private key pair being simply a pair of numbers, a reliable mechanism is necessary to link a particular person or entity with the key pair. |
Двадцать лет назад, когда я работал адвокатом и правозащитником в одной юридической фирме в Лондоне, а заседания верховного суда, как некоторые скажут, спасибо одному историческому событию, ещё проводились в этом здании, я познакомился с одним молодым человеком, который только что уволился из МИД Великобритании. |
Twenty years ago, when I was a barrister and human rights lawyer in full-time legal practice in London, and the highest court in the land still convened, some would say by an accident of history, in this building here, I met a young man who had just quit his job in the British Foreign Office. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
В своем письме г-н Дессар утверждает, что юридический адрес АСОПАСКО был изменен с мадридского на мой домашний в Ферне-Вольтере. |
Mr. Dessart claims in his letter that ASOPAZCO has transferred its headquarters from Madrid to my address in Ferney-Voltaire. |
Ужесточено также максимальное наказание для юридических лиц. |
The maximum penalty for a body corporate was also increased. |
Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья. |
Furthermore, they have often been thwarted in having a legal address by not receiving adequate information on the housing options available to them. |
Введение чрезвычайного положения, безусловно, является наиболее желательным и юридически оправданным способом действия. |
A state of emergency was of course the most desirable and legally defensible course of action. |
Новая функция внутрихолдингового планирования ресурсов позволяет легко назначить сотрудника одного юридического лица проекту в связанном юридическом лице. |
A new intercompany resource scheduling feature makes it easy for a worker in one legal entity to be assigned to a project in a related legal entity. |
I went partly to make law review. |
|
Вы о юридических альтернативах? |
You mean your legal alternatives. |
Без юридического обоснования, я ничего не смогу сделать. |
Without a legal rationale, I simply can't do it. |
После юридического. 5 лет в прокуратуре Джексонвилла. |
Out of law school. Five years in the Jacksonville D.A.'s office. |
Скажу по секрету - это место совсем не похоже на юридическое бюро. |
I'm gonna fill you in on a secret. This place doesn't look like a law office. |
Да, мы похожи на Леденцовый союз, но отличье юридически доказ... |
We resemble but are legally distinct from the Lollypop Guild, the Lollypop... |
После падения Западной Римской Империи и наступления раннего Средневековья юридическая профессия Западной Европы рухнула. |
After the fall of the Western Roman Empire and the onset of the Early Middle Ages, the legal profession of Western Europe collapsed. |
Юридические требования о компенсации в девятнадцатом веке по законам о деликтах были слабее, чем по законам о компенсации двадцатого века. |
Legal claims for compensation in the nineteenth century under tort laws were weaker than under twentieth century compensation laws. |
На сегодняшний день органы власти 45 юрисдикций санкционируют использование LEI-кода для идентификации юридических лиц, участвующих в различных финансовых операциях. |
As today, authorities of 45 jurisdictions mandate the use of LEI code to identify legal entities involved in different financial transactions. |
Конечной проблемой в уголовном праве является юридическая проблема, стоящая на кону при преследовании преступления, в отношении которого свидетель-эксперт дает показания. |
An ultimate issue in criminal law is a legal issue at stake in the prosecution of a crime for which an expert witness is providing testimony. |
Понятие Дхармы как долга или благопристойности встречается в древних юридических и религиозных текстах Индии. |
The notion of dharma as duty or propriety is found in India's ancient legal and religious texts. |
Дробовик юридически определяется как огнестрельное оружие, установленное на плече, которое стреляет выстрелом. |
A shotgun is legally defined as a shoulder-mounted firearm that fires shot. |
Переданный умысел-это юридический принцип, согласно которому умысел может быть передан от одной жертвы или деликта к другой. |
Transferred intent is the legal principle that intent can be transferred from one victim or tort to another. |
Закон 1996 года ввел полную конкуренцию на всех телекоммуникационных рынках, устранив оставшиеся юридические барьеры для входа на местные телекоммуникационные услуги. |
The 1996 Act introduced full competition into all telecommunications markets by abolishing the remaining legal entry barriers into local telecommunications services. |
Системы вращающихся печей цементной промышленности практически полностью уничтожают поступление Пау через топливо. |
The rotary kiln systems of the cement industry destroy virtually completely the PAHs input via fuels. |
После всех юридических пререканий, иннервация уладилась вне суда. |
After all the legal wrangling, Innervision settled out of court. |
Одни и те же лица, как актеры, могут играть разные роли, каждая со своими собственными юридическими атрибутами, иногда даже в одном и том же судебном явлении. |
The same individuals as actors could play different roles, each with its own legal attributes, sometimes even in the same court appearance. |
Как правило, чем больше людей занимается проверкой фактов, анализом юридических вопросов и тщательным изучением текста, тем надежнее публикация. |
As a rule of thumb, the more people engaged in checking facts, analyzing legal issues, and scrutinizing the writing, the more reliable the publication. |
До своего освобождения в конце 18-го и 19-го века евреи в христианских землях подвергались унизительным юридическим ограничениям и ограничениям. |
Until their emancipation in the late 18th and the 19th century, Jews in Christian lands were subject to humiliating legal restrictions and limitations. |
De Brauw Blackstone Westbroek N. V.-голландская юридическая фирма со штаб-квартирой в Амстердаме и филиалами в Брюсселе, Лондоне, Шанхае и Сингапуре. |
De Brauw Blackstone Westbroek N.V. is a Dutch law firm headquartered in Amsterdam with branch offices in Brussels, London, Shanghai and Singapore. |
Залог-это моральное обязательство дать, а не юридический контракт. |
The pledge is a moral commitment to give, not a legal contract. |
Будучи свободными, в зависимости от закона штата, некоторые мулаты были юридически классифицированы как белые, потому что у них было от Половины до семи восьмых белых предков. |
If free, depending on state law, some mulattoes were legally classified as white because they had more than one-half to seven-eighths white ancestry. |
Компания или другое юридическое лицо, выпускающее ценную бумагу, называется эмитентом. |
Along with the reputation came interest from other clubs, and Chelsea became potential suitors. |
Quid pro quo чаще всего используется в юридических текстах, и интерес к этому термину в первую очередь приписывается скандалу между Трампом и Украиной. |
Quid pro quo is most often used in legal texts, and interest in the term is primarily attributed to the Trump–Ukraine scandal. |
Во время союза с Венгрией Хорватия сохранила свое собственное государство Сабор и юридически была независимым королевством. |
During the union with Hungary, Croatia retained its own assemble, the Sabor, and was legally an independent kingdom. |
Потерпевшие от преступлений могут быть представлены юридическим консультантом на протяжении всего судебного процесса в соответствии с положениями последнего закона. |
Crime victims may be represented y a legal advisor throughout the legal process under the provisions of the latter Act. |
Джейка преследовали юридические проблемы, и он потерял магазин в 1899 году и отправился в государственную тюрьму. |
Jake was dogged by legal problems and lost the shop in 1899 and went to state penitentiary. |
Банковский счет вкладчика фактически является пассивом перед банком, поскольку банк юридически должен деньги вкладчику. |
A depositor's bank account is actually a Liability to the bank, because the bank legally owes the money to the depositor. |
Поэтому я с сожалением сообщаю, что эта непродуманная и юридически сомнительная акция теперь отменена. |
So I regret to announce that this ill-conceived and legally dubious promotion has now been cancelled. |
КПРФ юридически зарегистрирована российским государством. |
The CPRF is legally registered by the Russian state. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «юридически и практически».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «юридически и практически» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: юридически, и, практически . Также, к фразе «юридически и практически» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
