Поклонница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идолопоклонница, поклонница
Боже, вы выводите понятие поклонница искусств на совершенно новый уровень! |
My God, you take art groupie to a whole new level! |
Агилера сказала Billboard, что она большая поклонница Furler, и заявила, что она была взволнована, когда Ферлер сказал, что она хочет работать с ней. |
Aguilera told Billboard that she was a big fan of Furler and stated that she was thrilled when Furler said that she wanted to work with her as well. |
У тебя завелась поклонница, Кейси? |
Have you got an admirer, Casey? |
Она - поклонница блюза. |
Uh, she's a fan of the blues. |
Кроме того, я действительно думаю, что он может быть реально хорош если его маленькая поклонница прекратит попытки заковать его в рамках мира людей |
Besides, I think he could be really great if his little groupie girlfriend would stop trying to shackle him to the human world. |
Well, obviously, I'm a blue macaw kind of gal. |
|
Я такая поклонница кухни в концлагерях. |
I'm a real aficionado of death-camp cuisine. |
Одна поклонница, недавно сбежавшая из психиатрической лечебницы в Иллинойсе, начала преследовать его и прятаться возле его квартиры в Тропикане. |
One female fan, recently escaped from a mental health institution in Illinois, began stalking him and lurking outside his Tropicana apartment. |
Фрэн Уолш, большая поклонница его творчества, предложила его Джексону. |
Fran Walsh, a big fan of his work, suggested him to Jackson. |
Я большая поклонница вашей работы по биоинженерии тканей для протезирования сосудов, я... |
I'm a huge fan of your work on tissue-engineered vascular grafts, I... |
Ты не обратила внимание, что у меня поклонница у парадной двери? |
You didn't pick up on the fact that I have an admirer over by the front door? |
Ты тоже поклонница ужастиков? |
Ah, you're a fan of the creepy too, huh? |
Я ваша большая поклонница, Джордан. |
I'm a huge admirer of yours,Jordan. |
Послушайте, я большая поклонница Хариванша Рай Баччана. |
See, I'm a big fan of Harivansh Rai Bachchan. |
Я горячая поклонница застенчивости — не так-то часто удается ее встретить.В низших она подкупает до чрезвычайности. |
I am a great advocate for timidity—and I am sure one does not often meet with it.—But in those who are at all inferior, it is extremely prepossessing. |
Поклонница из приближенных ворвалась с ножом в студию. |
A groupie with a knife stormed the studio. |
Вы... не поклонница хоккея? |
So... you aren't a groupie at all, are you? |
Ты поклонница дьявола. |
You're a devil worshiper. |
Видишь ли, Маргарет - большая поклонница Бенжамина Франклина. |
You see, Margaret is a big fan of Benjamin Franklin. |
Влиятельная поклонница из темноты. |
An admirer from the darkness and from on high. |
В последующие годы она сохранила своих поклонников и показала широту своего таланта на телевидении и в кино. |
In the years since, she has kept her fans and shown the breadth of her talent in television and the movies. |
MLB начал обнимать bat flips, продвигая их поклонникам в социальных сетях. |
MLB began embracing bat flips, promoting them to fans on social media. |
5 декабря 1988 года его посетил король Хуан Карлос, который признался, что всегда был серьезным поклонником дали. |
On 5 December 1988, he was visited by King Juan Carlos, who confessed that he had always been a serious devotee of Dalí. |
Разве вам не нравится, что несколько молодых поклонников Синатры собираются вместе? |
Don't you like a few young Sinatra fans getting together? |
В NWOBHM участвовали как музыканты, так и поклонники, которые были в основном молодыми, мужчинами и белыми и разделяли классовое происхождение, этические и эстетические ценности. |
The NWOBHM involved both musicians and fans who were largely young, male and white and shared class origin, ethic and aesthetic values. |
Поклонники продолжают приходить, чтобы выразить свое почтение письмами, появляющимися на стенах. |
Fans continue to visit to pay their respects with letters appearing on the walls. |
Кейдж является поклонником Элвиса и использовал звезду в качестве основы своего выступления в Wild at Heart. |
Cage is an Elvis fan and used the star as the base of his performance in Wild at Heart. |
Ваш пылкий поклонник все еще вынашивает свое предложение руки и сердца? |
Hasn't your ardent beau popped the question yet? |
он не только усиливает ностальгические и эмоциональные реакции поклонников ABBA, но и прославляется своими феминистскими обертонами. |
does not only heighten a nostalgic and emotional reactions to the ABBA fans, it has also been celebrated for its feminist overtones. |
В 1947 году 19-летний Фриззелл был арестован за секс с несовершеннолетней поклонницей. |
In 1947, the 19-year-old Frizzell was arrested for having sex with an underage fan. |
И у него тут были намерения с его поклонницами и дикими вечеринками, и кровать крутится, и это... |
And, uh, he was going to, uh, have a big deal here with, uh, his groupies and wild parties, and the bed goes around, and it's... |
Он получил положительные отзывы от критиков, которые высоко оценили работу пола и режиссуру Гиллигана, а также отметили фильм как закрытие для поклонников сериала. |
It received positive reviews from critics, who praised Paul's performance and Gilligan's direction, and noted the film as closure for fans of the series. |
В 1884 году некоторые поклонники подняли табличку в его память на стене разрушенного склепа аббатства на городском кладбище. |
In 1884 some admirers raised a tablet in his memory on the wall of the abbey's ruined charnel house in the town churchyard. |
Октаварий получил неоднозначные отзывы от поклонников и стал предметом оживленных дебатов. |
Octavarium received mixed reviews from fans and has been the subject of spirited debate. |
Согласно резюме Прокла, телегония начинается с похорон поклонников Пенелопы. |
According to Proclus' summary, the Telegony opens with the burial of Penelope's suitors. |
Джексон побывала в тридцати пяти разных городах, выбранных поклонниками, по одному для каждого из ее хитов номер один. |
Jackson traveled to thirty-five different cities selected by fans, one chosen for each of her number one hits. |
Хотя книга хорошо оценена поклонниками серии, она уже давно вышла из печати. |
While the book is well regarded by fans of the series, it has long been out of print. |
В смерти на Ниле, однако, разгадка тайны не приходит с тем внезапным шоком удивления, к которому привыкли поклонники Агаты Кристи. |
In Death on the Nile, however, the solution of the mystery does not come with all that sudden shock of surprise to which Agatha Christie 'fans' are accustomed. |
Некоторые из ваших поклонников только что избили его до полусмерти. |
Well, some of your supporters have just beaten the living daylights out of him. |
Однако Эрл отказывается сделать это, увидев длинную очередь поклонников Джорджи, что вызывает еще одну истерику у бэби. |
However, Earl refuses to do so upon seeing the long line of Georgie's fans, prompting another tantrum from Baby. |
Богатый пожилой поклонник Джун, Роланд Фридман, платил ей за написание романа; она каждую неделю показывала ему страницы работы Миллера, притворяясь, что это ее работа. |
A rich older admirer of June, Roland Freedman, paid her to write the novel; she would show him pages of Miller's work each week, pretending it was hers. |
После выхода альбома группа вновь отправилась в турне по Европе, открывшись на Харьковской площади Свободы перед 350 тысячами украинских поклонников. |
Following the release of the album, the band again went on a tour through Europe, opening on Kharkiv's Freedom Square in front of 350,000 Ukrainian fans. |
От нее он впервые узнает новости о своем собственном доме, которому угрожает жадность поклонников Пенелопы. |
From her, he learns for the first time news of his own household, threatened by the greed of Penelope's suitors. |
Теперь он базировался в Остине, штат Техас, и начал привлекать поклонников рок-н-ролла на свои шоу, что привлекло к нему внимание прессы. |
Now based in Austin, Texas, he began to attract rock and roll fans to his shows, which gained him notice in its press. |
С другой стороны, у Кабалье всегда было огромное количество поклонников, и это до сих пор с ней. |
Caballe, on the other hand, has always had an enormous following, and it's still with her today. |
Поклонники далеков уже много лет строят репродукции Далеков в натуральную величину. |
Dalek fans have been building life-size reproduction Daleks for many years. |
Мы создали этот мир за последние два фильма, и я почему-то думаю, что зрители и поклонники были частью этого мира. |
We've created this world, over these last two movies, and somehow I think the audience and the fans have been part of this world. |
Сериал впервые вышел в эфир в Испании на телеканале TV3, где в конце концов нашел преданных поклонников. |
The series first aired in Spain on TV3, where it eventually found a devoted following. |
Он является поклонником итальянского дуэта Бада Спенсера и Теренса Хилла, от которых он был вдохновлен для своих фильмов. |
He is a fan of the Italian duo Bud Spencer and Terence Hill, from whom he was inspired for his movies. |
Я был большим поклонником проектов Дэниела Миллера The Silicon Teens и The Normal, а также Фэда Гэджета, который был на Mute Records. |
I was a big fan of Daniel Miller's work as the Silicon Teens and as The Normal and also Fad Gadget who was on Mute records. |
Миссис Крекенбери с горечью прочитала эту заметку и пустилась в рассуждения со своими поклонниками о том, какую важность напускает на себя эта женщина. |
Lady Crackenbury read the paragraph in bitterness of spirit and discoursed to her followers about the airs which that woman was giving herself. |
Этот роман может быть одним из самых ранних примеров того, как этот термин был написан для описания молодых британских поклонников современного джаза, осознающих свой стиль. |
The novel may be one of the earliest examples of the term being written to describe young British style-conscious modern jazz fans. |
Поклонники часто накидывают полотенце на свои радиоприемники или телевизоры; некоторые даже одевают им своих домашних животных или детей. |
Fans often drape the towel over their radios or television sets; some even dress their pets or babies with it. |
Первый EP Tank, Dreams, был выпущен 21 ноября 2011 года лейблом Yes Please Records, поклонники которого могли выбрать формат файла и назвать его цену. |
Tank's first EP, Dreams, was released on 21 November 2011 by Yes Please Records with fans being able to choose their file format and name their price. |
Хью Монтгомери из Би-би-си был менее комплиментарен, обвинив фильм в том, что он перешел на обслуживание поклонников и слишком сильно опирался на свои камеи. |
The BBC's Hugh Montgomery was less complimentary, accusing the film of devolving into fan service and leaning too heavily on its cameos. |
Я также поклонник Билла Гейтса и Пола Аллена. |
I am a fan of Bill Gates and Paul Allen as well. |
Александр Македонский, полностью покоривший империю, сам был страстным поклонником Кира Великого и перенял персидские обычаи. |
Alexander the Great, who conquered the empire in its entirely, was himself an avid admirer of Cyrus the Great, and adopted Persian customs. |
Он обычно используется для обозначения поклонника аниме/манги, но также может относиться к японским видеоиграм или японской культуре в целом. |
It is typically used to refer to a fan of anime/manga but can also refer to Japanese video games or Japanese culture in general. |
Тем временем Сюзанна начинает нервничать, обнаружив, что один из ее поклонников, Морин Кукудио, проявляет к ней романтический интерес. |
Meanwhile, Suzanne becomes nervous upon discovering that one of her fans, Maureen Kukudio, is interested in her romantically. |
- давняя поклонница - old fan
- преданная поклонница - devoted fan
