Приговорить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- приговорить гл
- sentence(приговаривать)
- condemn(осудить)
-
- приговаривать гл
- sentence(приговорить)
- приговаривать к смерти – sentence to death
- condemn(осудить)
-
| глагол | |||
| sentence | приговорить, приговаривать, осуждать | ||
- приговорить гл
- осудить · присудить · постановить · прибить
- приговаривать гл
- осуждать · присуждать · говорить
прибить, осушить, выбухать, дать срок, расписать, забодать, оприходовать, выдринкать, выпить, выкушать, выхлестать, выдуть, рассосать, опорожнить, раскатать, дать сколько лет тюрьмы, вылакать, выцедить, осудить, присудить
- приговаривать гл
- осуждать
Приговорить Вынести обвинительный приговор кому-н..
Использование вами оружия позволяет мне приговорить вас согласно закону |
That you used a gun in the commission of this crime, permits me to pronounce a sentence the law allows... |
Всякий барон имеет право задержать, судить и приговорить к казни колдунью, которая была обнаружена в его владениях. |
The most petty baron may arrest, try, and condemn a witch found within his own domain. |
Таким образом, господа присяжные, ваш долг приговорить этого человека к пожизненному заключению за это жестокое преступление! |
Therefore ladies and gentlemen of the jury it is up to you, it is your duty... to condemn this man to life imprisonment for such a frightful cruel and absurd act. |
19 сентября 2016 года обвинение просило приговорить Носика к двум годам лишения свободы. |
On 19 September 2016, the prosecution asked to sentence Nossik to two years imprisonment. |
Если человека признали виновным в убийстве, судья должен приговорить его к смерти. |
If a man is found guilty of murder, he must be sentenced to death. |
Я оставляю принцу Фирену право приговорить тебя к смертной казни. |
I leave to Prince Fyren the honor of condemning you to death. |
На основании минимального приговора и рекомендациях обвинения я могу приговорить вас к 30 дням заключения в женской колонии округа Мёрсер. |
Based on minimum sentencing guidelines, and the recommendation of the prosecution, you're hereby sentenced to serve no less than 30 days at the Mercer County Women's State Correctional. |
Присяжные были готовы приговорить ее. |
The jury was set to convict. |
А справедливо ли приговорить человека за незначительное преступление к незначительному наказанию и затем убить его? |
Is it right to condemn a man to a slight punishment for a small offense and then kill him? |
Означает ли это, что центральное правительство Китая может приговорить жителя Гонконга/Макао к смертной казни, отменив местные суды Гонконга/Макао? |
Does that mean that China's central government can sentence an inhabitant of HK/Macau to death by overruling local Hong Kong/Macau courts? |
— Если вы предстанете перед судьями по обвинению в вооруженном грабеже и попытке убийства, вас могут приговорить к 10 годам. |
If they put you on trial for armed robbery and attempted murder during the commission of a felony, you could be sentenced to ten years. |
По этой причине, я прошу приговорить мсье Дервье к не подлежащему обжалованию сроку тюремного заключения не менее шести месяцев. |
For this reason, I am asking to sentence Mr Dervieux to an irrevocable term of imprisonment of no less than six months. |
Доктор Огден, характер этого преступления таков, что мне не остаётся ничего, кроме как приговорить вас к повешению. |
Dr. Ogden, the nature of this crime is such that I have no recourse but to sentence you to be hanged by the neck until you are dead. |
Из возможного срока наказания в 101 год обвинители просили приговорить их к 94 месяцам. |
Out of a potential sentence of 101 years, prosecutors asked for a sentence of 94 months. |
Я не знаю, почему епископаттак жаждет приговорить эту ведьму. |
For reasons I don't know the Episcopal authorities are favorable to the witch being condemned. |
Производство, хранение или распространение этих материалов часто является основанием для агентов безопасности, чтобы заключить в тюрьму или приговорить практикующих Фалуньгун. |
The production, possession, or distribution of these materials is frequently grounds for security agents to incarcerate or sentence Falun Gong practitioners. |
За такое преступление тебя могут приговорить к 7 годам тюрьмы. Но до этого тебя могут поместить в КПЗ на 4 месяца и 2 раза продлить срок. |
If the penalty is longer than 7 years, and this one is, you can be remanded in custody for up to 12 months. |
Мы же не можем заковать его в кандалы и приговорить к каторге. |
We can't exactly put chains around his ankles, sentence him to hard labor. |
Осуждение давало судье право приговорить подсудимого к определенной сумме или отпустить ему грехи. |
The condemnatio gave the judge authority to condemn the defendant to a certain sum or to absolve him. |
Но в соответствии с уставом, я, несмотря ни на что, должна приговорить вас к пожизненному заключению. |
But pursuant to the statute, I must nevertheless sentence you to a life term. |
В 1989 году Кевин, владелец школы Глендейл Монтессори, признал себя виновным в сексуальном насилии над детьми и получил 27-летний приговор. |
In 1989, Toward, owner of Glendale Montessori School, pleaded guilty to child sexual abuse charges and received a 27-year sentence. |
Он появился в суде по видеосвязи и, казалось, спал в постели, когда был оглашен приговор. |
He appeared in court by video link and seemed to be asleep in bed when the verdict was announced. |
В большинстве случаев, когда норны выносят приговор, это означает смерть для тех, кто был осужден - в данном случае, Хальфдан. |
Frank Pike was born in Plymouth, England, and played in midfield as an amateur for hometown club Plymouth Argyle F.C. |
В эмоциональном смятении Йи подписывает им смертный приговор, а членов группы сопротивления, включая чиа Чи, выводят в каменоломню и казнят. |
Emotionally in turmoil, Yee signs their death warrants and the resistance group members, including Chia Chi, are led out to a quarry and executed. |
Да, я знаю, но обвинению придется доказать каждое слово в своем обвинительном заключении, если они хотят, чтобы я вынес приговор такому человеку, как Яннинг. |
I know. But the prosecution is going to have to prove every inch of its allegation against a man like Janning if I'm to pronounce sentence on him. |
The judgment will be pronounced to-morrow evening at latest. |
|
Кесада также отмечает, что в случае двоеженства советник будет диктовать приговор. |
Quesada also notes that in the case of bigamy, the counselor would dictate the sentence. |
Поэтому боюсь, что приговор, связанный с заключением под стражу, неизбежен. |
So I'm afraid a custodial sentence is inevitable. |
Да, я на этом получил оправдательный приговор. |
Yeah, yeah, it got me an acquittal. |
Адвокаты думают, что у нас есть действительно хорошие шансы отменить приговор и они собираются сделать завтра официальное заявление. |
The lawyers think we have a really good shot at overturning this, and they're gonna make an official statement tomorrow. |
Это вопросы для других - как вас неоднократно предупреждали, в конечном счете именно суды, которым вы отказываете, выносят приговор. |
Those are matters for others - as you have repeatedly been warned, ultimately it is for the courts you deny to pass judgement. |
думаете, каждый раз, когда вы оглашаете приговор, вам дают приз? |
You think every time you diagnosis a patient,handomeone a death sentence,there's a prize? |
Based on that, judgment shall now be passed. |
|
Однако во всех случаях, за исключением самых серьезных, преступление наказывается в соответствии с Кодексом Тазира, и судья выносит дискреционный приговор. |
However, for all but the most serious cases, the crime is punished through the tazir code, and the judge gives a discretionary sentence. |
Как ученый, я бесконечно преклоняюсь перед Паскалем. Но, как ученого, меня возмущает его приговор науке. |
As a scientist, I respect Pascal, but his condemnation of science shocks me. |
Поэтому отменили приговор. |
That's why your conviction was overturned. |
Штатский назвал Рубашова по фамилии и монотонно прочитал судебный приговор. |
The civilian called Rubashov by name and reeled off a text from a document. |
Судья Сэмюэл Ларнер вынес Картеру два последовательных и один одновременный пожизненный приговор, а Артису-три одновременных пожизненных приговора. |
Judge Samuel Larner imposed two consecutive and one concurrent life sentence on Carter, and three concurrent life sentences on Artis. |
В Виргинии их арестовали за совместное проживание, и судья отсрочил приговор при условии, что они покинут штат на 25 лет. |
They were arrested for living together in Virginia, and the judge suspended their sentence under order that they leave the state for 25 years. |
Он призвал Верховный суд отменить приговор Ноксу за хранение детской порнографии;дело было передано в окружной суд. |
He urged the Supreme Court to vacate Knox's conviction for possession of child pornography; they remanded the case to Circuit Court. |
О, вот и приговор! - подумал Рафаэль. |
That is my death warrant, he said to himself. |
It was an honor, not a death sentence. |
|
Если вы вынесете приговор одному из наших сынов и пошлёте их на произвол судьбы в Соединённые Штаты, знайте же, Экстрадируемые вынесут вам свой приговор, и он будет куда более жестоким. |
As you pass judgment on one of our sons and consider sending him to his fate in the United States, know we, the Extraditables, will pass judgment on you and bring a sentence far harsher. |
Апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции, чтобы определить, были ли веские основания не смягчать приговор. |
The Court of Appeals remanded the case to the trial court to determine whether there was good cause not to abate the conviction. |
Если я докажу, что это твой почерк... тебе вынесут смертный приговор за мужеложество, не говоря об убийстве. |
If I prove that this is your handwriting... you'll be put to death for buggery, never mind murder. |
То, поверь мне, вместе тюремным заключением ты получишь смертный приговор. |
Believe me, along with the prison term, you'll also get the death penalty. |
При этих тяжелых обстоятельства, самый легкий приговор, какой я могу вынести - это миниатюризация. |
In these grave circumstances, the lightest sentence I can pass is one of miniaturisation. |
И если мои клиенты будут молчать, я получу оправдательный приговор. |
If my clients keep quiet, I'll get an acquittal. |
Я прошу старшину присяжных заседателей передать приговор помощнику шерифа для его оглашения. |
At this time, I will ask the foreperson to present the verdicts to the bailiff so that they may be brought forward. |
Когда судья оглашает приговор, истцы начинают ликовать, но ответственные стороны не удовлетворены приговором. |
When the judge tells a sentence, the plaintiffs begin to exult but the responsible parties aren't satisfied with the sentence. |
Приговор был вынесен после того, как мужчина оспорил решение суда по семейным делам о выплате 7500 йен ежемесячных алиментов своей жене. |
The verdict came after a man challenged a family court's decision to grant ₹7,500 monthly alimony to his wife. |
Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал. |
Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited. |
You both got numbered sentences. |
|
и будет вовлечен посол, мы сможем получить ее обвинительный приговор без содержания под стражей. |
and the ambassador gets involved, we may be able to get her indictment without detention. |
И приговор за терроризм даёт автоматически 10 лет тюрьмы |
And a conviction for terrorism comes with an automatic 10-year prison sentence. |
В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. |
Брат Селестины, Джонатан Уэйн привёл приговор в исполнение. |
Celestine's brother Jonathan Wayne delivered the punishment. |
Неверный приговор - дисквалификация. |
Incorrect sentencing is an automatic fail. |
Я поговорю с нашим адвокатом и посмотрю, нужно ли разъяснять этот приговор. |
I will talk with our lawyer and see if that sentence needs to be clarified. |
- приговорить к тюремному заключению - sentence to prison
- должен приговорить - shall sentence
- приговорить ниже - sentence below
- может приговорить - can sentence
- приговорить проекта - sentence of the draft
- приговорить предателя к смерти - to put a traitor to death
- приговорить в конце - sentence at the end
- приговорить на основе - sentence on the basis
- приговорить его - sentence it
- приговорить условно с отбытием пробации - sentence with probation
- приговорить к пробации - sentence to probation
- приговорить более - sentence of more than
- приговорить к смерти - to send to the scaffold
- приговорить к смертной казни - send to the scaffold
- я приговорить вас - i sentence you
- приговорить лицо к наказанию за данное преступление - sentence in respect of the offence
- приговорить к штрафу - sentence to a fine
- приговорить в конце пункта - sentence at the end of the paragraph
- приговорить и ее - sentence and its
- приговорить к пожизненному тюремному заключению - sentence to life
- приговорить преступника - sentence an offender
