Constraining - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| принудительный | forced, mandatory, coercive, compulsory, positive, constraining | ||
adjective
- confining, restricting, constrictive, limiting
verb
- compel, force, drive, impel, oblige, coerce, prevail on, require, press, push, pressure
- restrict, limit, curb, check, restrain, contain, rein in, hold back, keep down
- cumber, restrain, encumber
- stiffen, tighten, tighten up
losing
Constraining severely restrict the scope, extent, or activity of.
Constraining demand even more is the fact that businesses in poor countries only need IT when they have educated workforces, which most poor country firms neither have nor need. |
Сдержанный спрос в значительной степени является результатом того, что бизнес в бедных странах нуждается в ИТ, только если в компании имеются образованные кадры, которых в фирмах бедных стран либо нет, либо они не нужны. |
For each pair intersection Qj of its bisector with the constraining line q is found. |
Для каждой пары найдено пересечение Qj ее биссектрисы с ограничительной линией Q. |
Another extension is to allow additional terminal symbols to appear at the left-hand side of rules, constraining their application. |
Другое расширение-разрешить дополнительные терминальные символы появляться в левой части правил, ограничивая их применение. |
This Roman new city was able to expand without any city walls constraining it because of the absence of external threats. |
Этот римский новый город смог расшириться без каких-либо городских стен, сдерживающих его из-за отсутствия внешних угроз. |
In classic liberal fashion, Obama is constraining American power by rules and norms to which all states could be subjected. |
Обама в классической либеральной манере ограничивает американскую власть и силу правилами и нормами, которыми руководствуются все государства. |
Too messy, too unpredictable, too constraining for your taste. |
Слишком запутанно, слишком непредсказуемо, слишком мало свободы на ваш взгляд. |
A better option for constraining North Korea’s development of nuclear missiles may be to tighten current economic sanctions and impose new ones if necessary. |
Более действенным способом ограничить развитие северокорейской ядерной программы может быть ужесточение существующих экономических санкций и в случае необходимости введение новых. |
Relevant trend data documenting recovery were particularly important for constraining and testing models and giving empirical evidence for the recovery process. |
Особое значение для определения рамок моделей и их испытания, а также получения эмпирического подтверждения процесса восстановления имеют данные о соответствующих тенденциях, отражающих этот процесс. |
It is typically not possible to construct new data types as a matter of constraining the possible values of other primitive types in an OO language. |
Обычно невозможно построить новые типы данных, ограничивая возможные значения других примитивных типов в языке OO. |
The high cost of external debt had turned developing countries into net exporters of capital and was constraining their development capacity. |
Высокие затраты на обслуживание внешнего долга превратили развивающиеся страны в чистых экспортеров капитала и сдерживают их потенциал в области развития. |
According to Kei Wakaizumi, one of Sato's policy advisers, Sato realized soon after making the declaration that it might be too constraining. |
По словам Кэй Вакаидзуми, одного из политических советников Сато, Сато вскоре понял, что это может быть слишком сдерживающим фактором. |
Minimization and denial of sibling abuse have also contributed to constraining the extent of knowledge related to this phenomenon. |
Сведение к минимуму и отрицание жестокого обращения со стороны братьев и сестер также способствовало ограничению объема знаний, связанных с этим явлением. |
Roughness penalty terms for the warping functions may be added, e.g., by constraining the size of their curvature. |
Условия штрафа за шероховатость для деформирующих функций могут быть добавлены, например, путем ограничения размера их кривизны. |
Wanting only to be sick within his constraining osmosis mask, Harman forced himself to keep his hand on the black-monolith AI for another full, endless, eternal minute. |
Еще одну долгую, нескончаемую минуту мужчина заставлял себя не отдергивать руку от черного монолита. |
In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions. |
В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства. |
But something's inhibiting you, constraining your energy. |
Но что-то подавляет тебя, ограничивает твою энергию. |
Yet, the door moves and has a degree of freedom 1, as all its hinges are constraining the same degrees of freedom. |
Тем не менее, дверь движется и имеет степень свободы 1, так как все ее петли ограничивают одни и те же степени свободы. |
Without U.S. leadership, the constraining force of the EU, the U.N., or anyone else to counter global aggression is modest. |
Без американского лидерства сдерживающая мощь ЕС, ООН — или кого бы то ни было еще — выглядит неубедительно. |
CMB measurements are very good at constraining the matter content Ωm and curvature parameter Ωk. |
Измерения реликтового излучения очень хорошо сдерживает значения параметров ωm содержания и параметра кривизны Ωk. |
Other countries continue to restrict capital movements, thereby constraining inward investment. |
Другие страны продолжают ограничивать движение капиталов, тем самым препятствуя притоку инвестиций. |
The reason why the induced width is considered instead of the width is that enforcing directional path consistency may add constraints. |
Причина, по которой индуцированная ширина рассматривается вместо ширины, заключается в том, что обеспечение согласованности направленного пути может добавить ограничения. |
I hope not, sir, cries Allworthy, I hope there is not the least constraint. |
Надеюсь, сэр, здесь нет никакого принуждения? - спросил Олверти. |
Just be aware of the time constraints with the Wraith ships approaching. |
Только помните: вы ограничены во времени из-за приближения корабля Рейзов. |
The result of evaluating a goal against a constraint logic program is defined if the goal is proved. |
Результат оценки цели по отношению к логической программе ограничения определяется, если цель доказана. |
The following CHR program, in Prolog syntax, contains four rules that implement a solver for a less-or-equal constraint. |
Он был вовлечен в предыдущие споры, касающиеся использования диакритики в теннисных биографиях. |
Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs. |
Если говорить просто, то речь идет о пробных формулах, позволяющих уравновесить финансовые ограничения, издержки, связанные с охраной окружающей среды, и потребности общества. |
As communities experience increasing resource constraints, many people will be trapped where they are — thereby reducing social cohesion and community stability. |
Так как общины испытывают нарастание ресурсных ограничений, многие люди оказываются в ловушке в местах проживания, и, вследствие того, снижается социальная сплоченность и стабильность сообщества. |
Freedom is the potential to challenge yourself far beyond the constraints of traditional rule. |
Свобода это возможность испытать себя далеко за пределами ограничений традиционных правил. |
If the check constraint refers to a single column only, it is possible to specify the constraint as part of the column definition. |
Если контрольное ограничение относится только к одному столбцу, то его можно указать как часть определения столбца. |
A generalization of the Bertrand model is the Bertrand–Edgeworth model that allows for capacity constraints and more general cost functions. |
Обобщением модели Бертрана является модель Бертрана-Эджворта, которая учитывает ограничения мощности и более общие функции затрат. |
This can include information about user requirements, attributes, and constraints. |
Эта информация может включать сведения о требованиях пользователя, атрибутах и ограничениях. |
Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs. |
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. |
Each combination of missile design factors, desired missile performance, and system constraints results in a new set of optimal control parameters. |
Каждая комбинация конструктивных факторов ракеты, желаемых характеристик ракеты и системных ограничений приводит к новому набору оптимальных параметров управления. |
The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable, their relatively high cost was a constraint. |
В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг. |
Above all, will they be vehicles to promote – or, paradoxically, constrain – China’s interests? |
Прежде всего, будут ли они средством продвижения – или, как это ни парадоксально, сдерживания – интересов Китая? |
I was bound to question their hearts beforehand that I...enfin, that I might not constrain their hearts, and be a stumbling-block in their paths. I acted simply from honourable feeling. |
Должен же я спросить сердца их предварительно, чтобы... enfin, чтобы не помешать сердцам и не стать столбом на их дороге... Я единственно из благородства. |
Ralph glanced sideways, smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself, then looked away again at nothing. |
Ральф глянул на него искоса, заставил себя улыбнуться, будто он и не помнит, какого Саймон свалял дурака накануне, и снова устремил куда-то пустой взгляд. |
In a MAX-CSP problem, a number of constraints are allowed to be violated, and the quality of a solution is measured by the number of satisfied constraints. |
В задаче MAX-CSP допускается нарушение ряда ограничений, а качество решения измеряется числом удовлетворенных ограничений. |
Обычно используются некоторые виды ограничений. |
|
The adjustments are constrained to a specific range of size and are not limitless. |
Настройки ограничены определенным диапазоном размеров и не являются безграничными. |
He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old. |
Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы. |
I will not be constrained by your god or anyone else's. |
Я не хочу ограничиваться вашим Богом и прочей фигнёй. |
Only by increasing flow through the constraint can overall throughput be increased. |
Только путем увеличения потока через ограничение можно увеличить общую пропускную способность. |
But we know that tax reform is a complex political process in which each country has its own pace and constraints. |
В то же время мы знаем, что налоговая реформа является сложным политическим процессом, в котором у каждой страны свои собственные темпы ее проведения и ограничения. |
The newly formed integrated command centre and the mixed police units, which have the responsibility for performing crucial security tasks, face serious capacity constraints. |
Вновь созданная структура единого командного центра и смешанные полицейские подразделения, которые призваны выполнять важные задачи в области укрепления безопасности, испытывают серьезные трудности в своем обеспечении. |
An environment must provide appropriate levels of freedom and constraint. |
Окружающая среда должна обеспечивать соответствующие уровни свободы и ограничений. |
Oh, Sam, you have such a constrained view of me. |
Ах, Сэм, у тебя слишком предвзятое мнение обо мне. |
Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation. |
Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба. |
Gorbachev had become independent from the Politburo and faced few constraints from party leaders. |
Горбачев стал независимым от Политбюро и почти не сталкивался с ограничениями со стороны партийных лидеров. |
Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources. |
Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров. |
Consumer theory uses the concepts of a budget constraint and a preference map to analyze consumer choices. |
Теория потребителей использует понятия бюджетного ограничения и карты предпочтений для анализа потребительского выбора. |
Theatre historian John Russell Brown felt that the play was constrained by Brook's eccentric personal interpretations. |
Историк театра Джон Рассел Браун считал, что пьеса была ограничена эксцентричными личными интерпретациями Брука. |
Buffers are placed before the governing constraint, thus ensuring that the constraint is never starved. |
Буферы помещаются перед управляющим ограничением, таким образом гарантируя, что ограничение никогда не голодает. |
My artistic freedom is constrained, what, with QA breathing down my neck and behavior programming the damn things to go off script. |
Моя свобода художника зажата. Между контролем качества, который дышит мне в затылок, и поведенщиками, нарушающими сюжет. |
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term allowed for these offences; you will go to prison for five years. |
Поэтому мы считаем себя обязанными назначить вам максимальный срок, предусмотренный за эти преступления; вы отправитесь в тюрьму на пять лет. |
Major constraints control its practice despite it being legal. |
Вскоре после этого они вместе занялись бизнесом. |
He made haste to be the first to offer his hand to Arkady and Bazarov, as though realizing in advance that they did not want his blessing, and in general he behaved without constraint. |
Он первый поспешил пожать руку Аркадию и Базарову, как бы понимая заранее, что они не нуждаются в его благословении, и вообще держал себя непринужденно. |
- severely constraining - серьезно сдерживающих
- constraining force - сдерживающие силы
- constraining conditions - сдерживающие условия
- is constraining - является сдерживающим
- by constraining - ограничивая
- without constraining - без ограничения
- constraining development - сдерживающее развитие
- unduly constraining - чрезмерно ограничительный
- in constraining - в обжимном
- constraining provisions - ограничительные положения
- too constraining - слишком стеснительный
- constraining power - сдерживающая мощность
- constraining rules - сдерживающие правила
- constraining impact - сдерживающее влияние
