Знакомить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- знакомить гл
- introduce, present(вводить, представлять)
- acquaint, familiarize(познакомить, ознакомить)
- inform(информировать)
-
| глагол | |||
| meet | встречаться, соответствовать, удовлетворять, встречать, собираться, знакомить | ||
| introduce | вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать | ||
| acquaint | познакомить, знакомить, перезнакомить, сообщать, извещать | ||
| acquaint with | знакомить | ||
| initiate | начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, знакомить | ||
- знакомить гл
- представлять · вводить · извещать · рекомендовать
рассказывать, представлять, рекомендовать, сводить, посвящать, приобщать, давать представление, делавший знакомыми между собой, давать понятие, сообщать сведения, вводить в курс дела, давать сведения, вводить в дом, вводить в курс вопроса, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, вводить в круг, делавший известным другим, представлять одного другому, извещать, учить, сообщаю следующее, сводничать, ознакомлять, отрекомендовывать, ознакамливать
Знакомить Делать знакомым.
Просто я пока не готова знакомить тебя с моей чокнутой семейкой, хорошо? |
I'm just not ready for you to meet my bonkers family yet, okay? |
Мы договорились не знакомить детей с другими, пока те не будут нам важны. |
We had a deal: No others until they're significant. |
Мне не надо было вас знакомить. |
I shouldn't have introduced you to him |
You can't expose children to every flavor of the month. |
|
I thought matrimonial agencies were supposed to bring people together? |
|
В 16 лет он начал переписку с Эзрой Паундом, который начал наставлять его и знакомить с его сетью контактов. |
At 16, he started a correspondence with Ezra Pound who started mentoring him and introducing him to his network of contacts. |
И, честно говоря, я не был готов ни с кем её знакомить, кроме тебя. |
And honestly,I... I've never been ready to introduce her to anyone... until you. |
Браун начал знакомить Харриса со своей политической сетью, в результате чего Харрис все чаще фигурировал в местных газетах и светских колонках. |
Brown began introducing Harris to his political network, resulting in Harris being increasingly featured in local newspapers and society columns. |
I guess you won't be introducing me to your brother. |
|
Мое заявление заключается в том, что единственный путь учить творчеству - это знакомить детей с разными точками зрения и, чем раньше, тем лучше. |
And my argument [is] that the only way for us to teach creativity is by teaching children perspectives at the earliest stage. |
Я не могу знакомить тебя со всеми. |
Can't very well introduce you to everybody. |
Ты отправился в Фенс, знакомить нашу гениальную студентку с морской жизнью, которую она так обожает. |
A little drive out to the Fens, acquaint our brilliant student with some of the marine life she loves so much. |
Я не собираюсь приглашать тебя на вечеринку по поводу моего новоселья и знакомить тебя со своим кругом общения. |
I'm not gonna invite you to my housewarming party and introduce you to my whole social circle. |
У нас был уговор - не знакомить детей с любовниками, если это не серьезные отношения. |
We had a deal-no others until they're significant. |
Юноши из колледжей, с которыми станет знакомить меня миссис Ван-Хоппер, молодые банковские служащие подходящего для меня круга. |
The college boys that Mrs Van Hopper would have me know, and the young bank clerks, suitable to my station. |
Если бы ты действительно хотел отправить меня в Южную Африку,.. ты бы не стал знакомить меня с Мерион вчера. |
If you expected me to go sloping off to South Africa, you shouldn't have introduced me to Marion. |
I ban indoctrinating the Jews stories to our children. |
|
Пока что я не могу его знакомить со всеми. |
Can't introduce him to everyone yet. |
Роберт часто читал своим детям, предпочитая знакомить их с классикой, такой как Беовульф, а не с более традиционными детскими блюдами. |
Robert often read to his children, choosing to expose them to classics such as Beowulf instead of more traditional children's fare. |
Странно, почему Майк не хотел знакомить меня со своей подругой? |
I left the table wondering why Mike didn't want to introduce me to his date. |
Нелли и Джорджу удается привезти Бригид в волшебную страну, где она знакомится и влюбляется в принца. |
Nellie and George succeed in bringing Brigid to Faeryland, where she meets and falls in love with the Prince. |
Фрэнк знакомится с Гюнтером, который работает на кофейной плантации своего отца. |
Frank meets Günther, who is working on his father's coffee plantation. |
Мистер Уилсон студент-первокурсник. Доктор Янг знакомит его с нашей профессией. |
Mr. Wilson's a first-year med student and Dr. Yang is showing him the ropes. |
устраивать барбекю, знакомиться с соседями, любить своих мужей и жен, проводить время с нашими детьми. |
having barbecues, knowing our neighbors, loving our husbands and wives, spending time with our children. |
Глава третья, в которой Якоб решает навести порядок в усадьбе, познает коварство пса и знакомится с молодой колдуньей. |
Chapter three in which Jacob will decide to put things in order, he will taste of dog's insidiousness , and meet a mysterious maiden. |
Бонд отправляется на остров и знакомится с Ханичайл Райдер, а позже с доктором но. |
Bond travels to the island and meets Honeychile Rider and later Doctor No. |
В таверне он знакомится с Валерией Матучек, уроженкой альтернативной истории Америки двадцатого века. |
Inside the tavern, he meets Valeria Matuchek, who is from an alternate history twentieth-century America. |
Я могу дать тебе мой номер телефона, но не хочу знакомиться с твоими родственниками. |
I can give you my phone number, but I don't want to know your ascendant. |
Ромео знакомится с ней, и они соглашаются пожениться. |
Romeo makes himself known to her, and they agree to be married. |
Ты привел гребаного жиголо знакомиться с твоим парнем на чужую вечеринку. |
You brought a fucking hooker to meet your boyfriend at the birthday party. |
Да, иногда, но в некоторые другие дни, как этот, он знакомит меня с прекрасной утонченной леди-доктором. |
Yeah, some days, but then, other days, like this, he introduces me to a beautiful, sophisticated lady doctor. |
В романе Конни Уиллис 1987 года сны Линкольна научный сотрудник знакомится с молодой женщиной, которая мечтает о Гражданской войне с точки зрения Роберта Ли. |
In Connie Willis' 1987 novel, Lincoln's Dreams, a research assistant meets a young woman who dreams about the Civil War from Robert E. Lee's point of view. |
Мышкин знакомится с Лизаветой Прокофьевной и тремя ее дочерьми—Александрой, Аделаидой и Аглаей. |
Myshkin makes the acquaintance of Lizaveta Prokofyevna and her three daughters—Alexandra, Adelaida and Aglaya. |
Мясник знакомит Хьюи с легендой, магнатом комиксов и одним из источников мясника. |
Butcher introduces Hughie to the Legend, a comic book magnate and one of Butcher's sources. |
Когда Фердинанд знакомит Миранду со своим отцом, Алонсо очень гордится тем, что его сын нашел такую прекрасную любовь. |
As Ferdinand introduces Miranda to his father, Alonso being very proud of his son for finding such a beautiful love. |
Он знакомится с ее бойфрендами и рассказывает, что Падду любила сразу троих из них. |
He meets her boyfriends and tells that Paddu loved three of them at once. |
Итак, это турок, продавец поздравительных открыток, прилетает из Канзас-Сити и знакомится с этой горячей 18-летней штучкой? |
So this turkey greeting card salesman flies in from Kansas City and scores with a hot 18-year old? |
Ты сказала, что тебе нет необходимости с ним знакомиться. |
You said you didn't need to get to know him. |
Он знакомит Рика с мистером Воулсом, а затем, -ведь они с Воулсом приятели, - берет у него в долг пять фунтов. |
He introduces Rick, and then he is good friends with Mr. Vholes and borrows five pounds of him. |
It's a little late for you to get to know us now. |
|
My third mother is teaching me about the bigger world. |
|
Она становится проституткой и барменшей во вьетнамском баре, где знакомится с фехтовальщиком. |
She becomes a prostitute and barmaid in a Vietnamese bar, where she meets the Swordsman. |
Там он знакомится с известной британской кинозвездой Роджером Муром, который говорит с довольно странным французским акцентом и падает повсюду. |
There he meets famous British film star Roger Moore, who speaks with a rather odd French accent and falls about all over the place. |
Я не вытаскивала её знакомиться с мужиками, но если бы неё были мозги она бы выбросила тебя в мусор и хоть раз нашла бы того, кого заслуживает. |
I didn't drag her out to meet men, but if she has a brain she'll dump you in the garbage and find someone she deserves for once. |
Хэппи знакомит Элси со своими коллегами, и Элси может лично наблюдать за проституцией в Гонконге. |
Happy introduces Elsie to her colleagues and Elsie is able to observe first hand the business of prostitution in Hong Kong. |
Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах. |
I'm so sorry we had to meet under such unfortunate circumstances. |
Я считала, что тебе нравится ездить по городам и знакомиться с людьми. |
That I thought you liked things the way they are, Traveling around and meeting people. |
Таннер знакомит Сьюзи с ее соседкой по комнате Ольгой и Сарой. |
Tanner introduces Suzy to her roommate, Olga, as well as Sara. |
Официантка, оплачивающая обучение в аспирантуре по микробиологии, Бернадетт знакомится с Говардом по имени Пенни. |
A waitress paying her way through graduate school for microbiology studies, Bernadette is introduced to Howard by Penny. |
Диана также знакомится с дочерью Джулии Ванессой, которая начинает ревновать Диану, поскольку ее родители уделяют Диане больше внимания, чем ей. |
Diana also meets Julia's daughter Vanessa, who becomes jealous of Diana as her parent pays more attention to Diana than her. |
You know, Trevor never introduces me to any of his friends. |
|
Много лет спустя Досс везет раненого в больницу и знакомится с медсестрой Дороти Шутте. |
Years later, Doss takes an injured man to the hospital and meets a nurse, Dorothy Schutte. |
He's coming to meet me at the coffee shop today. |
|
Читатель знакомится с Джорджем, хозяином дома, а также с женщинами Мусидорой, Арабеллой, Фебой и Синтией. |
The reader is introduced to George, the host, as well as the women Musidora, Arabella, Phoebe, and Cynthia. |
Не знаю, как вам, а мне осточертело знакомиться с новыми людьми, узнавать их характеры и личные истории, а потом смотреть, как они умирают. |
Now, I don't know about you, but I'm sick and tired of getting to know people here, getting invested in their personalities and their back stories, and then having them die. |
Бонд летит в Сан-Моник, где знакомится с Рози Карвер, двойным агентом ЦРУ. |
Bond flies to San Monique, where he meets Rosie Carver, a CIA double agent. |
- знакомить с какой-л. теорией - acquaint oneself with smth. theory
- знакомить с каким-л. учением - familiar with some l. teachings
- знакомить с достопримечательностями - show the sights
- знакомить с теорией - familiar with the theory
- знакомить адвоката с обстоятельствами дела - instruct counsel
- знакомить покупателей с новыми товарами - familiarize the buyer with the new offerings
- знакомить со своим опытом - introduce experiences
