Apologising - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
apology, apologetics, apologizing, cleanup, copout, defence, jive, off time, alibi, argument, justification, plea, vindication, excuse, explanation, apologies, apologise, apologize, excusing, absolving, condoning, defending, exempting, explaining, freeing
accusation, attack, blame, challenge, charge, complaint, contest, denial, dilemma, dispute, false alibi, objection, opposition, protest
Apologising present participle of apologise.
There was a pretty humility in her behaviour to him, as if mutely apologising for the over-strong words which were the reaction from the deeds of the day of the riot. |
И сейчас она как будто молча извинялась за свои чересчур жестокие слова, которые были следствием поступков в день бунта. |
In 1856 Dostoevsky sent a letter through Wrangel to General Eduard Totleben, apologising for his activity in several utopian circles. |
В 1856 году Достоевский послал через Врангеля письмо генералу Эдуарду Тотлебену, в котором извинялся за свою деятельность в нескольких утопических кругах. |
After apologising to the captain for the trouble, they inspected the ship's papers, manifest and bills of lading. |
Извинившись перед капитаном за беспокойство, они осмотрели судовые бумаги, манифест и коносаменты. |
In making the case for expanding trade, governments would be wise to stop apologising for economic progress. |
Приводя доводы в пользу расширения торговли, государства должны прекратить извиняться за прогресс экономики. |
Silas pressed two Napoleons upon his acceptance, apologising, at the same time, for being obliged to trouble him with foreign money, and pleading his recent arrival for excuse. |
Сайлас протянул слуге два наполеондора, извиняясь при этом, что расплачивается иностранной валютой, и оправдываясь тем, что он только прибыл в Англию. |
He returns the following day, apologising to Whitney for his actions and tells her of his plans to move to Dover. |
Он возвращается на следующий день, извиняется перед Уитни за свои действия и рассказывает ей о своих планах переехать в Дувр. |
After a confrontation with Tulkinghorn, Lady Dedlock flees her home, leaving a note apologising for her conduct. |
После стычки с Талкингхорном Леди дедлок бежит из дома, оставив записку с извинениями за свое поведение. |
Good afternoon, Seattle, this is Dr Frasier Crane and I would like to begin today by apologising for my abrupt departure from the airwaves yesterday. |
Добрый день, Сиэтл, с вами доктор Фрейзер Крейн и сегодня я хочу начать с извинений за моё вчерашнее внезапное исчезновение из радиоэфира. |
Afterwards, Blades receives a tape of Robertson apologising. |
После этого Блейдс получает кассету с извинениями Робертсона. |
У нас нет никаких угрызений совести, чтобы извиниться за это. |
|
After he had offered her a seat he sat down to breakfast, apologising profusely for his rudeness. |
Предложив Эмме кресло, Гильомен извинился за бесцеремонность и сел завтракать. |
The point is I've done enough for her over the years - apologising, covering stuff up and now I'm happy... |
Суть в том, что за все эти годы я нахлебался с ней достаточно извиняясь, прикрывая ее дела, а сейчас я счастлив. |
Let me start by apologising if this has been discussed before - I had a quick scan through the archives and didn't see anything recent. |
Позвольте мне начать с извинений, если это обсуждалось раньше - я быстро просмотрел архивы и не увидел ничего нового. |
Hirschberg later published a correction, apologising for reporting quotes made by the artist out of order. |
Позже Хиршберг опубликовал исправление, извинившись за репортажные цитаты, сделанные художником не по порядку. |
Rather than apologising, Bruno insisted on continuing to defend his publication. |
Вместо того чтобы извиниться, Бруно настоял на том, чтобы продолжать защищать свою публикацию. |
I don't know who I'm apologising to but I'm a newsreader. |
Не знаю, перед кем я извиняюсь, но я новостной диктор. |
They were allegedly busted by Ján Kozák at about midnight, admitting to the incident and apologising during the next day. |
Они якобы были арестованы Яном Козаком около полуночи, признав этот инцидент и извинившись на следующий день. |
We must try, I think, to put them into a wider context without apologising for them. |
Я думаю, что мы должны попытаться поместить их в более широкий контекст, не извиняясь за них. |
He went there and he was apologising. |
Он (Джон Пол), Пришёл туда и стал извиняться. |
Apologising to coppers and assuring them you'll keep out of trouble in the future? |
Извиняешься перед копами и убеждаешь их, что не будешь попадать в неприятности в будущем? |
The leaders of the town did not apologise for this and rejected the proposal. |
Руководители города не извинились за это и отклонили предложение. |
The Christian apologist Justin Martyr, however, took a much more positive view of him. |
Христианский апологет Иустин Мученик, однако, относился к нему гораздо более позитивно. |
I would've apologised, relinquished them and left him in peace. |
Я бы все вернул, извинился и удалился. |
An apologist makes overly broad and largely unsupported statements in an effort to bowl over his opponents with mock confidence. |
Апологет делает чересчур широкие и в основном ничем не подкрепленные заявления, пытаясь обрушить на своих оппонентов насмешливую уверенность. |
In 2005, the new government of Iraq apologised to Iran for starting the war. |
В 2005 году новое правительство Ирака принесло извинения Ирану за развязывание войны. |
В 1995 году президент Ли-Тен-Хуэй принес извинения тайваньскому народу. |
|
When we get him home, I'll make sure he apologises to everyone. |
Когда он приедет домой, я прослежу, чтобы он извинился перед всеми. |
Tatian, a Greek apologist, is heavily critical of Peregrinus and other Cynics. |
Греческий апологет тациан резко критикует Перегрина и других циников. |
In none of the statements by the Hart-Hagel Commission or the likes of Henry Kissinger, is anyone an apologist for potential Russian aggression. |
Ни в одном из заявлений, сделанных комиссией Харта-Хейгла или Генри Киссинджером, нет попыток оправдать потенциальную российскую агрессию. |
In fact Crescens, who had brought charges against the apologist Justin Martyr, was a Cynic. |
На самом деле Крессенс, выдвинувший обвинения против апологета Юстина мученика, был циником. |
Hermes, get Wernstrom on the line, so I can apologise. |
Гермес, набери Вернстрома, я попрошу прощения. |
thus, you are an apologist for Acharya S. You will defend anyhtgin she says or does, and if she is chalelgned, you will invent an escuxe to supprot her. |
таким образом, вы апологет Ачарьи Ш. Вы будете защищать любое слово, которое она скажет или сделает, и если она будет отвергнута, то вы придумаете эскулап, чтобы подавить ее. |
The resulting controversy resulted in the BBC being forced to apologise to viewers, after receiving 350 complaints. |
В результате возникшей полемики Би-би-си была вынуждена извиниться перед телезрителями, получив 350 жалоб. |
During the meeting, he apologised to the politicians who escaped unhurt from the attack. |
Во время встречи он извинился перед политиками, которые остались невредимыми после нападения. |
The German government formally apologised for the Namibian genocide in 2004. |
Правительство Германии официально принесло извинения за геноцид намибийцев в 2004 году. |
I apologise if I came across as implying that I understand policy and the rest of the community does not - this was not my intention. |
Я извиняюсь, если мне показалось, что я понимаю политику, а остальная часть сообщества-нет , это не было моим намерением. |
The story has been cited in debates between Spiritualist apologists and Christian critics. |
Эта история цитировалась в спорах между апологетами спиритуализма и христианскими критиками. |
I apologise that I can't spend my time doing this, but I wanted to let others know about some of the important modern sources for this. |
Я прошу прощения, что не могу тратить свое время на это, но я хотел, чтобы другие знали о некоторых важных современных источниках для этого. |
Nobody has appreciated either my efforts, nor the fact that I've done as I've been told, and, where appropriate, nobody has apologised to me either. |
Никто не оценил ни моих усилий, ни того факта, что я сделал то, что мне было сказано, и, где это уместно, никто не извинился передо мной. |
VIENNA - Apologists for neo-liberalism assume not only that states should be run like companies, but also that, as far as possible, they should not intervene in the economy. |
ВЕНА - Защитники неолиберализма считают, что государства не только должны управляться как компании, но и оставаться максимально отстранёнными от экономики. |
I apologised, came away, and reported to Avdotya Romanovna. |
Посмотрел, извинился и вышел, так и Авдотье Романовне донес. |
First of all, I'd like to apologise for my... wet sleeves and my bloodshot eye - I got soap in it. |
Прежде всего, я хотел бы извиниться за мои...мокрые рукава и мои покрасневшие глаза, в них попало мыло. |
You were pretty rude to Count Orlow, said I to the accountant. Wouldn't you like to apologise to him? |
Вы были довольно грубы с графом Орловым, -сказал я казначею. - Не хотите ли извиниться перед ним? |
I apologise. I lost track of... |
Прошу прощения, я потерял свои записи... |
Потом стала извиняться перед контролером. |
|
I apologise on my wife's behalf. |
Я прошу прощения за мою жену. |
My dad gave me this guitar to apologise for being such a pathetic little dictator. |
Отец подарил мне гитару, чтобы хоть как-то извиниться за свой деспотизм. |
Но каким-то образом у него и его семейства находились свои защитники. |
|
and apologise on behalf of the BBC for its Communist tendencies. |
и извиниться от лица BBC за коммунистический настрой. |
I would simply like to apologise on behalf of my congregation for that shameful display, Miss Day. |
Я лишь хотел бы принести извинения за своих прихожан, за их... постыдное поведение, мисс Дэй. |
Проси прощения, за вещи, что должны были ранить. |
|
I wanted to apologise for my insensitivity. |
Я хотела извиниться за свою бесчувственность. |
He noticed this, and began jeering at the Yonville ladies and their dresses; then he apologised for the negligence of his own. |
Заметив это, он проехался насчет туалетов ионвильских дам, потом извинился за небрежность своей одежды. |
I'd like to apologise for the way I acted on the field that day. |
Хочу извиниться за свое поведение в тот день на летном поле. |
And I want to apologise to Ms Huber in whose soup I spat when I served her since she didn't give me a tip although I'm always friendly. |
А еще я хочу попросить прощения у фрау Губер, в чей суп я плюнул, когда обслуживал ее, потому что она никогда не давала мне чаевые, хотя я всегда был с ней очень вежлив. |
Never! scornfully responded the ex-captain. Cash Calhoun ain't accustomed to that sort of thing. Apologise indeed! And to a masquerading monkey like that! |
Никогда! - заносчиво ответил отставной капитан. - Кассий Колхаун не привык извиняться, да еще перед такой ряженой обезьяной! |
Женщина овладевает Джереми и извиняется перед дочерью. |
