Прокуратуре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
From a guy I put away when I was an ADA. |
|
Мы ознакомились с формами MG5 и MG6, которые вы представили прокуратуре в электронном виде. |
We viewed the MG5 and MG6 you submitted electronically to the CPS. |
Ходят слухи, что губернатор назначит врио прокурора, чтобы навести порядок в прокуратуре. |
The rumor is- the governor's bringing in an interim D.A. to clean house. |
Luckily I still have a little pull at the DA's office. |
|
Ну, похоже что этот слизняк раскукарекался в прокуратуре. |
Well, that butler we slugged on the crosby job croaked. |
There is this guy who used to work for the District Attorney's office. |
|
Говорят, что горничная довольно безответственно обошлась с фактами и что прокуратуре, возможно, придется довольствоваться обвинением в мелком правонарушении, а, возможно, и этого не произойдет. |
The word is that the chambermaid has been playing fast and loose with the facts and that prosecutors may have to settle for a misdemeanor, but even that may not occur. |
Ты дала прокуратуре информацию, допускающую, что аптека была замешана в смерти Бена. |
You gave the asa information suggesting the pharmacy was at fault in Ben's death. |
Он - то, что нам сейчас нужно: энергичный, знает все входы и выходы в окружной прокуратуре. |
He's everything we need right now: a go-getter, knows the ins and outs of the state's attorney's office. |
И мне надо дать окружной прокуратуре рекомендацию. |
And I need to give the ADA a recommendation. |
После юридического. 5 лет в прокуратуре Джексонвилла. |
Out of law school. Five years in the Jacksonville D.A.'s office. |
Начальник полиции хотел бы предоставить прокуратуре более широкий доступ к отделу особо важных преступлений. |
The Chief of Police would like the district attorney's office to have a more open access to Major Crimes. |
Продолжает сокращаться количество нерассмотренных дел в генеральной прокуратуре. |
The number of pending cases in the Office of the Prosecutor-General continued to decline. |
Чарльз А. Дана получил степень бакалавра и юриста в Колумбийском университете, а затем стал прокурором в Нью-Йоркской окружной прокуратуре. |
Charles A. Dana received a B.A. and law degree from Columbia University and then became a prosecutor with the New York District Attorney's office. |
Один из способов достичь в этом успеха - преемственность в прокуратуре. Вот почему я очень рекомендую вам оставить Фила Лори в должности заместителя. |
Uh, one way to assure that success is continuity in the office, which is why I strongly urge you to keep Phil Lorie as Chief Deputy. |
Он окончил юридический факультет и сейчас работает в прокуратуре Сеула. |
He graduated with a law degree and is now working at the Seoul Public Prosecution Office. |
Основываясь на своем обвинении, семья Мартина обратилась в Министерство юстиции с просьбой провести расследование в прокуратуре штата. |
Based on their accusation, the Martin family requested that the Justice Department investigate the State prosecutor's office. |
Девчонка смогла убежать, но передознулась, не дождавшись суда, и прокуратуре пришлось снять все обвинения. |
The girl got away, but she O.D.'d before the trial, so the prosecution dropped all charges. |
Проследите, чтобы имя Зиани не упоминалось в прокуратуре, а то они поднимут шум. |
Make sure Ziani's name isn't mentioned... or the prosecutor's office will kick up a fuss |
Часть роли Уитмена в Генеральной прокуратуре состояла в том, чтобы брать интервью у бывших солдат Конфедерации для президентских помилований. |
Part of Whitman's role at the Attorney General's office was interviewing former Confederate soldiers for Presidential pardons. |
Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса . |
It shall also institute criminal proceedings in accordance with the terms of this Code . |
В июне 2017 года прокуратура штата Висконсин обжаловала это решение. |
In June 2017, Wisconsin prosecutors appealed this decision. |
При координации между Судебной прокуратурой и органами правопорядка принимались меры по выполнению 374 ордеров на арест. |
Together, the Attorney-General's Office and the security forces were attempting to execute 374 arrest warrants. |
19 июня 2019 года голландская прокуратура предъявила Стрелкову обвинение в убийстве во время крушения MH17 и выдала международный ордер на его арест. |
On 19 June 2019, Dutch prosecutors charged Strelkov for murder in the MH17 crash and issued an international arrest warrant against him. |
I was working in the DA's office. |
|
Окружная прокуратура имеет доказательства вашей связи с Фрэнком. |
Everything the district attorney has, all the evidence, links you and Frank together. |
Министр юстиции приказал токийской окружной прокуратуре прекратить расследование в отношении бывшего министра транспорта Ханаока по подозрению в коррупции. |
The Justice Minister has ordered Tokyo D.A. S to halt investigations... of ex-Transport Minister Hanaoka for an alleged bribery scandal. |
Прокуратура США отказалась возбуждать уголовное преследование или подавать гражданский иск против сотрудников FPI. |
The U.S. Attorney's Offices declined to criminally prosecute or file any civil action against FPI staff. |
Если прокуратура станет по-настоящему независимой, успехи могут быть значительными. |
If the prosecutor is genuinely independent, progress may be substantial. |
Прокуратура представила так называемые улики, но в конечном счёте это лишь совпадения и спекуляции. |
The prosecution has presented what it says is proof, but at the end of the day, it's circumstance and speculation. |
Попробуй связаться со своим коллегой в прокуратуре и узнай, можно ли устроить встречу с мистером МакКойем. |
Why don't you talk to your counterpart and see if Mr. McCoy would like to meet. |
Прослушка была частью расследования, проведенного прокуратурой Неаполя, где Берлускони был обвинен в коррупции. |
The wiretap was part of an investigation by the Public Prosecutor Office of Naples, where Berlusconi was investigated for corruption. |
Моему так называемому адвокату не удалось получить согласие прокуратуры принять моё признание. |
My so-called attorney has failed to get the D.A.'S office to agree to accept my capitulation. |
Твои обвинения в хранении кокаина утром поступили в прокуратуру. |
Your coke possession charge came into the DA's office this morning. |
В прокуратуре поверили тебе. |
The D.A.'s office believes you. |
Генеральная прокуратура Калифорнии заявила, что эта практика не была частью предлогов обвинения. |
The California attorney general's office has said that this practice was not part of the pretexting charges. |
It's good for me, my office, the city, the State. |
|
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Прокуратура при каждом окружном суде несет ответственность за надлежащее информирование жертв. |
The public prosecutor's office at each district court is responsible for properly informing victims. |
Он осуществляет надзор за всеми государственными должностными лицами, осуществляющими государственную власть, на том же административном уровне, что и Верховный народный суд и Верховная народная прокуратура. |
It supervises all public officials who exercise public power, at the same administrative ranking as the Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate. |
Я говорю, что он не может сам настраивать мэра против прокуратуры. |
I told him that he can't just bulldoze the mayor about the DA. |
After leaving the prosecutor's office, he immediately flew out of the country. |
|
В качестве федерального прокурора требуется человек, который поддержит моральный авторитет прокуратуры. |
What you need for State's Attorney is someone who upholds the moral authority of their office. |
Ни один наместник Иерусалима или прокуратор Иудеи, как известно, не был назван Лентулом, и римский наместник не обратился бы к Сенату в представленном виде. |
No Governor of Jerusalem or Procurator of Judea is known to have been called Lentulus, and a Roman governor would not have addressed the Senate in the way represented. |
Генеральная прокуратура СССР начала расследование этого государственного переворота. |
The USSR General Prosecutors Office started the investigation of the coup. |
Что получила прокуратура штата от проталкивания этих судебных преследований? |
What's the State's Attorney's office get out of pushing these prosecutions through? |
Потом прокуратуру обвиняли в натаскивании детей на показания... |
Then there were accusations that the prosecution was coaching the kids... |
Даже если он невиновен, его криминальное прошлое вызывает озабоченность, как у прокуратуры, так и у персонала больницы. |
Even if he is innocent, his history of violence has raised concerns among both my office and hospital staff. |
В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата. |
During the Roman period, Caesarea was the main city of Judea and the residence of Roman prefects, including Pontius Pilate. |
Однако, согласно выводам польской прокуратуры в январе 2013 года, генерал Бласик не остался в кабине пилота и был обычным пассажиром. |
However, according to the findings of the Polish prosecutor's office in January 2013, General Błasik had not stayed in the cockpit and was a regular passenger. |
Since getting separated, he's been shacked up with Ronnie Pearlman over at the state's attorney's office. |
|
Прокуратура утверждает, что жена мистера Спектора дала своему мужу ложное алиби. |
The prosecution claims that Mr Spector's wife, provided her husband with false alibis. |
Этого не было в газетах, но прокуратура подала прошение эксгумировать тело, но его выкопали раньше, чем судья успел принять решение. |
This hasn't made the papers, but the prosecution had petitioned to have the body exhumed, but it was gone before the judge could make his ruling. |
Финансирование Прокуратуры по защите прав человека осуществляется из средств общего государственного бюджета. |
Funding is provided for in the general State budget. |
Новое правительство может быстро сформировать специальную прокуратуру и особые суды, укомплектованные авторитетными сотрудниками, в задачи которых должно войти ведение резонансных дел о коррупции. |
A new government could readily establish a special prosecutor’s office and special courts staffed by reputable professionals and tasked with pursuing high-level corruption cases. |
Кто-то из канцелярии Королевской Прокуратуры... |
Someone from the Crown Prosecutor's office... |
- генеральная прокуратура - General Prosecutor's Office
- районная прокуратура - district prosecutor's office
- государственная прокуратура - state prosecutor's office
- работник прокуратуры - prosecutors
- обращаться в прокуратуру - appeal to prosecutor's office
- вопросы прокуратуры - prosecution issues
- верховная прокуратура - supreme procuratorate
- в прокуратуре - at the prosecutor's office
- Госконтроль прокуратура - state prosecutor's office
- военная прокуратура - military prosecution
- общая прокуратура республики - general prosecutor 's office of the republic
- от имени прокуратуры - on behalf of the prosecution
- прокуратура Канады - public prosecution service of canada
- полиции и прокуратуры - police and prosecution
- Полиция и прокуратура - police and prosecutors
- экологическая прокуратура - environmental prosecution
- Прокуратура республики - prosecutor office of the republic
- национальные службы прокуратуры - national prosecution services
- национальная прокуратура - national prosecution service
- судебной власти и прокуратуры - judiciary and prosecution
- Прокуратура для - office of the procurator for
- усилия прокуратуры - prosecution efforts
- местная прокуратура - local prosecution
- уголовная прокуратура - criminal prosecution service
- региональная прокуратура - regional prosecution
- прокуратуры деятельность - prosecution activities
- прокуратуры документы - prosecution documents
- служба государственной прокуратуры - by the public prosecution service
- передал в прокуратуру - handed to the prosecution
- отдел прокуратуры - public prosecutor's department
