Касающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| touching | трогательный, касающийся, умильный | ||
| concerning | касающийся | ||
идущий, общий, называющий, относящийся, падающий, отмечающий, достигающий, берущийся, трогающий, достающий, доносящийся, упоминающий, перебирающий, затрагивающий, задевающий, поминающий, прикасающийся, соприкасающийся, щупающий, дотрагивающийся, касательный, осязающий, притрагивающийся
некасающийся, некасательный
Однако каждый колониальный закон, касающийся блуда, прелюбодеяния и незаконнорожденности, был заимствован из старого английского общего права. |
However, each colonial law regarding fornication, adultery, and bastardy took shape from the old English common law. |
В разделе истории есть длинный абзац, касающийся команды MIT Blackjack Team. |
In the history section, there's a lengthy paragraph regarding the MIT Blackjack Team. |
Первый государственный акт, касающийся гильдий, был издан только в 1228 году. |
The first State enactment appertaining to Guilds was not issued until 1228. |
В ноябре 2005 года шведское правительство приняло Временный закон об иностранцах, касающийся семей с детьми, долгое время проживающих в Швеции. |
In November 2005, the Swedish government adopted Temporary Aliens Act for families with children who lived in Sweden for long time. |
Эта фраза нуждается в удалении или перемещении из лидирующего положения в раздел, касающийся мнений Сената. |
The phrase needs removing or moving out of the lead and into a section regarding opinions of the Senate. |
Свет может усмотреть некий сговор между вами и мистером Нэвиллом, касающийся наследства. |
The world might peer at those drawings... and ask what conspiracy of inheritance... did Mr. Neville have for you. |
Раздел этимологии, касающийся этого вопроса, также отсутствует. |
The etymology section concerning this is missing, too. |
Я удалил комментарий владельца из текста статьи, касающийся внешних ссылок. |
I've removed the ownership comment from the article text regarding external links. |
Еще один вопрос, касающийся кофе, - это использование им воды. |
Another issue concerning coffee is its use of water. |
Здравствуйте, просто простой вопрос, касающийся редактирования статей. |
Hello, just a simple question regarding article edits. |
Текст, касающийся исследований Педро Фагеса 1772 года, достигших долины Сан-Хоакин, содержит две истории, но создается впечатление, что только одна из них может быть правильной. |
The text regarding Pedro Fages 1772 explorations reaching the San Joaquin Valley relates two stories, but gives the impression that only one story could be correct. |
Договор аренды, касающийся имущества, является неофициальным договорным соглашением в рамках Оса. |
The lease agreement concerning property is an informal contractual agreement under OCA. |
Я читал статью Горностай, и она содержит информативный раздел, касающийся обонятельной коммуникации горностаев и их видения. |
I was reading the 'stoat' article and it contains an informative section concerning the stoat's olfactory communication, and their vision. |
The entire section regarding Project Phoenix is being removed. |
|
Кстати, в цитируемой ссылке на материал, касающийся происхождения обыденного знания в авторитете и разделении труда, было 3 сноски. |
By the way, the material deleted regarding the origin of ordinary knowledge in authority and division of labor had 3 footnotes in the cited reference. |
И ещё один совет, касающийся цветокоррекции: используйте для этого стандарт Rec. 2020 в сочетании с функцией PQ либо HLG. |
If you are grading your video, take care to grade in Rec. 2020 with PQ or HLG. |
Я также добавил абзац о Коттоне Мейтере, касающийся его мыслей об использовании спектральных свидетельств чудес. |
I also added a paragraph on Cotton Mather regarding his thoughts on the use of spectral evidence from Wonders. |
Раздел резюме сюжета, касающийся истории приемной дочери, нуждается в доработке. |
The Plot Summary section regarding the Adopted Daughter story needs to be reworked. |
Сам по себе закон, касающийся приобретения крупнотоннажного журнала, не изменился. |
The law pertaining to the acquisition of a high-capacity magazine by itself did not change. |
I made a minor correction to the section regarding Lisa as well. |
|
Эта группа разработала предназначенный для журналистов обоего пола вопросник, касающийся положения женщин в органах массовой информации и образа женщин, формируемого средствами массовой информации. |
This group has developed a questionnaire for female and male journalists concerning women's participation and image in the media. |
Декрет, касающийся правового регулирования деятельности по торговле заменителями грудного молока. |
Decree regulating the marketing of breast milk substitutes. |
Важно то, что когда у меня будет время, я напишу раздел, касающийся часов, и мы сможем начать оттуда. |
What's important is, when I have time I'll write up a section regarding the hours and we can go from there. |
Я был бы признателен, если бы люди из авиационного сообщества WikiProject смогли взвесить вопрос, касающийся рейса Continental Express 2286. |
I would appreciate it if folks from the WikiProject Aviation community could weigh in on an issue regarding Continental Express Flight 2286. |
Принцип неопределенности Гейзенберга, первоначально описанный в формулировке 1927 года, упоминает только первый член неравенства Озавы, касающийся систематической ошибки. |
Heisenberg's uncertainty principle, as originally described in the 1927 formulation, mentions only the first term of Ozawa inequality, regarding the systematic error. |
План, касающийся химической борьбы с большевиками, я так понимаю? - спросил секретарь. |
The plan concerns chemical warfare against the Bolsheviks, I presume? asked the secretary. |
Представитель Центра по вопросам правопорядка в Газе, который выступал в Специальном комитете, представил следующий пример, касающийся разрушения домов:. |
A representative of the Gaza Centre for Rights and Law who spoke before the Special Committee provided the following example concerning house demolitions:. |
Эксперт от Нидерландов внес на рассмотрение документ GRB-42-12, касающийся исследования по вопросу о низкочастотном шуме. |
The expert from the Netherlands introduced GRB-42-12 concerning a study on low frequency noise. |
Хасидские сказки - это литературный жанр, касающийся как агиографии различных реб, так и моралистических тем. |
Hasidic Tales are a literary genre, concerning both hagiography of various Rebbes and moralistic themes. |
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер. |
The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures. |
У меня есть вопрос, касающийся телевизионной рекламы для телевизионной программы Опры. |
I have a question concerning a television commercial for the Oprah television program. |
Delete the second paragraph referring to the company Nemoptic. |
|
Возможно, было бы более ясно, если бы в этой статье был отдельный раздел, непосредственно касающийся вопроса ОР. |
The flat-tail horned lizard's body is flattened and fringed to minimise its shadow. |
В канадском законе О правах человека ранее содержалось положение, раздел 13, касающийся передачи сообщений о ненависти. |
The Canadian Human Rights Act formerly had a provision, section 13, dealing with communication of hate messages. |
Евангелие от Филиппа также содержит еще один отрывок, касающийся отношений Иисуса с Марией Магдалиной. |
The Gospel of Philip also contains another passage relating to Jesus's relationship with Mary Magdalene. |
Ежегодный выпуск, касающийся окружающей среды, распространяется ближе к концу учебного года в США. |
An annual issue concerning the environment is distributed near the end of the U.S. school term. |
Разве не было бы полезно иметь раздел в этой политике, касающийся этого? |
Would it not be advantageous to have a section in this policy regarding this? |
Я добавил пункт в языковом разделе, касающийся пристрастия Гамлета к каламбурам. |
I added an item in the Language section concerning Hamlet's partiality to puns. |
Существует основной закон КНР, касающийся предприятий с единственным контролем иностранных инвестиций, WFOEs. |
There is basic law of the PRC concerning enterprises with sole foreign investment controls, WFOEs. |
Now, we have a momentous Cool Wall moment. |
|
В брошюре есть раздел, касающийся права отдельных лиц направлять свои сообщения в Комитет по ликвидации расовой дискриминации. |
The booklet contains a section on the possibility for individuals to file communications with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. |
Однако отрывок из его града Божьего, касающийся апокалипсиса, может указывать на то, что Августин действительно верил в исключение для детей, рожденных от христианских родителей. |
However, a passage from his City of God, concerning the Apocalypse, may indicate that Augustine did believe in an exception for children born to Christian parents. |
EN 417 - это Европейский стандарт, касающийся многоразовых металлических картриджей для сжиженных нефтяных газов. |
EN 417 is a European Standard concerning non-refillable metallic cartridges for liquefied petroleum gases. |
Особый интерес вызывает протокол, касающийся незаконного изготовления и сбыта огнестрельного оружия. |
The protocol on the illicit manufacture of and trafficking in firearms was of special interest. |
Не мог бы кто-нибудь добавить раздел, касающийся запрета правительством нацистской символики, обсуждения партии и т. д. |
Could someone please add a section regarding government's ban of nazi symbols, discussion of the party, etc. |
Другой вопрос, касающийся связей, - это водопользование. |
Another issue of linkage is water use. |
В мае 2016 года Япония приняла закон, касающийся разжигания ненависти. |
In May 2016 Japan passed a law dealing with hate speech. |
Однако существует отдельный вопрос, касающийся даты сочинения. |
There is a separate question concerning the date of composition, however. |
Однако существует особый тип преобразований, касающийся другой эмоциональной сферы. |
But there's another type of transformation that occupies a very different emotional space. |
Еще один вопрос, касающийся онлайн-рынка, - это вопросы безопасности онлайн-транзакций. |
Another issue regarding the online market is concerns about the security of online transactions. |
Отвечая на вопрос, касающийся военных трибуналов, г-н Мамбунду Муяма уточняет, что эти суды не функционируют на постоянной основе. |
In reply to the question about the military courts, he said they were not always in session. |
- касающийся будущего - concerning the future
- касающийся прошедшего - retroactive
- касающийся участия детей в вооруженных конфликтах - concerning the participation of children in armed conflicts
- касающийся вопросов - concerning issues
- касающийся использования - concerning use
- Ваш вопрос, касающийся - your question concerning
- задать вопрос, касающийся - ask question relating
- другой вопрос, касающийся - another question regarding
- в ответ на вопрос, касающийся - in response to a question regarding
- касающийся внутренним образом - internally tangent
- касающийся выше - concerning the above mentioned
- касающийся материал - regarding material
- касающийся первой - concerning the first
- касающийся регистрации, оценки, разрешения и г - concerning the registration, evaluation, authorization and r
- касающийся связанных - concerning the related
- касающийся спорт - concerning sports
- инструктивный материал, касающийся - guidance concerning
- если у вас есть вопрос, касающийся - if you have a question concerning
- доклад, касающийся - report related
- любой вопрос, касающийся - any matter relating to
- любой документ, касающийся - any document concerning
- любой другой вопрос, касающийся - any other matter concerning
- на вопрос, касающийся - on a matter relating to
- материал, касающийся - material concerning
- Протокол, касающийся Мадридского - the protocol relating to the madrid
- ряд вопросов, касающийся - a number of issues concerning
- ответ на вопрос, касающийся - response to a question regarding
- проект резолюции, касающийся - draft resolution relating
- Факультативный протокол, касающийся торговли детьми - optional protocol on the sale of children
- Уголовный кодекс, касающийся - the penal code relating
