Codependents - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
You know what codependency is? |
Вы знаете, что такое взаимозависимость? |
The idea of codependency may have its roots in the theories of German psychoanalyst Karen Horney. |
Идея созависимости может иметь свои корни в теориях немецкого психоаналитика Карен Хорни. |
There is no evidence that codependence is caused by a disease process. |
Нет никаких доказательств того, что созависимость вызвана болезненным процессом. |
Codependent relationships often manifest through enabling behaviors, especially between parents and their children. |
Созависимые отношения часто проявляются через стимулирующее поведение, особенно между родителями и их детьми. |
Yeah, put an end to the codependency and stay rich. |
Да, разорвать с ним связь и остаться при деньгах. |
And when someone I love is hurting, it's like I hurt, too, which I know is super codependent, but it's just how I roll, and I feel like I should be doing something, |
И когда больно тому, кого я люблю, мне тоже больно. Это сильная зависимость, и мне кажется, что я должна что-то делать, а я не знаю, что.. |
People with codependent-type traits may seek relationships with narcissists. |
Люди с чертами созависимого типа могут искать отношений с нарциссами. |
Well, in extreme situations, when the spouse is unable to separate him or herself from the codependency any other way, they have been known to... |
Ну, в экстремальных ситуациях, когда супруг не в состоянии отделиться от взаимозависимости другим путём, заканчивается всё... |
Это значит, что вы не в восторге от этого. |
|
Many codependents place a lower priority on their own needs, while being excessively preoccupied with the needs of others. |
Многие созависимые люди уделяют меньше внимания своим собственным потребностям, будучи чрезмерно озабоченными потребностями других людей. |
Another way to look at it is that the needs of an infant are necessary but temporary, whereas the needs of the codependent are constant. |
Другой подход заключается в том, что потребности ребенка являются необходимыми, но временными, в то время как потребности созависимого человека постоянны. |
In excess, mania becomes obsession or codependency and could come about as being very possessive and jealous. |
В избытке мания становится одержимостью или созависимостью и может проявляться как очень собственническая и ревнивая. |
Children of codependent parents who ignore or negate their own feelings may become codependent. |
Дети созависимых родителей, которые игнорируют или отрицают свои собственные чувства, могут стать созависимыми. |
Among the core characteristics of codependency is an excessive reliance on other people for approval and a sense of identity. |
Среди основных характеристик созависимости-чрезмерная опора на одобрение других людей и чувство собственной идентичности. |
The term is sometimes applied to engulfing codependent relationships, where an unhealthy symbiosis is in existence. |
Этот термин иногда применяется к поглощающим созависимым отношениям, где существует нездоровый симбиоз. |
Melody Beattie popularized the concept of codependency in 1986 with the book Codependent No More which sold eight million copies. |
Мелоди Битти популяризировала концепцию созависимости в 1986 году с книгой созависимый не больше, которая разошлась тиражом в восемь миллионов экземпляров. |
Some codependents often find themselves in relationships where their primary role is that of rescuer, supporter, and confidante. |
Некоторые созависимые часто оказываются в отношениях, где их главная роль-это роль спасителя, сторонника и наперсника. |
This provided the grounds to determine the difference between independent and codependent alleles. |
Это дало основание определить различие между независимыми и созависимыми аллелями. |
This trajectory culminates in Dead Ringers in which a twin pair of gynecologists spiral into codependency and drug addiction. |
Эта траектория достигает кульминации в Dead Ringers, в которых пара близнецов-гинекологов по спирали входит в созависимость и наркоманию. |
Okay, if we keep living in fear of the worst case scenario happening every time we're apart, we'll never break our codependency. |
Если мы так и будем жить в страхе, что случится что-то ужасное, когда мы не вместе, мы так и будем зависеть друг от друга. |
Codependency does not refer to all caring behavior or feelings, but only those that are excessive to an unhealthy degree. |
Созависимость относится не ко всем заботливым поведениям или чувствам, а только к тем, которые чрезмерны до нездоровой степени. |
Codependency can occur in any type of relationship, including family, work, friendship, and also romantic, peer or community relationships. |
Созависимость может проявляться в любом типе отношений, включая семейные, рабочие, дружеские, а также романтические, дружеские или общественные отношения. |
But there are certain aspects of codependency in your relationship. |
Но есть определенные моменты взаимозависимости в ваших отношениях. |
Like it or not, that is an inevitable result of the deeply entrenched codependent relationship between the world’s two largest economies. |
Нравится вам это или нет, но данная ситуация является неизбежным результатом глубоко укоренившихся отношений созависимости между двумя экономически самыми крупными странами в мире. |
I'll say that you've come to see me off because we're in a toxic codependent relationship and we've both come to realize that we're better off apart than together. |
Я скажу, что ты решил быть рядом со мной, потому что мы зависимы друг от друга и поняли, что лучше для нас будет именно так. |
Codependency has not been included in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders; DSM-III-R or later versions. |
Созависимость не была включена в Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам; DSM-III-R или более поздние версии. |
There are various recovery paths for individuals who struggle with codependency. |
Существуют различные пути восстановления для людей, которые борются с созависимостью. |
Don Draper mansplaining about mansplaining, Luke Danes monologizing about a lack of independence while embracing codependency. |
Дон Дрейпер жалуется на мансплейна, Люк Дэйнс монологирует о недостатке независимости, одновременно принимая созависимость. |
Or he will be self-effacing and compulsively compliant; he will display symptoms of neediness or codependence. |
Или же он будет самоуничижительным и компульсивно уступчивым; он будет проявлять симптомы потребности или созависимости. |
In some cases, the relationship between the victim and the rescuer can be one of codependency. |
В некоторых случаях отношения между жертвой и спасателем могут быть отношениями созависимости. |
My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat was kind of a great Southern cook. |
Моя приёмная мать была не только подавленной пассивной тряпкой, но ещё и отличным знатоком кухни Юга. |
Many self-help guides have been written on the subject of codependency. |
Многие руководства по самопомощи были написаны на тему созависимости. |
Some children develop a false self as a defense mechanism and become codependent in relationships. |
Некоторые дети развивают ложное Я как защитный механизм и становятся созависимыми в отношениях. |